သုံးႏိုင္ငံေခတ္ (၆၆)
အခန္း(၆၆) ဓားတစ္ေခ်ာင္းျဖင့္ "ကြမ္းယြီ"(Guan
Yu) သည္ စားေသာက္ပြဲသို႕တစ္ကိုယ္တည္း တက္ေရာက္ျခင္း။
မိဖုရားဖူမွ တိုင္းျပည္အတြက္ အသက္စြန္႕ခဲ့ျခင္း။
"က်န္းေက်ာက္"(Zhang
Zhao) ေျပာေသာအၾကံမွာ ေအာက္မွာအတိုင္းျဖစ္သည္။
"လ်ဴေဘ့(Liu
Bei) အားအကိုးရဆုံးလူက က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) ပဲေလ။ အခု သူ႕အစ္ကို က်ဴးကဲက်င့္(Zhuge
Jin) က သခင္ၾကီးလက္ေအာက္မွာရွိတယ္။ သခင္ၾကီးလုပ္ရမွာက က်ဴးကဲက်င့္(Zhuge Jin) ရဲ့မိသားစုကိုဖမ္းထားျပီးေတာ့
သူ႕ကို က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) နဲ႕သြားေတြ႕ေစဖို႕ပဲ။ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) က
က်င္က်ိဳးကိုျပန္ေပးဖို႕ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကိုတိုက္တြန္းလိမ့္မယ္။ ညီအစ္ကိုသံေယာဇဥ္ကို
က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) က ျဖတ္ေတာက္ႏိုင္မွာမဟုတ္ဘူး"
"ဒါေပမယ့္
က်ဴးကဲက်င့္(Zhuge Jin) က သစၥာရွိအမႈထမ္းပဲေလ၊ သူ႕မိသားစုအေပၚ က်ဳပ္အဲ့လိုဘယ္လိုလုပ္ႏိုင္မလဲ"
"ဒါက
တစ္ဖက္လူကိုလွည့္စားဖို႕ ပရိယာယ္ဆိုတာ သူ႕ကိုရွင္းျပထားပါ။ ဒီလိုဆို သူလည္း စိတ္ေအးမွာေပါ့"
ထိုအခါ
"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) က သေဘာတူကာ သူ၏အမႈထမ္း၏မိသားစုဝင္တို႕ကို ဖမ္းဆီးသေယာင္ႏွင့္
နယ္စားအိမ္ေတာ္အတြင္းတြင္ ေနေစသည္။ ထို႕ေနာက္ "က်ဴးကဲက်င့္"(Zhuge Jin) ကို
စာတစ္ေစာင္ေပးကာ ယီက်ိဳးသို႕သြားေစသည္။ "က်ဴးကဲက်င့္"(Zhuge Jin) လာမည့္အေၾကာင္းကို
ခ်န္တူးရွိ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အား ၾကိဳအေၾကာင္းၾကားထားသည္။
"လ်ဴေဘ့"(Liu
Bei) သည္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ထံမွ အၾကံေတာင္းသည္။
"ခင္ဗ်ားအစ္ကို
ဘာလို႕ေရာက္လာတယ္လို႕ ထင္လဲ"
"သူလာတာဟာ
က်င္က်ိဳးျပည္နယ္ကို သူတို႕ဆီျပန္ေပးဖို႕ ေတာင္းဖို႕အတြက္ပဲျဖစ္မယ္"
"ဒါဆို
သူ႕ကိုဘယ္လိုေျပာရမလဲ"
"သခင္ၾကီးက
ဒီလိုဒီလိုလုပ္ပါ"
ထိုသို႕ျပင္ဆင္ျပီးေနာက္
"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ ျမိဳ႕ျပင္သို႕ထြက္ျပီး သူ၏အစ္ကိုကို သြားၾကိဳသည္။
"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ သူ၏အစ္ကိုကို သူ၏အိမ္ေတာ္သို႕မေခၚသြားပဲ
ဧည့္ေဂဟာသို႕သာ ေခၚသြားေလသည္။
ႏွုတ္ဆက္ျပီးေနာက္ဝယ္
ဧည့္သည္မွ ငိုေႂကြးေလသည္။
"အစ္ကို၊
ျပႆနာအခက္အခဲေတြရွိရင္ေျပာျပပါ။ ဘာလို႕ ဒီလိုငိုရတာလဲ"
"ငါ့
မိသားစုကို ဆုံးရွုံးရေတာ့မယ္"
"ဒါက
က်င္က်ိဳးျပည္နယ္ကို ျပန္ေပးဖို႕ကိစၥနဲ႕ပတ္သတ္ေနတာလား? ကြၽန္ေတာ့္ေၾကာင့္ အစ္ကိုရဲ့မိသားစုက
အဖမ္းခံရတာဆိုရင္ ကြၽန္ေတာ္ဘာမွမလုပ္ပဲ ဘယ္ေနႏိုင္ပါ့မလဲ? အစ္ကို၊ ဘာမွစိတ္မပူနဲ႕။
ကြၽန္ေတာ္ ဒီအခက္အခဲကိုေက်ာ္လႊားဖို႕ နည္းလမ္းရွာပါ့မယ္"
ထိုအခါ
"က်ဴးကဲက်င့္"(Zhuge Jin) မွာ ဝမ္းေျမာက္သြားေလသည္။ ညီအစ္ကိုႏွစ္ဦးတို႕
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္သြားေတြ႕ၾကသည္။
"စြန္းခြၽမ္"(Sun
Quan) ေပးလိုက္ေသာစာကိုဖတ္ျပီးေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ေဒါသထြက္ျပီး
"သူနဲ႕က်ဳပ္နဲ႕က
ေယာက္ဖေတာ္စပ္တယ္ေလ။ အဲ့ဒါကိုေတာင္ က်င္က်ိဳးမွာ က်ဳပ္မရွိတာကို အခြင့္ေကာင္းယူျပီး
သူ႕ညီမကို ျပန္ခိုးသြားတယ္။ ဒါနဲ႕ပတ္သတ္ျပီး က်ဳပ္သည္းမခံႏိုင္ဘူး။ က်ဳပ္ရဲ့စစ္တပ္ၾကီးကိုဦးေဆာင္ျပီး
လက္စားေခ်ဖို႕ ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္ကိုတိုက္မလို႕။ ဒါေတာင္ သူက အခု က်င္က်ိဳးကိုလိုခ်င္ေသးတယ္ေပါ့"
ထိုအခါ
"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ သူ႕သခင္၏ေျခရင္းတြင္ ဒူးေထာက္ကာ
"ဝူနယ္စားက
ကြၽန္ေတာ့္အစ္ကိုရဲ့မိသားစုကိုဖမ္းထားတယ္။ အကယ္၍ အဲ့ျပည္နယ္ကိုျပန္မေပးရင္ သူတို႕ကိုသတ္ပစ္လိမ့္မယ္။
အဲ့လိုသာဆိုရင္ ကြၽန္ေတာ္ကေရာ ဘယ္လိုအသက္ရွင္ရပါ့မလဲ? ဒါေၾကာင့္ ကြၽန္ေတာ့္မ်က္ႏွာကိုေထာက္ထားျပီးေတာ့
သခင္ၾကီးက ျပည္နယ္ကိုျပန္ေပးဖို႕ ေတာင္းဆိုခ်င္ပါတယ္။ အဲ့လိုမွသာ ကြၽန္ေတာ္နဲ႕ကြၽန္ေတာ့္အစ္ကိုၾကားမွာ
သံေယာဇဥ္ပ်က္ျပယ္မႈဆိုတာ မရွိမွာ"
သို႕ေသာ္
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကလက္မခံေပ။ ထိုအခါ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge
Liang) မွ အၾကိမ္ၾကိမ္ေတာင္းပန္ေသာေၾကာင့္ ေနာက္ဆုံးတြင္ "လ်ဴေဘ့"(Liu
Bei) မွလက္ခံလိုက္သည္။
"အၾကံေပးက
ဒီလိုေျပာလာမွေတာ့ က်ဳပ္က ျပည္နယ္တစ္ဝက္ကိုျပန္ေပးတာေပါ့။ ခ်န္ဆား၊ လင္လင္နဲ႕ ေကြ႕ရန္တို႕ကို
ျပန္ေပးမယ္"
"ဒါဆိုရင္
