သုံးႏိုင္ငံေခတ္(၃၆)

အခန္း(၃၆) "ရွန္ဖူ"(Shan Fu) ၏ ဗ်ဴဟာ၊ ဖန္ခိုကိုသိမ္းယူျခင္း။ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) ၏သံေယာဇဥ္၊ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) အား ေခၚယူရန္ အၾကံေပးျခင္း။

စစ္သားမ်ားဆုံးရွုံးသြားေသာေၾကာင့္ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) သည္ ေဒါသထြက္ကာ လက္စားေခ်ရန္အတြက္ ယြီျမစ္ကိုျဖတ္ျပီးရွင္းရဲ့သို႕ခ်ီတက္သည္။ "ရွန္ဖူ"(Shan Fu) သည္ ျမိဳ႕တြင္းသို႕ဝင္ျပီး "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ထံသြားကာ

"ဖန္ခ်န္မွာရွိတဲ့ ေခ်ာင္ရန္(Cao Ren) က သူ႕စစ္တပ္ရွုံးသြားတာၾကားေတာ့ ဒီကိုလာျပီးတိုက္လိမ့္မယ္" ဟုေျပာရာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"သူတို႕ကိုဘယ္လိုတန္ျပန္တိုက္ရင္ ေကာင္းမလဲ?" ဟု ေမးသည္။

"သူက ဒီကိုစစ္တပ္အလုံးအရင္းနဲ႕လာတိုက္မွာဆိုေတာ့ သူ႕ျမိဳ႕မွာ အေစာင့္ေတြထားခဲ့မွာမဟုတ္ဘူး။ ဒါကိုအခြင့္ေကာင္းယူရမယ္"

"ဘယ္လိုနည္းနဲ႕လဲ"

ထိုအခါ "ရွန္ဖူ"(Shan Fu) က "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) နားကပ္ကာ တီးတိုးေျပာသည္။ ထိုအၾကံၾကားေသာ္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သေဘာက်ျပီး ျပင္ဆင္မႈမ်ားျပဳလုပ္သည္။ မၾကာမီပင္ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) သည္ စစ္တပ္အလုံးအရင္းျဖင့္ ျမစ္ကိုျဖတ္လာျပီျဖစ္ေၾကာင္း ကင္းေထာက္တို႕က သတင္းပို႕သည္။ ၎ကိုၾကားေသာ္ "ရွန္ဖူ"(Shan Fu) သည္

"ကြၽန္ေတာ္ မွန္းတဲ့အတိုင္းပဲ" ဟု ဆိုသည္။

ထို႕ေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကိုယ္တိုင္ တပ္တစ္တပ္ကိုဦးေဆာင္ကာ ရန္သူႏွင့္ထြက္ေတြ႕သင့္ေၾကာင္းေျပာသည္။ တပ္စြဲထားျပီးေနာက္ဝယ္ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) က ေ႔ရွသို႕ထြက္ျပီး ရန္သူတို႕အားစိန္ေခၚရာ တစ္ဖက္မွ "လီတ်န္"(Li Dian) ထြက္လာျပီးတိုက္သည္။ ဆယ္ကြက္ခန္႕တိုက္ျပီးဝယ္ "လီတ်န္"(Li Dian) သည္ သူရွုံးေနမွန္းသိသျဖင့္ ျပန္ဆုတ္ခြာသည္။ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) က ေနာက္မွလိုက္ေသာ္လည္း ရန္သူ၏ေတာင္ပံတပ္မွ ျမားတို႕ျဖင့္ပစ္ရာ ဆက္မလိုက္ေတာ့ေပ။ ထို႕ေနာက္ ႏွစ္ဖက္လုံး တိုက္ပြဲကို ခဏတာရပ္နားလိုက္သည္။

"လီတ်န္"(Li Dian) မွ သူ၏ေခါင္းေဆာင္အား

"က်ဳပ္တို႕ရန္သူေတြက ရဲရင့္ျပီး တိုက္ခိုက္လိုစိတ္အျပည့္ရွိေနတဲ့အတြက္ သူတို႕အေပၚအႏိုင္ရဖို႕ခက္လိမ့္မယ္။ ဒါေၾကာင့္ ဖန္ခ်န္ကိုျပန္ျပီး စစ္ကူကိုေစာင့္သင့္တယ္" ဟု ဆိုသည္။ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) မွ ေဒါသထြက္ကာ

"ခင္ဗ်ားက တိုက္ပြဲေတာင္မစရေသးပဲ ကိုယ့္တပ္ရဲ့စိတ္ဓာတ္က်ေအာင္လုပ္ျပီး သစၥာေဖာက္တယ္။ ခင္ဗ်ားက ရန္သူဘက္ကပဲေနမွာ၊ ဒါေၾကာင့္ ေသဒဏ္ေပးသင့္တယ္" ဟု ေျပာျပီး သတ္မိန္႕ခ်သည္။ သို႕ေသာ္လည္း အျခားေသာ အမႈထမ္းတို႕က ဝိုင္းတားျမစ္သျဖင့္ "လီတ်န္"(Li Dian) ကိုအျပစ္မေပးေတာ့ပဲ တပ္ေနာက္ဘက္တြင္သာ ေနရာယူေစသည္။

