Yokai ပုံျပင္မ်ား (၁၀)

ပထမဆုံး ေျပာခ်င္တာကေတာ့ ဟိုးအစကေန အခုထိ ေရးလာခဲ့တာေတြကို ဖတ္႐ႉေပးတဲ့သူေတြကို ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ :D ေနာင္မွာ အခြင့္အခါသင့္ရင္ yokai အေၾကာင္းေတြကို ေရးေကာင္းေရးအံုးမွာျဖစ္ေပမယ္႔ ေလာေလာဆယ္မွာေတာ့ ဒီမွာ Nurarihyon အေၾကာင္းနဲ႕ပဲ နိဂုံးခ်ဳပ္ထားပါရေစ။

Nurarihyon ကို yokai ေတြရဲ့ အၾကီးအကဲ ၊ Yokai ေပါင္း တစ္ရာ (သို႕) Hyakki Yagyō ရဲ့ေခါင္းေဆာင္၊ ဒါမွမဟုတ္ ေကာင္းကင္နဲ႕ ေျမၾကီးမွာရွိတဲ့ ဝိညာဥ္ေတြရဲ့ အရွင္သခင္ စသည္ျဖင့္ ေခၚေဝၚၾကပါတယ္။ Nurarihyon ဟာ Seto ပင္လယ္ထဲမွာ က်က္စားခဲ့တဲ့ ပင္လယ္ေနသတၱဝါတစ္မ်ိဳးကေန အေျခခံျပီး ျဖစ္ေပၚလာတယ္လို႕ ဆိုၾကပါတယ္။

Nurarihyon ရဲ့ အဓိပၸာယ္

Nurarihyon ကို hiragana နဲ႕ပဲ ぬらりひょん ဆိုျပီး ေပါင္းၾကပါတယ္။ အဲ့ဒါက ဘာမွ ေရေရရာရာ အဓိပၸာယ္မရွိပါဘူး။ ေနာက္ပိုင္းမွာေတာ့ kanji နဲ႕ 滑 (namera; slippery; ေခ်ာတယ္၊ ေခ်ာ္တယ္) ဆိုတဲ့ စာလုံးနဲ႕ 瓢 (hyo; gourd; ဘူးသီး) ဆိုတဲ့ စာလုံးႏွစ္ခုကို ေပါင္းျပီး ေရးၾကပါတယ္။  “Hyon” က "ပင္လယ္ေပၚမွာ ေပါေလာ ေပၚေနတယ္"  ဆိုတဲ့ တျခား အဓိပၸာယ္လဲရွိပါတယ္။ ဒါမွမဟုတ္လဲ "Hyon" ဘူးသီး ဆိုတာဟာ Nurarihyon ရဲ့ ထူးျခားတဲ့ ေခါင္းပုံစံကို တင္စားျပီး ေခၚေဝၚတာလားေတာ့ မေျပာႏိုင္ပါဘူး။ ဒါတင္မက Edo ေခတ္ရဲ့ ဂ်ပန္-ေပၚတူဂီ အဘိဓာန္ထဲမွာေတာ့ "Hyon" ကို "ထူးဆန္းတယ္" ဆိုျပီး ဘာသာျပန္ထားတယ္လို႕ ဆိုပါတယ္။ တခ်ိဳ႕မွတ္တမ္းေတြမွာ "Nurarin" ၊ "Nurihyon" ဆိုျပီး ေရးတတ္ၾကပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ျဖစ္ႏိုင္တာကေတာ့ ဟိုးအရင္က ဆင္တူယိုးမွား နာမည္နဲ႕ yokai ႏွစ္မ်ိဳးရွိခဲ့ျပီး ကာလၾကာရွည္သြားတဲ့ အခါမွာေတာ့ အဲ့ႏွစ္မ်ိဳးကေန တစ္မ်ိဳးျဖစ္သြားပုံရပါတယ္။

ပင္လယ္ေနသတၱဝါ Nurarihyon - ဟိုးအရင္ကေတာ့ Nurarihyon ကို Seto ပင္လယ္ျပင္မွာ ေနတဲ့ သတၱဝါလို႕ ဆိုၾကပါတယ္။ တခ်ိဳ႕ကေတာ့ Nurarihyon က Jelly-fish ရဲ့ yokai version ဆိုျပီး ေျပာပါတယ္။

မ်က္ႏွာမဲ့ Nurarihyon - ukiyoe-zoshi Koshiki Haidokubara (好色敗毒散)  ထဲမွာ Nurarihyon အေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားတဲ့ စာတစ္ေၾကာင္း ရွိပါတယ္။ အဲ့ဒါကေတာ့ Nurarihyon ရဲ့ မ်က္ႏွာက ငါးခူနဲ႕တူျပီး မ်က္လုံးေတြ ပါးစပ္ေတြ မရွိဘူးလို႕ ဆိုပါတယ္။