အဲ့ျပည္နယ္ေတြျပန္ေပးဖို႕ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ဆီကို အေၾကာင္းၾကားစာေရးေပးပါ"
"ခင္ဗ်ား
က်ဳပ္ညီနဲ႕ေတြ႕ရင္ ေကာင္းေကာင္းမြန္မြန္စကားေျပာပါ။ သူက ေဒါသၾကီးေတာ့ သူဘာလုပ္မယ္ဆိုတာ
က်ဳပ္မသိဘူး၊ ဒါေၾကာင့္ သတိထားပါ"
စာကိုရသည္ႏွင့္
"က်ဴးကဲက်င့္"(Zhuge Jin) သည္ က်င္က်ိဳးသို႕သြားျပီး အုပ္ခ်ဳပ္သူႏွင့္ေတြ႕ရန္အေၾကာင္းၾကားကာ
ဧည့္ေဆာင္တြင္ေစာင့္ေနခဲ့သည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ေရာက္လာျပီး ႏွုတ္ခြန္းဆက္စကားတို႕ဆိုျပီးေနာက္
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ထံမွစာကိုထုတ္ျပေလသည္။
"ဦးရီးေတာ္က
ျမိဳ႕နယ္သံုးခုကို က်ဳပ္သခင္ဆီျပန္ေပးမယ္လို႕ေျပာတယ္။ ဒါေၾကာင့္ စစ္သူၾကီးက ဒီျမိဳ႕နယ္ေတြကို
ကြၽန္ေတာ္တို႕လက္ထဲအပ္ဖို႕ ေတာင္းဆိုပါတယ္"
"မက္မြန္ပန္းျခံမွာ
အစျပခဲ့တဲ့ က်ဳပ္တို႕ညီေနာင္သံုးဦးရဲ့သစၥာဟာ ဟန္တိုင္းျပည္ၾကီးအတြက္ပဲ။ က်င္က်ိဳးက
ဟန္တိုင္းျပည္ရဲ့နယ္ေျမျဖစ္တဲ့အတြက္ ဘာလို႕တျခားသူကို ေပးရမွာလဲ? ေခါင္းေဆာင္တစ္ေယာက္က
စစ္ေျမျပင္မွာေရာက္ေနရင္ ဘယ္သူ႕ရဲ့အမိန္႕ကိုမွ မနာခံဘူး၊ သူ႕အထက္က မင္းသားအမိန္႕ကိုေတာင္
နာခံမွာမဟုတ္ဘူး။ ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္အစ္ကိုရဲ့စာကိုယူလာေပမယ့္ ခင္ဗ်ားလက္ထဲကို ျမိဳ႕နယ္သံုးခုအပ္လို႕မျဖစ္ဘူး။"
"ဒါေပမယ့္
ဝူနယ္စားက က်ဳပ္မိသားစုေတြကို ဓားစာခံလုပ္ထားတယ္။ ဒီနယ္ေျမျပန္မအပ္ရင္ သူတို႕ကိုသတ္ပစ္လိမ့္မယ္။
ဒါေၾကာင့္ ကြၽန္ေတာ့္ကိုသနားတဲ့အေနနဲ႕ ဒီနယ္ေျမေတြကိုျပန္အပ္ေပးပါ"
"ဒါ
လုပ္ၾကံမႈသက္သက္ပဲ။ က်ဳပ္ကိုဒီလိုလာလွည့္စားလို႕မရဘူး"
"ခင္ဗ်ားက
ဘာလို႕ဒီေလာက္ ရက္စက္ရတာလဲ"
"ကြမ္းယြီ"(Guan
Yu) သည္ ဓားကိုဆြဲထုတ္လိုက္ျပီး
"ဘာမွထပ္မေျပာနဲ႕ေတာ့။
ဒီဓားက ဘာမွသက္ညွာမွာမဟုတ္ဘူး"
ထိုအခါ
"ကြမ္းဖင္"(Guan Ping) မွ
"အေဖ
အဲ့လိုလုပ္ရင္ အၾကံေပးက စိတ္မေကာင္းျဖစ္လိမ့္မယ္။ ဒါေၾကာင့္ ေဒါသမထြက္ပါနဲ႕"
ထိုအခါ
"ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) မွ "က်ဴးကဲက်င့္"(Zhuge Jin) အား
"က်ဳပ္သာ
အၾကံေပးပုဂၢိဳလ္အေပၚမေလးစားရင္ ခင္ဗ်ား ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္ကို ျပန္ရမွာမဟုတ္ဘူး"
"က်ဴးကဲက်င့္"(Zhuge
Jin) မွာရွက္သြားျပီး ျပန္ထြက္ခြာကာ ခ်န္တူးသို႕သြားျပီး သူ၏ညီထံသြားသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္
"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွာ အျခားတစ္ေနရာသို႕သြားျပီျဖစ္သည္။ ထိုအခါ
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ေတြ႕ျပီး "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) က သူ႕အားသတ္လိုသည့္အေၾကာင္းေျပာသည္။
"က်ဳပ္ညီက
စိတ္ျမန္လြန္းတယ္။ သူနဲ႕အျငင္းအခုန္လုပ္ဖို႕ခက္တယ္။ ေလာေလာဆယ္ေတာ့ အရင္ျပန္ႏွင့္ပါဦး။
က်ဳပ္ ဟန္က်ဳံးကိုသိမ္းျပီးရင္ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ကို တျခားေနရာမွာ ေျပာင္းထားျပီး
က်င္က်ိဳးကိုခင္ဗ်ားတို႕လက္ထဲျပန္အပ္ပါ့မယ္"
"က်ဴးကဲက်င့္"(Zhuge
Jin) လည္း မတတ္ႏိုင္ေတာ့သည္ႏွင့္ ျပန္ကာ သူ၏သခင္အားေျပာျပသည္။
"စြန္းခြၽမ္"(Sun
Quan) သည္ အင္မတန္အမ်က္ထြက္ကာ
"ခင္ဗ်ား
ေတာင္ေျပးလိုက္ေျမာက္ေျပးလိုက္ လုပ္ခဲ့ရတာဟာ ခင္ဗ်ားညီရဲ့လွည့္စားမႈပဲ"
"က်ဴးကဲက်င့္"(Zhuge
Jin) ကလည္း ျငင္းေလသည္။
"မဟုတ္ဘူး။
မဟုတ္ဘူး။ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) က ငိုျပီးေတာ့ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ဆီမွာ အသနားခံခဲ့တာ။
ဒီအၾကံပ်က္သြားတာ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ေၾကာင့္ပဲ"
"လ်ဴေဘ့(Liu
Bei) က ျမိဳ႕နယ္သံုးခုကိုျပန္ေပးမယ္လို႕ေျပာေတာ့ က်ဳပ္တို႕က အမႈထမ္းေတြလႊတ္ျပီး အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကိုကိုင္တြယ္ထားရင္
မေကာင္းဘူးလား"
"သခင္ၾကီးေျပာတာ
သင့္ေတာ္ပါတယ္"
ထို႕ေနာက္
"က်ဴးကဲက်င့္"(Zhuge Jin) ၏မိသားစုတို႕ကိုျပန္လႊတ္ေပးလိုက္ျပီး ျမိဳ႕နယ္သံုးနယ္သို႕
အမႈထမ္းတို႕ကိုေစလႊတ္ကာ ေစာင့္ၾကပ္ေစသည္။ မၾကာမီတြင္ပင္ ထိုအမႈထမ္းတို႕ျပန္လာျပီး
"ကြမ္းယြီ(Guan
Yu) က ကြၽန္ေတာ္တို႕ကို လက္မခံဘူးလို႕ေျပာျပီး ေမာင္းထုတ္လိုက္တယ္။ ဒါ့အျပင္ ကြၽန္ေတာ္တို႕ကိုသတ္မယ္လို႕လည္း
ျခိမ္းေျခာက္ေသးတယ္"
ထိုအခါ
"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္ "လူဆု"(Lu Su) ကိုေခၚျပီး အျပစ္တင္ေလသည္။
"ခင္ဗ်ားက
ဒီကိစၥနဲ႕ပတ္သတ္ျပီး လ်ဴေဘ့(Liu Bei) အတြက္ အာမခံခဲ့တယ္မဟုတ္လား။ အခုေတာ့ လ်ဴေဘ့(Liu
Bei) က လက္မခံေတာ့ ဘယ္လိုလုပ္မလဲ"
"ကြၽန္ေတာ့္မွာ