ေနာက္ရက္တြင္ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) ကိုယ္တိုင္စစ္တပ္ကို ဦးေဆာင္ကာခ်ီတက္သည္။ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) သည္ စစ္တပ္ဗ်ဴဟာတစ္ခုခင္းက်င္းျပီးေနာက္ သူ၏ဗ်ဴဟာကို "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သိမသိ ဆက္သားလႊတ္ျပီး ေမးေစသည္။ ထိုအခါ "ရွန္ဖူ"(Shan Fu) က ေတာင္ကုန္းေပၚတက္ကာ ရန္သူ႕စစ္တပ္ကိုၾကည့္ျပီးေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ထံသြားျပီး

"ဒီဗ်ဴဟာက 'ဂိတ္ရွစ္ခုဗ်ဴဟာ' ပဲ။ ဂိတ္ေတြရဲ့နာမည္ေတြက 'ေမြးဖြားမႈ' ၊ 'ထြက္ေပါက္' ၊ 'က်ယ္ျပန္႕မႈ' ၊ 'ဒဏ္ရာ' ၊ 'ေၾကာက္ရြံ႕မႈ' ၊ 'ဖ်က္ဆီးမႈ' ၊ 'အတားအဆီး' နဲ႕ 'ေသဆုံးမႈ' တို႕ျဖစ္တယ္။ 'ေမြးဖြားမႈ' ၊ 'ထြက္ေပါက္' နဲ႕ 'က်ယ္ျပန္႕မႈ' ဆိုတဲ့ ဂိတ္သံုးခုထဲက တစ္ခုခုကိုဝင္ႏိုင္ရင္ အႏိုင္ရႏိုင္တယ္။ 'ဒဏ္ရာ' ၊ 'ေၾကာက္ရြံ႕မႈ' နဲ႕ 'ဖ်က္ဆီးမႈ' ဆိုတဲ့ ဂိတ္ေတြထဲဝင္မိရင္ေတာ့ ဒဏ္ရာရႏိုင္တယ္။ က်န္တဲ့ႏွစ္ခုထဲဝင္မိရင္ေတာ့ အရာအားလုံးျပီးဆုံးသြားျပီပဲ။ သူတို႕ဒီဂိတ္ပုံစံေတြျဖန္႕ထားတာ မွန္တယ္လို႕ဆိုႏိုင္ေပမယ့္ အလယ္မွာေတာ့ လိုအပ္ခ်က္ရွိေနတယ္။ ဒါေၾကာင့္ အေ႔ရွေတာင္ဘက္ကေနဝင္ျပီး အေနာက္ဘက္ကျပန္ထြက္ရင္ ရန္သူေတြကိုရွုပ္ေထြးသြားေစႏိုင္တယ္" ဟု ေျပာသည္။

ထို႕ေနာက္ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) အား စစ္သားငါးရာကိုဦးေဆာင္ေစျပီး ထိုအၾကံအတိုင္းပင္ လုပ္ေစသည္။ ရန္သူတို႕ အရွုပ္အေထြးျဖစ္သြားေသာအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ သူ၏တပ္ကိုအခ်က္ျပျပီး တိုက္ခိုက္ေလရာ အႏိုင္ရေလသည္။ ထိုအခါ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) သည္ "လီတ်န္"(Li Dian) ကိုေခၚျပီးတိုင္ပင္သည္။ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) မွ

"ဒီဗ်ဴဟာကို ထိုးေဖာက္ႏိုင္တယ္ဆိုေတာ့ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ဘက္မွာ အင္မတန္ေတာ္တဲ့လူရွိရမယ္" ဟုဆိုသည္။

"ကြၽန္ေတာ္ကေတာ့ ဖန္ခ်န္အတြက္ စိတ္ပူတယ္"

"ဒီညမွာ သူတို႕စခန္းကို လ်ပ္တျပက္တိုက္ရမယ္"

"သူတို႕က အဆင္သင့္ျပင္ထားျပီးသားျဖစ္ေနလိမ့္မယ္၊ တိုက္ရင္လည္း အခ်ည္းႏွီးပဲ"

"ခင္ဗ်ားက ဒီလိုသံသယေတြရွိေနရင္ စစ္ကိုဘယ္ကို ေအာင္ျမင္ေအာင္တိုက္ႏိုင္မလဲ"

ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) သည္ ဘာမွ်ဆက္မေျပာေတာ့ပဲ ရန္သူ႕တပ္ကိုတိုက္ရန္ျပင္သည္။ "လီတ်န္"(Li Dian) ကို တပ္ေနာက္ဘက္တြင္ထားကာ ညႏွစ္ခ်က္တီးအခ်ိန္တြင္ ရန္သူ႕တပ္ကိုတိုက္ရန္ ျပင္ဆင္သည္။

"ရွန္ဖူ"(Shan Fu) သည္ သူ၏ေခါင္းေဆာင္ျဖင့္ အစီအစဥ္တို႕ကိုေဆြးေႏြးေနခ်ိန္ဝယ္ အေ႔ရွေျမာက္ဘက္မွ ေလျပင္းတစ္ခုတိုက္သြားသည္။ ထိုအခါ "ရွန္ဖူ"(Shan Fu) မွ

"ဒီည ရန္သူေတြလာတိုက္လိမ့္မယ္" ဟု ဆိုသည္။

"သူတို႕ကို ဘယ္လိုရင္ဆိုင္မလဲ"

"အကုန္လုံးအဆင္သင့္ျပင္ထားျပီးပါျပီ"

"ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) ၏စစ္တပ္ေရာက္လာေသာအခ်ိန္တြင္ ေဘးပတ္ပတ္လည္တြင္ မီးေလာင္ေနသည္ကိုေတြ႕လိုက္ေသာအခါ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) သည္ သူ၏အၾကံ မေအာင္ျမင္ေၾကာင္းသိလိုက္ျပီး ျပန္ဆုတ္ရန္ျပင္သည္။ ထိုအခါ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) မွ ေနာက္မွလိုက္တိုက္သည္။ ျမစ္ကမ္းနားသို႕ေရာက္ေသာအခါ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) က ထြက္လာျပီးတိုက္ေလသည္။ စစ္သားအမ်ားအျပား ေသဆုံးျပီးေနာက္တြင္သာ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) သည္ ေလွျဖင့္တစ္ဖက္ကမ္းသို႕ျဖတ္ႏိုင္ေလသည္။ ဖန္ခ်န္သို႕ေရာက္ေသာအခါ ျမိဳ႕တြင္းမွ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ထြက္လာျပီး

"က်ဳပ္ ဒီျမိဳ႕ကိုသိမ္းလိုက္တာၾကာျပီ" ဟု ေျပာသည္။ ထိုအခါ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) သည္ စစ္တပ္အမ်ားအျပားဆုံးရွုံးျပီးေနာက္ ရႊီခ်န္သို႕ျပန္ေလသည္။ လမ္းတြင္ ေဒသခံတို႕မွ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၏ အၾကံေပးအေၾကာင္းကိုေမးထားေလသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ စစ္အႏိုင္ရျပီးေနာက္ ဖန္ခ်န္သို႕ဝင္ေလရာ ျမိဳ႕စားျဖစ္ေသာ "လ်ဴမီ"(Liu Mi) မွ ၾကိဳဆိုေလသည္။ ထိုျမိဳ႕စားသည္ ဘုရင့္ေဆြေတာ္မ်ိဳးေတာ္တစ္ဦးျဖစ္သည္။ ထိုျမိဳ႕စားအိမ္ေတာ္တြင္ ေနထိုင္စဥ္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ရုပ္ရည္ေျပျပစ္ေသာ လူငယ္တစ္ဦးကိုျမင္ရာ ထိုလူငယ္အေၾကာင္းကိုေမးလွ်င္ ျမိဳ႕စားမွ

"သူက ေလာ့က ခို႕သခင္ရဲ့သား၊ ကြၽန္ေတာ့္ တူ ခို႕ဖုန္း(Kou Feng) ပါ။ သူ႕မိဘေတြမရွိေတာ့ကတည္းက သူ႕ကိုေစာင့္ေရွာက္ထားတာ" ဟု ဆိုသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က ထိုလူငယ္ကိုသေဘာက်ကာ ေမြးစားလိုေၾကာင္းေျပာသည္။ ျမိဳ႕စားကလည္း သေဘာတူသျဖင့္ ထိုလူငယ္၏နာမည္ကို "လ်ဴဖုန္း"(Liu Feng) ဟုေျပာင္းလိုက္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ထိုေမြးစားသားကို သူႏွင့္အတူေခၚသြားသည္။ ထို႕ေနာက္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ႏွင့္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) တို႕အား ဦးေလးအေနျဖင့္ အရိုအေသျပဳခိုင္းေလသည္။ ထိုသို႕ေမြးစားသည္ကို "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) မွ

"အစ္ကိုၾကီးမွာ သားတစ္ေယာက္ရွိေနတာ ဘာလို႕ေနာက္တစ္ေယာက္ေမြးစားရတာလည္း? ဒီလိုဆို အရွုပ္အေထြးေတြ ျဖစ္လာႏိုင္တယ္" ဟု ေျပာသည္။ ၎ႏွင့္ပတ္သတ္ျပီး "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) သည္ မေက်နပ္ေပ။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ "ရွန္ဖူ"(Shan Fu) ႏွင့္ေဆြးေႏြးျပီးေနာက္ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) အား စစ္သားတစ္ေထာင္ျဖင့္ ဖန္ခ်န္ကိုေစာင့္ၾကပ္ေစျပီး ရွင္းရဲ့သို႕ျပန္သည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ စစ္ရွုံးသြားေသာစစ္သူၾကီးတို႕သည္ ျမိဳ႕ေတာ္သို႕ျပန္ေရာက္ေနျပီျဖစ္သည္။ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ကိုျမင္ေသာအခါ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) သည္ ေျမၾကီးေပၚသို႕လွဲခ်လိုက္ျပီး ငိုယိုကာ သူ၏အမွားတို႕ကိုေျပာဆိုေလသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"စစ္ပြဲရဲ့ကံေကာင္းမႈပဲ။ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကို အၾကံေပးေနတဲ့လူအေၾကာင္းကိုသိခ်င္တယ္" ဟု ဆိုသည္။ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) မွ

"သူက ရွန္ဖူ(Shan Fu) လို႕ေခၚပါတယ္" ဟု ေျပာသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"သူက ဘယ္သူလည္း" ဟု ေမးေလရာ "ခ်န္ယြီ"(Cheng Yu) မွ