အိမ္ကို လာတတ္တဲ့ ဧည့္သည္ Nurarihyon - Nurarihyon ရဲ့ အမူအက်င္႔ကိုေတာ့ ေအာက္ပါအတိုင္း ေဖာ္ျပတတ္ၾကပါတယ္။ သူဟာ လူေနအိမ္ေပၚလာတတ္ျပီး စားပြဲေ႔ရွမွာ အက်အန ထိုင္ျပီး ေရေႏြးၾကမ္းကို စိမ္ေျပနေျပ ေသာက္ေလ့ရွိပါသတဲ့။ Nurarihyon ရဲ့ ပုံစံကေတာ့ Toriyama Seiken ဆိုတဲ့ ပန္းခ်ီဆရာဆြဲခဲ့တဲ့ ပုံကေန အစျပဳခဲ့ပုံရပါတယ္။ အဲ့ပုံက ေခါင္းအၾကီးၾကီးနဲ႕ အဘိုးၾကီးတစ္ဦး ထိုင္ေနတဲ့ ပုံျဖစ္ပါတယ္။ ပုံရဲ့ နာမည္ကေတာ့ Nurarihyon မဟုတ္ပဲ "Nurihyon" လို႕ပဲ ေရးထားျပီး တျခား ဘာမွ မေရးထားပါဘူး။

Nurarihyon က yokai အေပါင္းရဲ့ အရွင္သခင္တဲ့လား? - 1970 ေလာက္က ထုတ္ခဲ့တဲ့ Yokai စြယ္စုံက်မ္းမွာ Nurarihyon ကို yokai ေတြရဲ့ ေခါင္းေဆာင္ဆိုျပီး ေဖာ္ျပထားပါတယ္။ Nurarihyon က အခုေနာက္ပိုင္းေခတ္မွသာ ဒီလို ေခါင္းေဆာင္အေနနဲ႕ ေျပာလာၾကတာျဖစ္ျပီး Edo ေေခတ္ တုန္းကေတာ့ မထင္မရွား သာမန္ yokai မွ်သာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါဟာ Mizuki Shigeru ရဲ့ manga ေအာင္ျမင္မႈ အစြမ္းေၾကာင့္ ျဖစ္လာတဲ့ အက်ိဳးဆက္လို႕ ေျပာရင္လဲ မမွားပါဘူး။ Mizuki Shigeru ရဲ့ manga ျဖစ္တဲ့ Gegege no Kitaro ထဲမွာ Nurarihyon ကို ေနာက္ပိုင္းမွာ Yokai ေတြရဲ့ ေခါင္းေဆာင္အျဖစ္ ေဖာ္ျပထားပါတယ္။ Nurarihyon ကို Yokai ေခါင္းေဆာင္အျဖစ္နဲ႕ ယခုအခ်ိန္အထိ လက္ခံေနၾကဆဲပါ။

Yokai ေပါင္းတစ္ရာ Hyakki Yagyō ရဲ့ ေခါင္းေဆာင္? - Nurarihyon က Hyakki Yagyō ရဲ့ ေခါင္းေဆာင္ မျဖစ္ႏိုင္ဘူးလို႕ ဆိုပါရေစ။ ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ Yokai ေပါင္းတစ္ရာရဲ့ ပုံေတြထဲမွာ Nurarihyon ကို ေခါင္းေဆာင္အေနနဲ႕ ထားဖို႕ ေဝးစြ၊ သူ႕ပုံေတာင္ မပါ, ပါဘူး။ Edo ေခတ္ေလာက္ ေရာက္မွသာ Sagae Masumi ရဲ့ စာအုပ္ထဲမွာ Nurarihyon ကို Hyakki Yagyō ေတြနဲ႕ အတူတူ ေဖာ္ျပထားတာ ေတြ႕ရမွာပါ။ အဲ့ထဲမွာ ေရးထားတာကေတာ့ "တိမ္ေတြဖုံးအုပ္ျပီး မိုးဖြဲဖြဲေလး ရြာတဲ့ ညေတြမွာ Nurarihyon ၊ Otoroshi နဲ႕ Nozuchi အစရွိတဲ့ yokai ေတြဟာ yokai ေပါင္းတစ္ရာနဲ႕ အတူ ထြက္ေပၚလာတတ္ၾကပါတယ္" လို႕ ဆိုထားပါတယ္။

ဒါ့အျပင္ Nurarihyon no Mago (သို႕) Nura: Rise of the Yokai Clans  manga ထဲမွာ Nurarihyon ကို Hyakki Yagyō ရဲ့ ေခါင္းေဆာင္ အျဖစ္နဲ႕ထား ထားျပီး အဲ့ manga ရဲ့ ေအာင္ျမင္မႈနဲ႕အတူ Nurarihyon ကလဲ yokai တစ္ရာရဲ့ ေခါင္းေဆာင္ အေနနဲ႕ ေဖာ္ျပလာခဲ့ၾကပါတယ္။

Ref: http://hyakumonogatari.com/2014/11/17/nurarihyon-the-slippery-gourd/