အၾကံတစ္ခုရွိပါတယ္။ အခုေလးတင္ သခင္ၾကီးဆီလာေျပာမလို႕ပါ"
"ခင္ဗ်ားအၾကံက
ဘာတုန္း"
"လုခိုမွာ
စခန္းတစ္ခုရွိတယ္၊ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ကို အဲ့ေနရာမွာ စားပြဲဖိတ္ျပီး သူ႕ကိုသိမ္းသြင္းေျပာဆိုၾကည့္ပါ။
သူျငင္းဆိုေနေသးရင္ လူသတ္သမားေတြလႊတ္ျပီး သတ္လိုက္ပါ။ သူက စားပြဲသတ္ဖို႕ျငင္းရင္ေတာ့
ဒါကိုအေၾကာင္းျပဳျပီး စစ္ခ်ီတက္ပါ"
"ဒီအၾကံေကာင္းတယ္။
ဒါကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ရမယ္"
ထိုအခါ
"ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) မွ ဝင္ေရာက္တားျမစ္သည္။
"ဒါ
လုပ္လို႕မျဖစ္ဘူး။ သူက က်ားတစ္ေကာင္လိုရဲရင့္ျပီး သာမန္လူေတြယွဥ္ႏိုင္သူမဟုတ္ဘူး။ အၾကံပ်က္သြားရင္
အေျခအေနပိုဆိုးသြားမယ္"
"စြန္းခြၽမ္"(Sun
Quan) မွ ေဒါသတၾကီးျဖင့္
"ဒါဆို
ဘယ္အခ်ိန္မွ က်င္က်ိဳးကို ျပန္ရမွာလဲ"
ထို႕ေနာက္
"လူဆု"(Lu Su) အား ထိုအၾကံကိုလုပ္ေဆာင္ရန္ အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။ "လူဆု"(Lu
Su) လည္း လုခိုသို႕သြားျပီး "လြီမန္"(Lu Meng) ၊ "ကန္းနင္"(Gan
Ning) တို႕ႏွင့္အတူ စားေသာက္ပြဲအတြက္ ျပင္ဆင္သည္။ ေနရာကို ျမစ္နံေဘးတြင္ ေရြးခ်ယ္လိုက္ျပီး
လူတစ္ဦးကိုလႊတ္ကာ စာပို႕ေစသည္။ ထိုစာကို "ကြမ္းဖင္"(Guan Ping) မွလက္ခံျပီး
သူ၏ဖခင္ထံေပးလိုက္သည္။
"လူဆု(Lu
Su) က က်ဳပ္ကိုဖိတ္မွေတာ့ မနက္ျဖန္က်ရင္ လာမယ္လို႕ေျပာလိုက္ပါ။ ခင္ဗ်ားျပန္လို႕ရျပီ"
စာပို႕သူျပန္သြားေသာအခါ
"ကြမ္းဖင္"(Guan Ping) မွ သူ႕အေဖအား
"အေဖက
ဘာလို႕သြားဖို႕ကတိေပးလိုက္တာလဲ? ဒီလူဆု(Lu Su) က မေကာင္းၾကံေနပုံရတယ္"
"ဒါ
ငါမသိဘူးလို႕ထင္လို႕လား။ ဒါက ငါျမိဳ႕နယ္ေတြျပန္မေပးဘူးလို႕ျငင္းလိုက္လို႕ သူတို႕က ငါ့ကိုျခိမ္းေျခာက္မလို႕လုပ္တာ။
ငါျငင္းလိုက္ရင္ သူတို႕က ငါေၾကာက္သြားျပီလို႕ထင္ေနလိမ့္မယ္။ ငါမနက္ျဖန္မွာ ကိုယ္ရံေတာ္ဆယ္ေယာက္နဲ႕အတူ
ေလွေလးနဲ႕သြားမယ္။ လူဆု(Lu Su) က ငါ့နားကပ္ရဲလားလို႕ၾကည့္တာေပါ့"
"ဒါေပမယ့္
အေဖက ကိုယ့္ကိုယ္ကို အႏၲရာယ္ထဲက်ေအာင္ က်ားခံတြင္းထဲ ဘာလို႕ဝင္ရတာလဲ? ဒီနယ္ေျမေတြကိုျပန္မေပးတာက
ဘၾကီးေၾကာင့္ပဲမဟုတ္လား"
"ငါ
ဓားေတြ၊ ျမားေတြ သိန္းသန္းေပါင္းမ်ားစြာၾကားကိုေတာင္ ျဖတ္ေက်ာ္ႏိုင္ခဲ့ေသးတာပဲ။ ဒီလိုႂကြက္ေလးေတြကိုေၾကာက္မယ္လို႕ထင္လို႕လား"
သူ၏သားတင္မက
"မာလ်န္႕"(Ma Liang) မွလည္း
"လူဆု(Lu
Su) က ေကာင္းသတင္းနဲ႕ေက်ာ္ၾကားေပမယ့္လည္း အခုသူက ေခ်ာင္ထဲေရာက္ေနျပီ။ ဒီေတာ့ စစ္သူၾကီးအေပၚမေကာင္းၾကံလိမ့္မယ္။
ဒါေၾကာင့္ သတိထားသင့္တယ္"
"က်ဳပ္က
ကတိေပးလိုက္ျပီပဲ။ ဒါကိုျပန္ျငင္းရဦးမွာလား? စစ္ပြဲမ်ားေခတ္တုန္းက ေက်ာက္နယ္က လီရွန္႕႐ု(Liu
Xiangru)1 ဟာ ၾကက္ကေလး၊ ငွက္ကေလးကိုဖမ္းဖို႕ေတာင္ ခြန္အားမရွိဘူး။ ဒါေပမယ့္
ရွန္ခ်ီေရကန္က ေတြ႕ဆုံပြဲမွာေတာ့ အင္အားၾကီးခ်င္တိုင္းျပည္က မင္းသားနဲ႕အမတ္ေတြကို ဂ႐ုမစိုက္ပဲ
မေၾကာက္မရြံ႕နဲ႕ သူ႕တာဝန္သူလုပ္ေဆာင္ခဲ့တယ္မဟုတ္လား။ က်ဳပ္က ရန္သူေတြကိုရင္ဆိုင္ႏိုင္တာပဲ။
ဒီကတိကိုျပန္ရုတ္လို႕မျဖစ္ဘူး"
"စစ္သူၾကီးသြားမယ္ဆိုရင္
အနည္းဆုံးေတာ့ ျပင္ဆင္ျပီးသြားပါ"
"က်ဳပ္အကူအညီလိုရင္
လာကူႏိုင္ဖို႕ အျမန္သေဘၤာဆယ္စင္းနဲ႕ေရေၾကာင္းတပ္သားငါးရာကို က်ဳပ္သားကိုအဆင္သင့္ျပင္ခိုင္းထားပါ။
အနီေရာင္အလံျပတာကိုျမင္တာနဲ႕ သူ႕ကိုခ်က္ခ်င္းလာခိုင္းပါ"
ထိုသို႕အမိန္႕ေပးျပီးေနာက္
စားပြဲသို႕သြားရန္ ျပန္ဆင္သည္။
စာပို႕သည့္ဆက္သားျပန္လာျပီးေနာက္
အက်ိဳးအေၾကာင္းေျပာေလသည္။ "လူဆု"(Lu Su) မွ "လြီမန္"(Lu Meng)
အား
"ခင္ဗ်ား
ဒါကို ဘယ္လိုထင္လဲ"
"ကြမ္းယြီ(Guan
Yu) က စစ္တပ္နဲ႕လာရင္ေတာ့ ကြၽန္ေတာ္နဲ႕ကန္းနင္(Gan Ning) က ျမစ္နားမွာ အဆင္သင့္ေစာင့္ေနပါ့မယ္။
အသံတစ္ခုၾကားလိုက္ရင္ တိုက္ခိုက္ဖို႕အခ်က္ေပးတယ္လို႕မွတ္ယူပါ။ သူသာ တပ္သားေတြနဲ႕မလာရင္ေတာ့
စားေသာက္ပြဲမွာ လူသတ္သမားေတြကိုအဆင္သင့္ျပင္ထားပါ"
ေနာက္ရက္
ျမစ္ကမ္းနံေဘးေတြ တပ္သားတို႕ကိုလႊတ္ကာ ေစာင့္ၾကပ္ထားေစသည္။ မနက္ေစာေစာအခ်ိန္တြင္ လူအနည္းငယ္ပါေသာ
သေဘၤာတစ္စင္းခ်ဥ္းကပ္လာသည္ကိုေတြ႕ေလသည္။ သေဘၤာေပၚတြင္ အနီေရာင္အလံစိုက္ထူထားျပီး ထိုအလံတြင္
"關"(ကြမ္း) ဟူေသာစာလုံးေရးထားသည္။
သေဘၤာေပၚတြင္
အစိမ္းေရာင္အက်ႌႏွင့္အျပာေရာင္ ေခါင္းေပါင္းေပါင္းထားေသာ အင္မတန္ခန္႕ညားသည့္လူတစ္ဦးကိုေတြ႕ႏိုင္သည္။
ထိုသူ၏နံေဘးတြင္ "က်ိဳးခ်န္"(Zhou Cang) ရွိျပီး ၎မွာ ဓားကိုင္သူျဖစ္သည္။
ထို႕အျပင္ ေဘးဘက္တြင္ ဓားကိုင္ေဆာင္ထားေသာ ကိုယ္ရံေတာ္ ရွစ္ဦး၊ ကိုးဦးခန္႕ရွိသည္။
"ကြမ္းယြီ"(Guan
Yu) သည္ သေဘၤာေပၚမွဆင္းေသာအခါ တုန္လႈပ္ေနေသာ "လူဆု"(Lu Su) က လာၾကိဳျပီး