"သူ႕နာမည္က ရွန္ဖူ(Shan Fu) မဟုတ္ပါဘူး။ သူဟာ ငယ္ငယ္တုန္းက ဓားသိုင္းပညာကိုလိုက္စားခဲ့တယ္။ တစ္ရက္မွာေတာ့ သူ႕သူငယ္ခ်င္းအတြက္ လက္စားေခ်ဖို႕ လူတစ္ေယာက္ကိုသတ္လိုက္တယ္။ အမႈထမ္းေတြက သူ႕ကိုဖမ္းမိသြားေပမယ့္လည္း သူ႕သူငယ္ခ်င္းေတြက သူ႕ကိုျပန္လြတ္သြားေအာင္ ကူညီခဲ့တယ္။ အဲ့ေနာက္ပိုင္းမွာေတာ့ သူဟာ နာမည္ေျပာင္းျပီး စာေပပညာကို ေလ့လာခဲ့တယ္။ သူက စီးမာေဟြး(Sima Hui) နဲ႕သိကြၽမ္းတယ္။ သူ႕ရဲ့နာမည္အရင္းကေတာ့ ရႊီရွဴ(Xu Shu) လို႕ေခၚျပီး ရင္းခြၽမ္နယ္သားျဖစ္တယ္။ ရွန္ဖူ(Shan Fu) ဆိုတာကေတာ့ သူ႕ရဲ့တျခားနာမည္ပါပဲ" ဟု ေျပာသည္။

"ခင္ဗ်ားနဲ႕ ယွဥ္ရင္ သူက ဘယ္လိုေနလဲ"

"ကြၽန္ေတာ့္ထက္ ဆယ္ဆေတာ္ပါတယ္"

"ႏွေျမာစရာပဲ။ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) မွာ ဒီလိုလူေတာ္ေတြရွိရင္ အေတာင္ပံတပ္သလိုျဖစ္သြားမွာ။ ဒါကိုဘယ္လိုလုပ္ရမလည္း"

"သခင္ၾကီးက သူ႕ကိုလိုခ်င္ရင္ေတာ့ ေခၚဖို႕မခက္ခဲပါဘူး"

"သူ႕ကိုလာေအာင္ ဘယ္လိုလုပ္ရမလဲ"

"သူက အေမအေပၚသံေယာဇဥ္ရွိတယ္ဆိုျပီး နာမည္ၾကီးပါတယ္။ သူ႕အေဖက အရင္ကတည္းကေသဆုံးသြားခဲ့ျပီး အေမျဖစ္တဲ့သူက ေနာက္သားတစ္ေယာက္နဲ႕အတူေနတယ္။ အဲ့သားကလည္း ေသဆုံးသြားေတာ့ အခု ရႊန္းအမ်ိဳးသမီးက သူ႕ကိုေစာင့္ေရွာက္မယ့္သူမရွိပဲေန, ေနရတယ္၊ သူ႕အေမကေနတစ္ဆင့္ စာေရးခိုင္းရင္ေတာ့ သူက ဒီကိုေရာက္လာလိမ့္မယ္"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ထိုအမ်ိဳးသမီးအိုၾကီးကို ျမိဳ႕ေတာ္သို႕ေခၚျပီး ေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံေလသည္။ ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"ခင္ဗ်ားမွာ အင္မတန္အရည္အခ်င္းရွိတဲ့သားတစ္ေယာက္ရွိတယ္လို႕ၾကားတယ္။ သူက လက္ရွိမွာ သူပုန္ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကို ကူညီေနတယ္ဆို။ ဒါက ႏွေျမာစရာပဲ။ ရႊံ႕ႏြံထဲေရာက္ေနတဲ့ရတနာလိုပဲ။ ခင္ဗ်ားသာ သူ႕ကိုေခၚႏိုင္ရင္ေတာ့ ကြၽန္ေတာ္က ဘုရင့္ဆီမွာေလွ်ာက္တင္ျပီး ရာထူးတစ္ခုေပးႏိုင္ပါတယ္" ဟု ေျပာသည္။ ထို႕ေနာက္ ရႊန္းအမ်ိဳးသမီးစာေရးရန္အတြက္ စာရြက္ႏွင့္မင္ ယူလာေစသည္။ ထိုအမ်ိဳးသမီးမွ

"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က ဘယ္လိုလူမ်ိဳးလည္း" ဟု ေမးသည္။

"က်ိဳးျပည္နယ္က သာမန္လူပါပဲ။ သူက သူ႕ကိုယ္သူ ဦးရီးေတာ္လို႕ သမုတ္ျပီး ဟန္တိုင္းျပည္နဲ႕ အမ်ိဳးေတာ္သလိုလုပ္ေနတယ္။ သူက ယုံၾကည္ရတဲ့လူမဟုတ္သလို မွန္ကန္တဲ့လူလည္း မဟုတ္ဘူး။ လူေတြကေတာ့ သူတို႕ကို ေတာ္တဲ့လူလို႕ဆိုၾကေပမယ့္ တကယ့္တကယ္မွာေတာ့ ရက္စက္တဲ့လူပဲ"

"သူ႕ကို ဘာလို႕ ဒီလို ပုတ္ခတ္ရတာလည္း? သူက ဟန္တိုင္းျပည္ရဲ့မင္းသားမ်ိဳး႐ိုးကေနဆင္းသက္လာတယ္ဆိုတာ လူတိုင္းသိတယ္။ သာမန္ရာထူးေလးကိုပဲ ယူထားျပီး လူတိုင္းအေပၚကိုလည္း ေလးစားတယ္။ ေနာက္ျပီး သူဟာ ၾကင္နာသနားတတ္တဲ့လူပဲ။ လူၾကီးလူငယ္မေရြး လူတိုင္းက သူ႕ကို အေကာင္းမြန္ဆုံးလူလို႕သိၾကတယ္။ ကြၽန္မသားက ဒီလိုလူမ်ိဳးေအာက္မွာ အမႈထမ္းတာက သူနဲ႕ထိုက္တန္လို႕ပဲ။ ရွင့္လိုလူကသာလွ်င္ ဟန္ဝန္ၾကီးနာမည္ယူထားတဲ့ သူပုန္ပဲ။ ဒါကို ေျပာင္းျပန္လုပ္ျပီး လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကို သူပုန္လို႕ေျပာတယ္။ ရွင္က ကြၽန္မသားကို အေမွာင္အတြက္နဲ႕ အလင္းဘက္ကထြက္ေစခ်င္တာလား? အရွက္မရွိဘူးလား"