ႏွုတ္ခြန္းဆက္စကားတို႕ဆိုကာ ခန္းမေဆာင္အတြင္းသို႕ေခၚသြားသည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan
Yu) ႏွင့္အတူ အရက္ေသာက္ေသာအခါဝယ္ "လူဆု"(Lu Su) မွာ မ်က္လုံးကိုပင္ ေစ့ေစ့မၾကည့္ရဲေပ။
သို႕ေသာ္လည္း "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) မွာ ဣေႁႏၵမပ်က္ေပ။
အရက္ရွိန္နည္းနည္းရလာေသာအခါ
"လူဆု"(Lu Su) မွ
"ခင္ဗ်ားကို
ေျပာစရာရွိတယ္။ ခင္ဗ်ားအစ္ကိုက ယီက်ိဳးကိုသိမ္းျပီးရင္ က်င္က်ိဳးျပည္နယ္ကို က်ဳပ္သခင္ၾကီးထံျပန္ေပးမယ္လို႕
ကတိျပဳထားတာကို ခင္ဗ်ားသိတယ္မဟိုက္လား။ အခု ယီက်ိဳးကိုသိမ္းျပီးျပီဆိုေပမယ့္ က်င္က်ိဳးကိုျပန္မေပးေသးဘူးေလ။
ဒါ ယုံၾကည္မႈကိုအလြဲသုံးစားလုပ္တာ မဟုတ္လား"
"ဒီလို
အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအေရးကိစၥေတြကို စားေသာက္ပြဲမွာ မေျပာသင့္ဘူး"
"ကြၽန္ေတာ့္သခင္က
အေရွ႕ဘက္ကိုပဲ ပိုင္တာ။ ခင္ဗ်ားတို႕လိုအပ္ေနတဲ့အခ်ိန္တုန္းက ေထာက္ညွာျပီး က်င္က်ိဳးကိုခဏငွားရမ္းေပးခဲ့တယ္ေလ။
အခု ခင္ဗ်ားတို႕က ယီက်ိဳးကိုရသြားေတာ့ က်င္က်ိဳးျပည္နယ္ကို ျပန္ေပးသင့္တာေပါ့။ ဦးရီးေတာ္က
ျမိဳ႕နယ္သံုးခုကို ျပန္အပ္မယ္လို႕ေတာင္ ေျပာခဲ့ျပီေလ၊ ခင္ဗ်ားက ဒါကိုလက္မခံဘူး။ ဒါကို
အက်ိဳးအေၾကာင္းသင့္ေတာင္ ေျပာဖို႕ခက္ခဲတယ္"
"ကမ္းပါးနီတိုက္ပြဲျပီးေနာက္
ဝူလင္တိုက္ပြဲမွာ က်ဳပ္အစ္ကိုက ဓားေတြလွံေတြၾကားက အသက္နဲ႕ရင္းျပီး ရန္သူေတြကိုတြန္းလွန္ခဲ့တယ္။
အဲ့အတြက္ သူက ေျမတစ္ေပေလးေတာင္ရလို႕လား။ အခု ခင္ဗ်ားကလာျပီး သူ႕ကို ေနရာကဖယ္ခိုင္းေနတယ္"
"မဟုတ္ဘူး၊
အဲ့အခ်ိန္တုန္းက ခင္ဗ်ားနဲ႕ခင္ဗ်ားအစ္ကိုဟာ တန္းရန္မွာ စစ္ရွုံးျပီး ခိုကိုးရာမဲ့ျဖစ္ေနတဲ့အခ်ိန္မွာ
က်ဳပ္သခင္က သနားျပီး ေစတနာနဲ႕ နယ္ေျမကို ခဏငွားခဲ့တာေလ။ အခုေတာ့ ခင္ဗ်ားအစ္ကိုက ယီက်ိဳးကိုသိမ္းျပီးတာေတာင္
က်င္က်ိဳးကို ဆက္သိမ္းထားေသးတယ္။ ဒီလိုေလာဘနဲ႕ သစၥာမဲ့မႈဟာ လူေတြရဲ့ပ်က္ရယ္ျပဳစရာမျဖစ္ဘူးလား။
ဒါကို ခင္ဗ်ားလည္း သိမွာပါ"
"ဒါက
က်ဳပ္ရဲ့ကိစၥမဟုတ္ဘူး။ က်ဳပ္အစ္ကိုနဲ႕ဆိုင္တဲ့ဟာပဲ။ နယ္ေျမကို ေပးလို႕မျဖစ္ဘူး"
"မက္မြန္ပန္းျခံမွာတုန္းက
ခင္ဗ်ားတို႕ညီေနာင္သံုးေယာက္ဟာ အတူေနျပီး အတူေသဆုံးမယ္လို႕ သစၥာျပဳခဲ့တာ သိတယ္။ ဒါေပမယ့္
ခင္ဗ်ားအစ္ကိုေတာင္ နယ္ေျမကိုျပန္ေပးဖို႕လက္ခံခဲ့ျပီပဲ။ ခင္ဗ်ားက ဒီကေနဘယ္လိုထြက္ႏိုင္မလဲ"
"ကြမ္းယြီ"(Guan
Yu) ျပန္မေျဖမီတြင္ "က်ိဳးခ်န္"(Zhou Cang) မွ အသံက်ယ္ေလာင္စြာျဖင့္
"မွန္ကန္ေျဖာင့္မတ္တဲ့လူေတြသာလွ်င္
နယ္ေျမကိုအုပ္ခ်ဳပ္ႏိုင္တယ္။ အဲ့လိုလူေတြက ခင္ဗ်ားတို႕အေရွ႕ဝူမွာပဲရွိတယ္လို႕ ထင္တာလား"
ထိုအခါ
"ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) သည္ မ်က္ႏွာအမူအယာေျပာင္းသြားျပီး ေဒါသထြက္ကာ သူ၏ေနရာမွထျပီး
"တိုင္းေရးျပည္ေရးေဆြးေႏြးေနတာက
မင္းက ဘာလို႕ဝင္ေျပာရတာလဲ? သြားစမ္း။ ခ်က္ခ်င္းထြက္သြား"
"က်ိဳးခ်န္"(Zhou
Cang) မွာ နားလည္လိုက္သည္။ ထို႕ေနာက္ ခန္းမအတြင္းမွထြက္ကာ ျမစ္အနီးသို႕သြားျပီး အလံနီကိုကိုင္ကာ
ေဝွ႕ရမ္းေလ၏။ "ကြမ္းဖင္"(Guan Ping) ၏သေဘၤာတို႕သည္ ျမားကဲ့သို႕ တဟုန္ထိုးထြက္လာျပီး
အဆင္သင့္ျပင္ေလသည္။
"ကြမ္းယြီ"(Guan
Yu) သည္ ညာဘက္တြင္ဓားကိုကိုင္ျပီး ဘယ္ဘက္တြင္ "လူဆု"(Lu Su) ကိုဆြဲကိုင္ကာ
"ခင္ဗ်ားက
ဒီေန႕က်ဳပ္ကိုဖိတ္ၾကားခဲ့တယ္။ ဒါေပမယ့္ က်င္က်ိဳးနဲ႕ပတ္သတ္တာကိုမေျပာပါနဲ႕။ က်ဳပ္အရက္မူးလာရင္
က်ဳပ္တို႕ၾကားက ခင္မင္ရင္းႏွီးမႈကိုေမ့သြားလိမ့္မယ္။ ေနာက္ရက္မွာ ခင္ဗ်ားကို က်င္က်ိဳးလာဖို႕ဖိတ္ျပီး
အဲ့အခ်ိန္မွေျပာၾကတာေပါ့"
"ကြမ္းယြီ"(Guan
Yu) မွ "လူဆု"(Lu Su) ကို ဆြဲကိုင္ျပီး ျမစ္ကမ္းအထိေခၚသြားေလရာ "လူဆု"(Lu
Su) မွာ ကိုယ္မွဝိညာဥ္လြင့္ထြက္သြားမတတ္ေၾကာက္ရြံ႕သြားသည္။ ၾကိဳျပီးေစာင့္ဆိုင္းေနေသာ
"လြီမန္"(Lu Meng) ႏွင့္ "ကန္းနင္"(Gan Ning) တို႕သည္လည္း တိုက္ခိုက္လွ်င္
"လူဆု"(Lu Su) ေသဆုံးမည္ကိုေၾကာက္ေသာေၾကာင့္ မလႈပ္ရွားရဲေပ။ ျမစ္ကမ္းနားသို႕ေရာက္ေသာအခါ
"လူဆု"(Lu Su) ကိုလႊတ္လိုက္ျပီး သေဘၤာေပၚသို႕တက္ကာ ႏွုတ္ဆက္စကားဆိုျပီးထြက္သြားေလသည္။
"လူဆု"(Lu Su) မွာ ေလေျပႏွင့္အတူထြက္သြားေသာသေဘၤာကိုေငးၾကည့္ရင္း မွင္ေသေသကာ
က်န္ရစ္ခဲ့သည္။
"ကြမ္းယြီ"(Guan
Yu) ထြက္သြားေသာအခါ "လူဆု"(Lu Su) မွ
"အခု
ဘာလုပ္ၾကမလဲ"
"လြီမန္"(Lu
Meng) : "သခင္ၾကီးကိုေျပာျပျပီး စစ္ခ်ီတက္ဖို႕နည္းပဲက်န္ေတာ့တယ္"
"လူဆု"(Lu
Su) သည္ ဆက္သားေစလႊတ္ကာ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သို႕အေၾကာင္းၾကားေစသည္။ အမ်က္ထြက္ေနေသာ
"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္ စစ္သားတို႕ကိုစုေဆာင္းေစျပီး က်င္က်ိဳးကိုတိုက္ရန္
ျပင္ဆင္သည္။
ထိုအခ်ိန္တြင္
ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္ကိုတိုက္ရန္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏တပ္ၾကီးေရာက္လာေလ၏။
ထို႕ေၾကာင့္ မလႈပ္ရွားေသးရန္ "လူဆု"(Lu Su) အားအေၾကာင္းၾကားေစျပီး
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏တပ္ကိုခုခံရန္အတြက္ စစ္တပ္တို႕ကို ဟဲေဖးႏွင့္
႐ုရႊီသို႕လႊတ္လိုက္သည္။
သို႕ေသာ္လည္း
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ေတာင္ဘက္သို႕ခ်ီတက္မလာေပ။ စစ္တပ္အၾကံေပးတစ္ဦးျဖစ္ေသာ
"ဖူကန္း"(Fu Gan) မွ အၾကံဉာဏ္တစ္ခုတင္ျပသည္။
'ရန္သူေတြကိုတုန္လႈပ္ေအာင္လုပ္တာဟာ
စစ္ပြဲရဲ့အေရးပါတဲ့အရာျဖစ္ျပီး ေကာင္းမြန္စြာလုပ္ေဆာင္ျခင္းဟာ အုပ္ခ်ဳပ္မႈမွာ အေရးပါတဲ့အရာဆိုတာ
ကြၽန္ေတာ္ ဖူကန္း(Fu Gan) သိပါတယ္။ ဒီႏွစ္ခုကိုေပါင္းစည္းႏိုင္သူက အရွင္သခင္ျဖစ္ႏိုင္တယ္။
ဟိုးအရင္တစ္ခ်ိန္တုန္းက တိုင္းေရးျပည္ရာရွုပ္ေထြးတဲ့အခ်ိန္မွာ သခင္ၾကီးဟာ သူပုန္ေတြကိုႏွိမ္ႏွင္းျပီး
တိုင္းျပည္ကို ျငိမ္းခ်မ္းေစခဲ့တယ္။ သိမ္းယူဖို႕က်န္တာကေတာ့ ဝူနဲ႕ရွဴပဲလွ်ည့္ေတာ့မယ္။
ဝူျပည္နယ္က ရန္စီျမစ္ရဲ့ကာကြယ္မႈကိုရရွိျပီး ရွဴကေတာ့ ေတာေတာင္ေတြရဲ့အကာအကြယ္ေၾကာင့္
လုံျခဳံတယ္။ ဒီနယ္ႏွစ္ခုလုံးကို တပ္ဖြဲ႕နဲ႕သိမ္းယူဖို႕ခက္ခဲတယ္။
ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးရဲ့အျမင္ကေတာ့
ေလာေလာဆယ္မွာ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအာဏာကို ပိုျမဲေအာင္လုပ္သင့္ျပီး တိုက္ခိုက္မႈကို ခဏတာလ်စ္လ်ဴ႐ႈထားသင့္တယ္။
အခြင့္အလမ္းေပၚလာတဲ့အထိ တပ္ဖြဲ႕ေတြကို ေလ့က်င့္ထားေစပါ။ အခုအခ်ိန္မွာ သခင္ၾကီးရဲ့ အင္အားၾကီးတပ္ဖြဲ႕ေတြကိုေစလႊတ္ရင္
ရန္သူေတြက ေတာေတာင္ေရေျမရဲ့အကာအကြယ္ကိုယူျပီး ခုခံလိမ့္မယ္။ အဲ့လိုဆိုရင္ သခင္ၾကီးရဲ့တပ္ဖြဲ႕ေတြက
အစြမ္းကုန္တိုက္ႏိုင္မွာမဟုတ္ဘူး။ ဒါ့အျပင္ ရန္သူေတြက ထူးေထြဆန္းျပားတဲ့နည္းဗ်ဴဟာေတြသုံးရင္
သူပုန္ေတြကိုေအာင္ႏိုင္မွာမဟုတ္ဘူး။ အဲ့လိုဆိုရင္ သခင္ၾကီးရဲ့ ဂုဏ္သေရညိႈးႏြမ္းလိမ့္မယ္။
ဒါေၾကာင့္ သခင္ၾကီးက ဒါကိုျပန္စဥ္းစားသုံးသပ္လိမ့္မယ္လို႕ ကြၽန္ေတာ္ယုံၾကည္ပါတယ္'
ထိုစာကိုဖတ္ျပီးေသာ္
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္သို႕မခ်ီေတာ့ေပ။ ထိုအစား
ေက်ာင္းမ်ားဖြင့္လွစ္ကာ အရည္အခ်င္းရွိသူတို႕ကို သူ႕ထံတြင္ အမႈထမ္းေစသည္။
ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္
သူ၏အမႈထမ္းေလးဦးျဖစ္ေသာ "ဝမ္ခ်န္"(Wang Can) ၊ "တုရွီး"(Du
Xi) ၊" ေဝခိုင္"(Wei Kai) ႏွင့္ "ဟယ္ဟဲ"(He He) တို႕က "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) အား " ေဝမင္းသား" ဟူေသာရာထူးကိုရေစရန္ ၾကံစည္ၾကသည္။
၎ကို
"ရႊင္ယို"(XunYou) မွ ကန္႕ကြက္သည္။
"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ရဲ့ရာထူးဟာ
'မင္းသားငယ္' ရာထူးအထိေရာက္ေနျပီပဲ။ ဒါ့အျပင္ ဂုဏ္ျဒပ္ကိုးမ်ိဳးကိုလည္း ရထားေသးတယ္။
ဒါေၾကာင့္ ရာထူးကအင္မတန္ျမင့္ေနျပီ။ အကယ္၍ ဘုရင္ရာထူးကိုပါယူမယ္ဆိုရင္ အက်ိဳးအေၾကာင္းမဆီေလ်ာ္ပဲေနမယ္"
ထိုသို႕ကန္႕ကြက္သည္ကို
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွမႏွစ္ျခိဳက္ပဲ
"သူလည္း
ရႊင္ယြိ(Xun Yu) ေနာက္လိုက္သြားခ်င္လို႕လား" ဟုေျပာသည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) ၏အမ်က္ေဒါသအေၾကာင္းကို "ရႊင္ယြိ"(Xun Yu) ၾကားေလလွ်င္ စိတ္မေကာင္းျဖစ္ကာ
ေနမေကာင္းျဖစ္ေလ၏။ ရက္အနည္းငယ္အၾကာတြင္ ေသဆုံးသြားခဲ့သည္။ ေသဆုံးခ်ိန္တြင္ အသက္ ငါးဆယ့္ရွစ္ႏွစ္ရွိေလျပီ။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ကြယ္လြန္သူအား ေကာင္းမြန္စြာ သျဂႋဳလ္ေစျပီး
သူ၏ရည္မွန္းခ်က္ကိုေရာက္ေအာင္ အေကာင္အထည္ေဖာ္သည္။
တစ္ရက္ေသာ္
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ဓားကိုကိုင္ကာ နန္းေတာ္တြင္းသို႕ဝင္ျပီး ဧကရာဇ္ႏွင့္မိဖုရားေခါင္တို႕ရွိရာသို႕သြားေလသည္။
မိဖုရားေခါင္ၾကီးမွာ လန္႕သြားကာ ရုတ္တရတ္ထလိုက္သည္။ ဧကရာဇ္သည္လည္း သူ၏ဝန္ၾကီးကို ေၾကာက္လန္႕သည့္အၾကည့္ျဖင့္
ၾကည့္ေလသည္။
ထိုစကားကို
ဧကရာဇ္မွ
"ဒီကိစၥက
ဝန္ၾကီးရဲ့နယ္နဲ႕သက္ဆိုင္တယ္မဟုတ္လား"
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) သည္ ေဒါသတၾကီးျဖင့္
"ဒီစကားကို
အျပင္ကလူေတြၾကားရင္ ကြၽန္ေတာ္က ဧကရာဇ္အေပၚမေလးစားဘူးလို႕ စြပ္စြဲလိမ့္မယ္"
"ဝန္ၾကီးက
အကြၽႏု္ပ္ကိုကူညီရင္ အေကာင္းဆုံးပဲ။ မကူညီရင္လည္း အကြၽႏု္ပ္ကိုဒီအတိုင္းပဲထားဖို႕ အၾကင္နာတရားရွိတယ္လို႕ယုံပါတယ္"
ထိုအခါ
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ဧကရာဇ္အားေဒါသျဖင့္ ၾကည့္ကာ ထြက္ခြာသြားသည္။
ထို႕ေနာက္