ထို႕ေနာက္ ရႊန္းအမ်ိဳးသမီးသည္ မွင္တုန္းျဖင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကို ပစ္ေလရာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ ေဒါသထြက္ျပီး ထိုအမ်ိဳးသမီးကို ေသဒဏ္ေပးေစသည္။ သို႕ေသာ္လည္း "ခ်န္ယြီ"(Cheng Yu) မွ

"ဒီအမ်ိဳးသမီးက ေသခ်င္ေနတာ၊ ဒါေပမယ့္ သူ႕ကိုသတ္လိုက္ရင္ သခင္ၾကီးရဲ့နာမည္လည္း က်ဆင္းသြားမွာျဖစ္သလို သူ႕သားကလည္း လက္စားေခ်ဖို႕အတြက္နဲ႕ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) လက္ေအာက္မွာ ေန,ေနလိမ့္မယ္။ ဒါေၾကာင့္ ရႊီရွဴ(Xu Shu) ဟာ ကြၽန္ေတာ္တို႕ကို မကူညီႏိုင္ရင္ေတာင္ အေႏွာင့္အယွက္မေပးႏိုင္ေအာင္ လုပ္ရမယ္။ ဒီအမ်ိဳးသမီးကို မသတ္ပဲထားရင္ သူ႕သားကို ျမိဳ႕ေတာ္ကိုလာေအာင္လုပ္ႏိုင္တယ္" ဟု ေျပာသည္။

"ခ်န္ယြီ"(Cheng Yu) သည္ သူ႕ကိုယ္သူ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) ၏ေသြးေသာက္ညီအစ္ကိုဟုဆိုျပီး ရႊန္းအမ်ိဳးသမီးထံအျမဲသြားၾကည့္သည္။ ထို႕အျပင္ ထိုအမ်ိဳးသမီးထံသို႕အျမဲစာေရးေလရာ ရႊန္းအမ်ိဳးသမီးကလည္း ျပန္ေရးရေလသည္။ ထို႕ေနာက္ ထိုအမ်ိဳးသမီး၏လက္ေရးကိုေလ့လာျပီး စာအတုေရးကာ ရွင္းရဲ့သို႕စာပို႕လိုက္သည္။ "ရွန္ဖူ"(Shan Fu) သည္ ထိုစာကိုရျပီးေနာက္ ဖြင့္ဖတ္လိုက္ရာ စာအတြင္းဝယ္ ေအာက္ပါအတိုင္းေရးထားသည္။

'မင္းရဲ့အစ္ကိုေသဆုံးသြားျပီးေနာက္ ငါက တစ္ေယာက္တည္းေနေနခဲ့တယ္၊ ေဆြမ်ိဳးေတြလည္း အနားမွာမရွိဘူး၊ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က ငါ့ကိုေခၚျပီးျမိဳ႕ေတာ္မွာ ေနေစတယ္။ သူက မင္းကို သူပုန္လို႕ဆိုတယ္၊ ေနာက္ျပီး ငါ့ကိုခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားတယ္။ ဒါေပမယ့္ ခ်န္ယြီ(Cheng Yu) ေၾကာင့္ ငါဟာ အသက္ခ်မ္းသာရာရခဲ့တယ္။ ဒီစာရတာနဲ႕ ငါ့ဆီလာခဲ့ပါ။ ငါတို႕သားအမိႏွစ္ေယာက္ အႏၲရာယ္ၾကားကေန ထြက္ေျပးၾကတာေပါ့'

စာကိုဖတ္ျပီးေနာက္ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) သည္ မ်က္ရည္က်လာသည္။ ထို႕ေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ထံသြားျပီးေနာက္

"ကြၽန္ေတာ္က လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) ဆီကို သြားခဲ့တယ္၊ ဒါေပမယ့္လည္း သူက အသုံးမက်ေတာ့ စီးမာေဟြး(Sima Hui) ကေနတစ္ဆင့္ သခင္ၾကီးဆီေရာက္လာတယ္။ အခု ကြၽန္ေတာ့္အေမကို ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က ဖမ္းထားတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ကြၽန္ေတာ္ သခင္ၾကီးဆီကထြက္ခြာျပီး အေမ့ဆီသြားရမယ္။ အနာဂတ္မွာ သခင္ၾကီးနဲ႕ျပန္ေတြ႕ဖို႕ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္" ဟု ေျပာသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"သားအမိၾကားက သံေယာဇဥ္က ျမင့္ျမတ္တယ္။ ခင္ဗ်ားအေမအတြက္ ခင္ဗ်ားမွာတာဝန္ရွိတယ္ဆိုတာ နားလည္ပါတယ္" ဟု ဆိုသည္။

ထိုသို႕ႏွုတ္ဆက္ျပီးေနာက္ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) သည္ ခ်က္ခ်င္းထြက္ခြာရန္ျပင္ေသာ္လည္း "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က ခဏေနခိုင္းသျဖင့္ တစ္ညတာ ေနေလသည္။ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ထံ တိတ္တဆိတ္သြားျပီး