နန္းတြင္းအေျခြရံတို႕မွ
"ေဝနယ္စားဟာ
ေဝမင္းသား ျဖစ္ခ်င္တယ္လို႕ေျပာေနၾကတယ္။ မၾကာခင္မွာ ရာဇပလႅင္ကိုပါ မ်က္စိက်လာေတာ့မယ္"
ဧကရာဇ္ႏွင့္
မိဖုရားတို႕သည္ ငိုေႂကြးၾကေလ၏။
မိဖုရားမွ
"ကြၽန္မ
ဖခင္ ဖူဝမ္(Fu Wan) ဟာ ဒီလူကိုသတ္ခ်င္တာၾကာျပီ။ အခု ကြၽန္မ ဖခင္ဆီ လွ်ိဳ႕ဝွက္စာတစ္ေစာင္ေရးျပီး
လုပ္ၾကံေစမယ္"
"အရင္တုန္းကလည္း
တုန္းခ်န္(Dong Cheng) နဲ႕အတူလႈပ္ရွားဖို႕ပူးေပါင္းျပီး ေပါက္ၾကားသြားလို႕ဒုကၡေရာက္ခဲ့တယ္မလား။
ဒီတစ္ခါလည္း ထပ္ျဖစ္သြားရင္ ငါတို႕တေတြ ဒုကၡေရာက္လိမ့္မယ္"
"အခုအေျခအေနက
အပ္ေတြေပၚမွာ ထိုင္ေနရသလိုပဲ။ ဘဝက ဒီလိုသာဆိုရင္ ေသတာကမွေကာင္းဦးမယ္။ ဒါေပမယ့္ အမႈထမ္းေတြၾကားမွာ
သစၥာရွိသူတစ္ေယာက္ကို ကြၽန္မသိပါတယ္။ သူ႕နာမည္က မုရႊန္း(Mu Shun) ျဖစ္ျပီး သူ႕ကို စာပို႕ခိုင္းေစမယ္"
ထို႕ေနာက္
ဖူမိဖုရားေခါင္မွ "မုရႊန္း"(Mu Shun) ကိုဆင့္ေခၚကာ တျခားသူတို႕ကို အျပင္သို႕ထြက္ေစျပီး
အေၾကာင္းအရာတို႕ကိုေျပာျပသည္။
ရွန္ဧကရာဇ္မွ
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao
Cao) က မင္းညီမင္းသားရာထူးကို မက္ေမာေနတယ္။ မၾကာခင္မွာ ပလႅင္ကိုပါမွန္းလိမ့္မယ္။ ဒါေၾကာင့္
ငါဘုရင္က မိဖုရားရဲ့ဖခင္ထံအမိန္႕စာေပးမလို႕။ ခက္တာက နန္းတြင္းသူေတြအကုန္လုံးက သူ႕လူေတြျဖစ္ေနျပီး
ငါကိုယ္ေတာ္ယုံရတဲ့လူမရွိဘူး။ ဒါေၾကာင့္ အသင့္ကိုဆင့္ေခၚရတာျဖစ္ျပီး စာကို ဖူဝမ္(Fu
Wan) ဆီပို႕ေစတာျဖစ္တယ္။ အသင့္ရဲ့သစၥာကို ငါဘုရင္ ယုံၾကည္တယ္"
"ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးအေပၚမွာ
အရွင္မင္းၾကီးရဲ့ေက်းဇူးေတြရွိပါတယ္။ ဒါ့ေၾကာင့္ ကြၽန္ေတာ့္ကို ဒီတာဝန္ထမ္းေဆာင္ခြင့္ေပးပါ"
ထိုစာကို
"မုရႊန္း"(Mu Shun) အားေပးလိုက္ျပီးေနာက္ "မုရႊန္း"(Mu Shun) သည္
ဆံပင္ထဲတြင္ဖြက္သြားျပီး "ဖူဝမ္"(Fu Wan) အားေပးလိုက္သည္။ "ဖူဝမ္"(Fu
Wan) သည္ သူ႕သမီးလက္ေရးျဖစ္မွန္းသိကာ စာကိုဖတ္ေလသည္။
"ဖူဝမ္"(Fu
Wan) မွ စာပို႕သူအား
"ဒီလူ႕မွာ
သူလွ်ိဳေတြအမ်ားၾကီးရွိတဲ့အတြက္ အထူးသတိထားရမယ္။ စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) နဲ႕လ်ဴေဘ့(Liu
Bei) တို႕အကူအညီမရရင္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ရဲ့အၾကံေအာင္ျမင္လိမ့္မယ္။ ဒီအေရးကိစၥမွာ
နန္းတြင္းက သစၥာရွိအမႈထမ္းေတြအကုန္လုံးရဲ့ေထာက္ခံမႈလည္းလိုတယ္။ အတြင္းေရာအျပင္ကပါ ဝိုင္းတိုက္မွသာလွ်င္
ေအာင္ႏိုင္မယ္"
"ဒါဆိုရင္
မိဖုရားထံစာျပန္ျပီး လွ်ိဳ႕ဝွက္အမိန္႕ထုတ္ေစပါ။ အဲ့စာကို ေတာင္ပိုင္းနဲ႕အေနာက္ပိုင္းကိုပို႕ျပီး
ေပါင္းတိုက္လို႕ရတာေပါ့"
ထိုအခါ
"ဖူဝမ္"(Fu Wan) မွ ျပန္စာေရးလိုက္ျပီး ေပးလိုက္သည္။ "မုရႊန္း"(Mu
Shun) ကလည္း ဆံပင္ၾကားတြင္ဖြက္ကာ ယူသြားသည္။
သို႕ေသာ္လည္း
အတြင္းတြင္ သူလွ်ိဳတစ္ဦးရွိေနျပီး ထိုစာအေၾကာင္းကို "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) သိသြားေလ၏။ ထို႕ေၾကာင့္ "မုရႊန္း"(Mu Shun) အလာကို နန္းေတာ္တံခါးေရွ႕တြင္
ေစာင့္ေနသည္။
"မုရႊန္း"(Mu
Shun) ေရာက္လာေသာအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ
"ခင္ဗ်ား
ဘယ္သြားတာလဲ"
"မိဖုရားၾကီးက
မမာမက်န္းျဖစ္လို႕ သမားေတာ္ေခၚခိုင္းတာပါ"
"သမားေတာ္ကိုေခၚတဲ့ဆင့္ေခၚစာကေရာ"
"ဆင့္ေခၚစာ
မပါပါဘူး"
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) သည္ "မုရႊန္း"(Mu Shun) ကိုယ္ေပၚတြင္ရွာရန္ သူ၏လူတို႕ကိုခိုင္းလိုက္သည္။
သို႕ေသာ္ စာကိုရွာမေတြ႕ေပ။ ထို႕ေၾကာင့္ သြားခြင့္ျပဳလိုက္ေလသည္။
ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္
ေလတစ္ခ်က္တိုက္လိုက္ရာ ဦးထုပ္မွာလြင့္သြားသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) သည္ မစစ္ရေသးသည့္ေနရာကို သတိျပဳမိသြားသည္။ ထို႕ေၾကာင့္ "မုရႊန္း"(Mu
Shun) ကိုေခၚလိုက္ျပီး ဦးထုပ္ကိုစစ္ေဆးေလသည္။ သို႕ေသာ္လည္း ဘာမွမေတြ႕ေပ။ ထိုဦးထုပ္ကို
ျပန္ေပးလိုက္ေသာအခ်ိန္တြင္ "မုရႊန္း"(Mu Shun) ၏ပုံစံကို သံသယရွိသြားျပီး
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ
ဆံပင္ကိုပါရွာေစသည္။
ထိုအခါ
"ဖူဝမ္"(Fu Wan) ၏စာကိုေတြ႕ေလသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ဖတ္ၾကည့္ေသာအခါဝယ္
စာအတြင္းတြင္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan)
တို႕အားအကူအညီေတာင္းမည္ဟု ပါရွိသည္။ "မုရႊန္း"(Mu Shun) ကို လွ်ိဳ႕ဝွက္ေနရာသို႕ေခၚသြားျပီး
စစ္ေဆးေမးျမန္းေလသည္။ သို႕ေသာ္ "မုရႊန္း"(Mu Shun) က ဘာမွ်မေျပာေပ။
ထိုညတြင္
တပ္သားသံုးေထာင္တို႕သည္ "ဖူဝမ္"(Fu Wan) ၏စံအိမ္ကိုဝန္းရံကာ အိမ္အတြင္းတြင္
ဖူမိဖုရား၏လက္ေရးျဖင့္ေရးထားေသာစာကို ေတြ႕ေလသည္။ "ဖူဝမ္"(Fu Wan) ႏွင့္ သူ၏မိသားစုတို႕ကို