"ရႊီခ်ဴ(Xu Shu) က လူေတာ္တစ္ေယာက္ပဲ။ သူဟာ ဒီမွာေနတာၾကာေတာ့ ကြၽန္ေတာ္တို႕ရဲ့လွ်ိဳ႕ဝွက္ခ်က္ေတြကို သိထားတယ္။ ဒါေၾကာင့္ သူ႕ကိုေပးသြားလို႕မျဖစ္ဘူး။ ဒီလိုသာဆိုရင္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က သူ႕အေမကိုသတ္လိုက္လိမ့္မယ္။ အဲ့လိုဆိုရင္ေတာ့ သူဟာ သူ႕အေမအတြက္ လက္စားေခ်ဖို႕နဲ႕ သခင္ၾကီးဘက္မွာေနလိမ့္မယ္" ဟု ေျပာေလသည္။

"ငါ ဒီလိုလုပ္လို႕မျဖစ္ဘူး။ ဒီလိုလုပ္ရင္ ငါဟာယုတ္မာတဲ့လူျဖစ္သြားလိမ့္မယ္။ ဒီလိုလုပ္မယ့္အစား ေသတာမွ ေတာ္ဦးမယ္"

ႏွစ္ဦးလုံး စိတ္မေကာင္းျဖစ္ကာ သက္ျပင္းခ်ၾကသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) အတြက္ စားပြဲျပဳလုပ္ေပးမည္ဟု ဖိတ္ေခၚေသာ္လည္း "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) မွ

"ကြၽန္ေတာ့္အေမက အဖမ္းခံထားရတာ ကြၽန္ေတာ္ျမိဳလို႕က်မွာေတာင္ မဟုတ္ဘူး" ဟု ဆိုျပီးျငင္းလိုက္သည္။

"ခင္ဗ်ားရဲ့ထြက္ခြာမႈက က်ဳပ္အတြက္ေတာ့ လက္ႏွစ္ဖက္ျပတ္သြားသလိုပဲ။ နဂါးရဲ့အသည္းနဲ႕ ဇာမဏီရဲ့ျခင္ဆီကို စားရမယ္ဆိုရင္ေတာင္ စားႏိုင္မွာမဟုတ္ဘူး။"

ထို႕ေနာက္ ႏွစ္ဦးလုံး ငိုၾကသည္၊ ျပီးေနာက္တြင္မူ မည္သို႕မွ စကားမေျပာေတာ့ပဲ ေနထြက္လာသည္အထိထိုင္ေနၾကေလသည္။ ထို႕ေနာက္ ႏွစ္ဦးလုံးျမင္းစီးကာ ျမိဳ႕ျပင္သို႕ထြက္ေလသည္။ ေဒစီပန္းအမိုးအကာနားဝယ္ ျမင္းေပၚမွဆင္းျပီး အရက္ေသာက္ရန္ျပင္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က အရက္ခြက္ကို ေျမႇာက္ကာ

"ခင္ဗ်ားနဲ႕ဒီလိုခြဲခြာရတာဟာ က်ဳပ္အတြက္ေတာ့ ကံဆိုးမႈပါပဲ။ ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ားက သခင္အသစ္လက္ေအာက္မွာ နာမည္ၾကီးဖို႕ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္" ဟု ေျပာသည္။

"ကြၽန္ေတာ္က သခင္ၾကီးရဲ့ ၾကင္နာမႈေၾကာင့္ အမႈထမ္းခြင့္ရတဲ့လူတစ္ေယာက္ပါပဲ။ ကြၽန္ေတာ္က အခု အေမ့ေၾကာင့္သာ ခြဲခြာရတာပါ။ ေနာက္ပိုင္းမွာ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) အတြက္ ဘာအၾကံမွမေပးဘူးလို႕ ကတိျပဳပါတယ္"

"ခင္ဗ်ားသြားရင္ေတာ့ ကြၽန္ေတာ္ ေတာေတြေတာင္ေတြထဲမွာပဲ ေနရမယ္"

"ကြၽန္ေတာ္က အခုအေမအတြက္နဲ႕စိတ္ညစ္ေနေတာ့ ဒီမွာေနေနလည္း ဘာမွအေထာက္အကူျဖစ္မွာမဟုတ္ဘူး။ ဒါေၾကာင့္ တျခားသင့္ေတာ္တဲ့လူကိုရွာပါ"

"ခင္ဗ်ားထက္ေတာ္တဲ့လူကို ဒီေလာကမွာ ဘယ္လိုရွာႏိုင္ပါ့မလဲ"

"ကြၽန္ေတာ္က အဲ့လိုခ်ီးမြမ္းမႈနဲ႕မထိုက္တန္ပါဘူး။ ကြၽန္ေတာ္က အသုံးမဝင္တဲ့ငတုံးတစ္ေယာက္ပါပဲ"

"ရႊီရွဴ"(Xu Shu) သည္ အေနာက္ဘက္ရွိ အမႈထမ္းတို႕ဘက္လွည့္ကာ

"မင္းမႈထမ္းတို႕၊ သခင္ၾကီးဟာတစ္တိုင္းျပည္လုံးမွာေက်ာ္ေစာျပီး သမိုင္းစာမ်က္ႏွာေပၚမွာ နာမည္က်န္ရစ္ခဲ့ေအာင္ ခင္ဗ်ားတို႕ေတြလုပ္ေဆာင္ႏိုင္မယ္လို႕ေမွ်ာ္လင့္ပါမယ္။ ကြၽန္ေတာ့္လို တစ္ဝက္တစ္ပ်က္နဲ႕ထြက္သြားရတဲ့လူေတာ့ မျဖစ္ေစနဲ႕" ဟု ေျပာေလသည္။ က်န္ေသာအမႈထမ္းတို႕ကလည္း စိတ္မေကာင္းျဖစ္ၾကသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္လည္း သူ၏သူငယ္ခ်င္းႏွင့္မခြဲႏိုင္ပဲ ခပ္ေဝးေဝး၊ ခပ္ေဝးေဝးသို႕ လိုက္လံပို႕ေဆာင္ရာ ေနာက္ဆုံးတြင္ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) မွ

"သခင္ၾကီး၊ ကြၽန္ေတာ္တို႕ဒီမွာပဲ ႏွုတ္ဆက္ခဲ့ၾကတာေပါ့" ဟု ေျပာသည္။

"အခုေတာ့ ခြဲခြာရေတာ့မယ္။ ဘယ္အခ်ိန္ျပန္ေတြ႕မလည္းဆိုတာ မသိႏိုင္ဘူး"

ႏွစ္ဦးလုံးႏွုတ္ဆက္ျပီးေနာက္ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) သည္ ထြက္သြားသည္။ ၎ကို "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ ေငးေမာကာၾကည့္ေနသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "သူကထြက္ခြာသြားျပီ၊ ဘယ္လိုလုပ္ရမလည္း"

အပင္တစ္ပင္က "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၏ျမင္ကြင္းကိုပိတ္ထားေလရာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ ထိုအပင္ကို လက္ညိႈးညႊန္ျပီး

"ဒီနားက အပင္မွန္သမွ်ကို ခုတ္ႏိုင္ရင္ေကာင္းမယ္" ဟု ေျပာသည္။ သူ၏အမႈထမ္းတို႕က

"ဘာေၾကာင့္လည္း" ဟု ဆိုေလသည္။

"ဘာေၾကာင့္လည္းဆိုေတာ့ အဲ့အပင္ေတြက ရႊီရွဴ(Xu Shu) ကိုမျမင္ႏိုင္ေအာင္ ကြယ္ထားလို႕"

ထိုအခ်ိန္တြင္ ရုတ္တရတ္ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) ျပန္လွည့္လာသည္ကိုေတြ႕ေလသည္။ ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"ဒီလိုျပန္လွည့္လာတာ ဒီမွာပဲေနမလို႕မ်ားလား" ဟု ဆိုသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) ႏွင့္ေတြ႕ျပီး

"ဒီလိုျပန္လွည့္လာတာဟာ သာမန္အေၾကာင္းေၾကာင့္ေတာ့ မဟုတ္ဘူး ထင္တယ္" ဟုေျပာသည္။

"ကြၽန္ေတာ္ စိတ္ေတြရွုပ္ေထြးေနေတာ့ ေျပာစရာတစ္ခုေမ့သြားလို႕။ ရွန္းရန္ျမိဳ႕ရဲ့ခုနစ္မိုင္အကြာမွာ ပညာရွိတစ္ဦးရွိတယ္။ သူ႕ကိုသြားေခၚပါ"

"ခင္ဗ်ားကတစ္ဆင့္ သူ႕ကို ကြၽန္ေတာ့္ဆီလာခိုင္းဖို႕ ေျပာၾကည့္ပါလား"

"သူက သခင္ၾကီးဆီလာမွာမဟုတ္ဘူး။ သခင္ၾကီးက သူ႕ဆီသြားရလိမ့္မယ္။ သူသာလက္ခံရင္ေတာ့ က်ိဳးက Lu Wang ရဲ့အကူအညီရသလို၊ ဟန္က Zhang Liang ရဲ့အကူအညီရသလိုမ်ိဳး အက်ိဳးျဖစ္ထြန္းလိမ့္မယ္"

"အဲ့လူနဲ႕ ခင္ဗ်ားနဲ႕ႏိႈင္းရင္ဘယ္လိုရွိလည္း"

"ကြၽန္ေတာ္နဲ႕? သူနဲ႕ယွဥ္ရင္ ပင္ပန္းတဲ့သာမန္ျမင္းနဲ႕ ေရႊျမင္းပ်ံကိုယွဥ္သလို၊ အိုမင္းေနတဲ့ဘဲနဲ႕ ဇာမဏီကိုယွဥ္သလိုပါပဲ။ သူ႕ကို Guan Zhong နဲ႕ Yue Yi လိုမ်ိဳးလူလို႕ ေျပာၾကတယ္။ ကြၽန္ေတာ္ကေတာ့ သူက အဲ့လိုလူေတြထက္သာတယ္လို႕ျမင္တယ္။ သူ႕ရဲ့အရည္အခ်င္းဟာ ေကာင္းကင္နဲ႕ေျမၾကီးရဲ့အကြာအေဝးနဲ႕ေတာင္ႏိႈင္းယွဥ္ႏိုင္တယ္။ သူက တျခားလူေတြထက္သာလြန္တဲ့လူပါပဲ"

[Lu Wang (သို႕) Jiang Ziya - က်ိဳးမင္းဆက္ ဘုရင္ Wen ၏အၾကံေပးျဖစ္သည္။

Zhang Liang - Liu Bang ၏ အၾကံေပး

Guan Zhong - ေႏြဦးေဆာင္းဦးကာလတြင္ Qi ျပည္နယ္၏ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္

Yue Yi - ေႏြဦးေဆာင္းဦးကာလတြင္ Yan ျပည္နယ္၏ စစ္သူၾကီး ]