ဖမ္းခ်ဳပ္ထားလိုက္သည္။
မနက္မိုးေသာက္ခ်ိန္တြင္
"ခ်ီလု"(Chi Lu) ဦးေဆာင္ေသာ နန္းတြင္းတပ္တို႕သည္ အမိန္႕ကိုကိုင္ေဆာင္ကာ
တားျမစ္ျမိဳ႕ေတာ္(ဘုရင့္နန္းေတာ္) အတြင္းသို႕ဝင္ျပီး မိဖုရား၏တံဆိပ္ကိုသိမ္းယူရန္ျပဳေလသည္။
လမ္းတြင္ ဧကရာဇ္ႏွင့္ေတြ႕ျပီး လက္နက္မ်ားကိုင္ကာ နန္းေတာ္အတြင္းသို႕ဝင္လာရသည့္အေၾကာင္းကိုေမးသည္။
"ေဝမင္းသားငယ္ရဲ့အမိန္႕အရ
မိဖုရားၾကီးရဲ့တံဆိပ္ကိုလာသိမ္းယူရတာပါ"
ဧကရာဇ္မွာ
ထိတ္လန္႕သြားေလသည္။ "ခ်ီလု"(Chi Lu) သည္ မိဖုရား၏အေဆာင္အတြင္းသို႕ေရာက္ေသာအခ်ိန္တြင္
မိဖုရားႏိုးထခါစပင္ရွိေသးသည္။ သူသည္ မိဖုရား၏တံဆိပ္ေတာ္ကိုယူျပီး ျပန္ထြက္ခြာသြားသည္။
ထိုအေၾကာင္းကို
မိဖုရားသိေလလွ်င္ သူ၏အက်ဥ္းအၾကပ္ထဲေရာက္ျပီဟု သိလိုက္ျပီး ပြဲတက္ခန္းမေဆာင္၏အေနာက္ဘက္
ကိုယ္ပိုင္ခန္းေဆာင္တို႕၏နံရံၾကားတြင္ ပုန္းေနေလသည္။ ပုန္းေနျပီးမၾကာမီတြင္ပင္
"ဟြာရွင္း"(Hua Xin) သည္ တပ္သားငါးရာႏွင့္ေရာက္လာျပီး မိဖုရားကိုလာရွာသည္။
နန္းတြင္းသူတို႕က မိဖုရား၏တည္ေနရာကိုမသိေၾကာင္းေျပာၾကသည္။ ခန္းမေဆာင္၏တံခါးနီကို ဖြင့္လိုက္ေသာ္လည္း
မိဖုရားကိုမေတြ႕ေပ။ ထို႕ေနာက္ မိဖုရားပုန္းေနလိမ့္မည္ဟုေတြးမိျပီး အမႈထမ္းတို႕အား နံရံတို႕ကိုဖ်က္ေစရန္အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။
ထို႕ေနာက္ သူ၏လက္ျဖင့္ ကိုယ္တိုင္ မိဖုရား၏ဆံပင္ကိုဆြဲကာ ေခၚလာသည္။
"ငါ့
အသက္ကိုခ်မ္းသာေပးပါ" ဟု မိဖုရားမွ အသနားခံသည္။
"ေျပာစရာရွိရင္
ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္နဲ႕ေတြ႕မွေျပာပါ"
မိဖုရားသည္
သူ၏ဆံပင္ကိုဆြဲခ်ျပီး ဖိနပ္ကိုကန္ေက်ာက္လိုက္သည္။ သို႕ေသာ္လည္း အေနာက္ဘက္မွ တပ္သားႏွစ္ဦးက
မိဖုရားကို တြန္းလိုက္သည္။
"ဟြာရွင္း"(Hua
Xin) မွာ အတန္အသင့္အရည္အခ်င္းရွိသူဟုဆိုႏိုင္သည္။ သူႏွင့္ အျခားသူႏွစ္ဦးျဖစ္သည့္
"ပင္းယြမ္"(Bing Yuan) ႏွင့္ "ကြမ္းနင္"(Guan Ning) တို႕သည္ မိတ္ေဆြအဖြဲ႕ဖြဲ႕ခဲ့ဖူးသည္။
ထိုအဖြဲ႕ကို "နဂါး" ဟုေခၚျပီး "ဟြာရွင္း"(Hua Xin) မွာ ဦးေခါင္းျဖစ္သည္၊
"ပင္းယြမ္"(Bing Yuan) မွာ "ဗိုက္" ျဖစ္ျပီး "ကြမ္းနင္"(Guan
Ning) မွာ အျမီးျဖစ္သည္။ တစ္ေန႕ေသာ္ "ကြမ္းနင္"(Guan Ning) ႏွင့္ "ဟြာရွင္း"(Hua
Xin) အပင္စိုက္ရန္ ေျမတူးဆြေနစဥ္ ေရႊကိုတူးမိသည္။ "ကြမ္းနင္"(Guan Ning)
မွာ သူ႕အလုပ္ကိုသူဆက္လုပ္ေနျပီး ဂ႐ုမျပဳေပ။ "ဟြာရွင္း"(Hua Xin) သည္ ထိုေရႊကိုကိုင္ၾကည့္ကာ
အတန္ငယ္စဥ္းစားျပီးေနာက္ လႊင့္ပစ္လိုက္သည္။
ေနာက္ရက္
"ကြမ္းနင္"(Guan Ning) ႏွင့္ "ဟြာရွင္း"(Hua Xin) တို႕စာဖတ္ေနစဥ္
အျပင္ဘက္မွ ေအာ္သံကိုၾကားလိုက္သည္။ နန္းေတာ္မွ အမႈထမ္းတစ္ဦးကျဖတ္ေလွ်ာက္သြားျခင္းျဖစ္သည္။
"ကြမ္းနင္"(Guan Ning) မွာ ဂ႐ုမစိုက္ပဲ စာကိုသာဆက္ဖတ္ေနသည္။ သို႕ေသာ္
"ဟြာရွင္း"(Hua Xin) ကထကာ ျပတင္းေပါက္မွၾကည့္ေလသည္။ ထိုအခ်င္းအရာတို႕ေၾကာင့္
"ကြမ္းနင္"(Guan Ning) သည္ "ဟြာရွင္း"(Hua Xin) ႏွင့္ ဆက္မေပါင္းေတာ့ပဲ
ကိုယ့္လမ္းကိုယ္ေလွ်ာက္ၾကေလသည္။
အခ်ိန္အနည္းငယ္ၾကာေသာ္
တိုင္းျပည္အတြင္းရွုပ္ေထြးမႈေၾကာင့္ "ကြမ္းနင္"(Guan Ning) မွာ ေလ်ာင္တုန္းတြင္
ေအးခ်မ္းစြာေနသည္။ အျဖဴေရာင္ေခါင္းေပါင္းကိုေပါင္းကာ အိမ္၏အေပၚပိုင္းတြင္ ေနျပီး ေျမကိုေျခေထာက္ျဖင့္မထိေပ။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ႏွင့္မပတ္သတ္သကဲ့သို႕၊ သူ၏လက္ေအာက္တြင္လည္း အမႈမထမ္းေပ။
သို႕ေသာ္
"ဟြာရွင္း"(Hua Xin) မွာမူ မတူညီသည့္လမ္းကိုေလွ်ာက္ခဲ့သည္။ "စြန္းခြၽမ္"(Sun
Quan) လက္ေအာက္တြင္ အခ်ိန္အတန္ၾကာသည္အထိအမႈထမ္းခဲ့ျပီး ေနာက္ပိုင္းတြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) ထံတြင္ အမႈထမ္းသည္။ အခုေသာ္ သူသည္ မိဖုရားၾကီးကို လာ၍ဖမ္းဆီးေလသည္။
မိဖုရားကိုဖမ္းေခၚသြားသည္ကို
ဧကရာဇ္ျမင္ေသာအခါ မိဖုရားကို သူ၏ရင္ခြင္အတြင္းသို႕ေပြ႕ဖက္ကာ ငိုေလသည္။
"ဟြာရွင္း"(Hua
Xin) မွ
"ေဝဘုရင္ငယ္က
ေႏွာင့္ေႏွးမႈမရွိဖို႕ အမိန္႕ေပးထားတယ္"
မိဖုရားသည္
ငိုကာ
"ကြၽန္မရဲ့နိဂုံးက
နီးလာျပီ"
ဧကရာဇ္သည္
သက္ျပင္းခ်ကာ
"ဘယ္ေတာ့
ငါဘုရင္ရဲ့အလွည့္လာမလည္းမသိဘူး"
တပ္သားတို႕သည္
မိဖုရားကိုေခၚသြားၾကျပီး ရင္ထုမနာခံစားေနေသာဧကရာဇ္ကို ထားခဲ့သည္။
ဧကရာဇ္သည္
ေဘးတြင္ရပ္ေနေသာ "ခ်ီလု"(Chi Lu) အား
"ေလာကမွာ
ဒီလိုမ်ိဳးေတြလည္းျဖစ္ေသးတာလား"
ထို႕ေနာက္
ဧကရာဇ္သည္ ေမ့လဲက်သြားသည္။ "ခ်ီလု"(Chi Lu) ဧကရာဇ္ကိုနန္းေတာ္အတြင္းသို႕
ျပန္ေခၚေဆာင္သြားရန္ အမႈထမ္းတို႕အား အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။
မိဖုရားကိုေခၚေဆာင္လာေသာအခါ
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ ေဒါသျဖင့္