"သူ႕နာမည္ကို သိပါရေစ"

"သူက လန္ရဲ့က က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) ပါပဲ။ အရင္ စစ္သူၾကီးေဟာင္း က်ဴးကဲဖုန္း(Zhuge Feng) မ်ိဳး႐ိုးကပါ။ သူ႕အေဖ Zhuge Gui ဟာ ထိုင္ရွန္း ဒု-ျမိဳ႕စားျဖစ္ခဲ့ျပီး ငယ္ငယ္ရြယ္ရြယ္နဲ႕ေသဆုံးသြားခဲ့တယ္။ အဲ့ေနာက္မွာေတာ့ သူဟာ သူ႕ဦးေလး Zhuge Xuan နဲ႕အတူ က်င္က်ိဳးကိုေရာက္လာတယ္။ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) က ရွန္းရန္မွာေနတယ္။ သူ႕ဦးေလးေသဆုံးျပီးေနာက္ သူဟာ သူ႕ညီ က်ဴးကဲကြၽင္း(Zhuge Jun) နဲ႕အတူ နန္ရန္ကလယ္ကြက္တစ္ခုမွာ ေနျပီး လ်န္ဖူပုံစံသီခ်င္းေတြဖြဲ႕ဆိုျပီး အခ်ိန္ကုန္ေစတယ္။ အဲ့နားက ေတာင္ကုန္းက အိပ္ေပ်ာ္ေနတဲ့နဂါးေတာင္လို႕ ေခၚတယ္။ သူက အဲ့နာမည္ကိုယူျပီးေတာ့ သူ႕ကိုယ္သူ အိပ္ေပ်ာ္ေနတဲ့နဂါးလို႕ဆိုတယ္။ သူဟာ ပညာရွိတစ္ဦးပဲ။ သူ႕ဆီကို သြားသင့္တယ္။ သူ႕အကူအညီသာရရင္ သခင္ၾကီးဟာ ဘာမွစိတ္ပူစရာမလိုေတာ့ဘူး"

"စီးမာေဟြး(Sima Hui) က အိပ္ေပ်ာ္ေနတဲ့နဂါးနဲ႕ ဇာမဏီငယ္အေၾကာင္းေျပာခဲ့ဖူးတယ္။ သူတို႕ႏွစ္ေယာက္ထဲကတစ္ေယာက္ရဲ့အကူအညီရရင္ အဆင္ေျပမယ္လို႕ဆိုတယ္။ သူေျပာတဲ့လူက အဲ့လူပဲေနမယ္"

"ဇာမဏီငယ္က ရွန္းရန္က ဖန္ထုံ(Pang Tong) ျဖစ္ျပီး အိပ္ေပ်ာ္ေနတဲ့နဂါးဆိုတာကေတာ့ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) ပဲ"

"အခုေတာ့ ဒီလူေတြအေၾကာင္းကိုသိျပီ။ ခင္ဗ်ားသာမေျပာရင္ ကြၽန္ေတာ္ သိမွာမဟုတ္ဘူး"

ထို႕ေနာက္ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) သည္လည္း ထြက္ခြာသြားသည္။

ထို႕ေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ လက္ေဆာင္တို႕ျပင္ဆင္ကာ သူ႕ညီႏွစ္ဦးႏွင့္ နန္ရန္သို႕သြားရန္ျပင္သည္။

"ရႊီရွဴ"(Xu Shu) သည္ သူ၏စိတ္ခံစားခ်က္တို႕ေၾကာင့္ အိပ္ေပ်ာ္ေနေသာနဂါးအေၾကာင္းကိုေျပာမိရာ သူ၏သူငယ္ခ်င္းအေပၚ သစၥာေဖာက္ရာက်သြားသည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အား မကူညီမည္ကိုစိုးရိမ္သျဖင့္ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) သည္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ထံသြားသည္။ မည္သည့္အေၾကာင္းေၾကာင့္လာသည္ကိုေမးလွ်င္ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) မွ

"ကြၽန္ေတာ္က ယြီက်ိဳးက လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ထံမွာအမႈထမ္းခ်င္ခဲ့တယ္။ ဒါေပမယ့္လည္း ကြၽန္ေတာ့္အေမက အဖမ္းခံထားေတာ့ သူ႕ဆီကိုသြားရမယ္။ သခင္ၾကီးနဲ႕မခြဲခြာခင္မွာ ကြၽန္ေတာ္က ခင္ဗ်ားအေၾကာင္းကိုေျပာျပခဲ့တယ္။ သူလာရင္ ခင္ဗ်ားက သူ႕ကိုမျငင္းပဲ အကူအညီေပးဖို႕ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္" ဟု ေျပာသည္။ ထိုအခါ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္သြားဟန္ျဖင့္

"အဲ့ေတာ့ ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္ကို ေလာကၾကီးအတြက္စေတးဖို႕သားေကာင္ျဖစ္ေအာင္လုပ္လိုက္တာေပါ့" ဟုဆိုေလသည္။ ထို႕ေနာက္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ အခန္းအတြင္းမွထြက္သြားသည္။ ဧည့္သည္ျဖစ္ေသာ "ရႊီရွဴ"(Xu Shu) သည္လည္း ရွက္သြားကာ ျမင္းေပၚသို႕တက္ျပီး သူ႕အေမႏွင့္ေတြ႕ရန္ မင္းေနျပည္ေတာ္သို႕ ခရီးႏွင္ေလသည္။