"က်ဳပ္က
ခင္ဗ်ားကိုေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံခဲ့တာ၊ ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္ကိုေသေၾကာင္းၾကံတယ္။ က်ဳပ္ေသရင္ေသ၊
မေသရင္ ခင္ဗ်ားေသရမွာပဲ"
ထို႕ေနာက္
အာဏာပါးကြက္သားတို႕ကိုေခၚကာ မိဖုရားကို အသက္ထြက္သည္အထိ ၾကိမ္ဒဏ္ေပးေစလိုက္သည္။ ထို႕ေနာက္
နန္းတြင္းသို႕ဝင္ျပီး မိဖုရား၏သားေတာ္ႏွစ္ဦးကို အဆိပ္ေသာက္ေစကာ သတ္လိုက္ေလသည္။ ထိုေန႕ညေနတြင္ပင္
"မုရႊန္း"(Mu Shun) ႏွင့္ "ဖူဝမ္"(Fu Wan) တို႕တစ္မိသားစုလုံးကို
လူလည္ေခါင္တြင္ ေသဒဏ္ေပးလိုက္ေလ၏။ ထိုအျဖစ္အပ်က္တို႕သည္ က်န္းအန္းႏွစ္ တစ္ဆယ့္ကိုးႏွစ္ေျမာက္
( ေအဒီ ၂၁၄) ဆယ့္တစ္လပိုင္းတြင္ျဖစ္ပ်က္ခဲ့ေလသည္။
မိဖုရားဆုံးရွုံးသြားေသာေၾကာင့္
ဧကရာဇ္သည္ စိတ္မေကာင္းျဖစ္ျပီး အစာမစားေတာ့ေပ။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao)
သည္ ဧကရာဇ္အစာျပတ္လပ္ကာ အထီးက်န္ျပီး နတ္ရြာမစံေစခ်င္ေသာေၾကာင့္ ဧကရာဇ္ကို သူ၏သမီးႏွင့္ထိမ္းျမားရန္
ေျပာသည္။
"ဝမ္းမနည္းပါနဲ႕၊
ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးက သူပုန္မဟုတ္ပါဘူး။ ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳးရဲ့သမီးဟာ နန္းေတာ္အတြင္းမွာ အေျခြအရံအျဖစ္နဲ႕ရွိေနႏွင့္ျပီ။
သူက ဉာဏ္ပညာထူးခြၽန္ျပီး တာဝန္သိတတ္တယ္။ ဒါေၾကာင့္ သူက အရွင္မင္းၾကီးရဲ့မိဖုရားျဖစ္သင့္ပါတယ္"
ရွန္ဧကရာဇ္မွာ
မျငင္းဆန္ဝံ႕ေခ်။ ႏွစ္သစ္သို႕ေရာက္ျပီး ပြဲေတာ္တို႕က်င္းပခ်ိန္ (ေအဒီ ၂၁၅) တြင္ ေခ်ာင္အမ်ိဳးသမီးကို
မိဖုရားေခါင္အျဖစ္ ခ်ီးျမင့္ခဲ့ေလသည္။ ၎အခ်င္းအရာကို နန္းေတာ္အတြင္းဝယ္ မည္သူမွ မဆန္႕က်င္ရဲၾကေပ။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) ၏ဩဇာမွာ ပိုမိုၾကီးလာျပီး သူ၏ျပိဳင္ဘက္ျဖစ္ေသာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္
"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) တို႕ကိုရွင္းထုတ္ရန္ၾကံစည္သည္။
"က်ာရႊီ"(Jia
Xu) မွ
"ေရွ႕တန္းမွာေရာက္ေနတဲ့
ရွဟိုတြန္း(Xiahou Dun) နဲ႕ ေခ်ာင္ရန္(Cao Ren) ကိုေခၚျပီး သူတို႕အၾကံကိုေမးသင့္တယ္"
ထို႕ေၾကာင့္
ထိုသူႏွစ္ဦးတို႕ကိုေခၚလိုက္ရာ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) မွအရင္ေရာက္လာသည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏အမ်ိဳးျဖစ္သည့္အေလွ်ာက္ အိမ္ေတာ္အတြင္းသို႕တိုက္႐ိုက္ဝင္သြားေလသည္။
ထိုအခ်ိန္တြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွာ အရက္ေသာက္ေနျပီး ကိုယ္ရံေတာ္
"ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) မွဝင္ခြင့္မျပဳေပ။
"ေခ်ာင္ရန္"(Cao
Ren) မွေဒါသထြက္ကာ
"က်ဳပ္နဲ႕ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က
တစ္မိသားစုထဲပဲ။ ခင္ဗ်ားကိုက်ဳပ္ကို တားျမစ္ရဲတယ္?"
"စစ္သူၾကီးက
အမ်ိဳးျဖစ္ေကာင္းျဖစ္မယ္။ ဒါေပမယ့္ စစ္သူၾကီးရဲ့တာဝန္က ေရွ႕တန္းမွာပဲေလ။ ကြၽန္ေတာ္က
ဒီအိမ္ေတာ္မွာေစာင့္ၾကပ္တဲ့တာဝန္ဆိုေတာ့ သခင္ၾကီးအရက္မူးျပီး အိပ္ေနတဲ့အခ်ိန္မွာ စစ္သူၾကီးကိုဝင္ခြင့္မျပဳႏိုင္ဘူး"
ေနာက္ပိုင္းတြင္
ထိုအေၾကာင္းကို "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၾကားလွ်င္ "ရႊီခ်ဳ"(Xu
Chu) ၏သစၥာရွိမႈကိုခ်ီးမြမ္းေလသည္။
မၾကာမီတြင္ပင္
"ရွဟိုတြန္း"(Xiahou Dun) ေရာက္လာျပီး သူ႕အား ညီလာခံသို႕တက္ေရာက္ေစသည္။
"ရွဟိုတြန္း"(Xiahou Dun) မွ သူ၏အၾကံကိုေျပာသည္။
"ဟန္က်ဳံးက
က်န္းလု(Zhang Lu) ကိုမေခ်မႈန္းေသးခင္ ဒီရန္သူႏွစ္ဦးကို ဒီအတိုင္းထားထားသင့္ပါတယ္။
က်န္းလု(Zhang Lu) ကိုတိုက္ျပီးတဲ့စစ္တပ္ဟာ အေနာက္ဘက္ျမစ္နယ္ကိုတိုက္ဖို႕ သင့္ေတာ္ျပီး
အခက္အခဲမရွိပဲ သိမ္းယူႏိုင္ပါလိမ့္မယ္"
ထိုအၾကံသည္
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏အေတြးႏွင့္တူေနေသာေၾကာင့္ အေနာက္ဘက္ကိုစစ္ခ်ီရန္
ျပင္ဆင္သည္။
Translator’s Notes:
လီရွန္႕႐ု(Liu
Xiangru)1 - စစ္ပြဲမ်ားေခတ္တြင္ ေက်ာက္ျပည္၏ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ျပီးျပီး ခ်င္ျပည္နန္းတြင္းတြင္
ရဲဝံ႕စြာ ျပဳမူခဲ့သည္။ ခ်င္ဘုရင္ ေက်ာက္ရွန္(Zhaoxiang) သည္ ေက်ာက္ျပည္နယ္၏ ေက်ာက္စိမ္းရတနာကို
ရယူရန္ၾကိဳးပမ္းခဲ့သည္။ သို႕ေသာ္လည္း လီရွန္႕႐ု(Li Xiangru) မွ ေက်ာက္စိမ္းကိုဖ်က္စီးပစ္မည္ဟု
ျခိမ္းေျခာက္ေသာေၾကာင့္ ဘုရင္မွာလက္ေလွ်ာ့လိုက္ျပီး ၎ကို ေက်ာက္ျပည္သို႕ျပန္ေစလိုက္သည္။
<<ဒီအခန္းမွာ စကားေျပာတဲ့ေနရာေတြမွာ
'ေျပာေလသည္' ၊ 'ဆိုေလ၏' အစရွိတဲ့အဆုံးသတ္စာေၾကာင္းေတြကို ျဖဳတ္ထားခဲ့တယ္။ အဲ့လိုဆိုရင္
ပိုဖတ္လို႕အဆင္ေျပမယ္ထင္တာပဲ။>>
Comments