သံုးႏိုင္ငံေခတ္(၄၇)

အခန္း(၄၇) "ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) သည္ သစၥာေဖာက္သည့္စာကိုဆက္သျခင္း။ "ဖန္ထုံ"(Pang Tong) မွ သေဘၤာမ်ားကိုခ်ိတ္ထားရန္ အၾကံေပးျခင္း။

"ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) သည္ စန္းရင္ဇာတိျဖစ္ျပီး သာမန္မိသားစုမွဆင္းသက္လာသူျဖစ္သည္။ စာဖတ္ဝါသနာပါသူျဖစ္ေသာ္လည္း ဆင္းရဲသျဖင့္ စာအုပ္မဝယ္ႏိုင္ပဲ ငွားသာဖတ္ခဲ့ရသည္။ သူသည္ မွတ္ဉာဏ္အင္မတန္ေကာင္းသည္ဟူ၏။ စကားေျပာေကာင္းသူျဖစ္ျပီး ရဲရင့္သူျဖစ္သည္။ ေနာက္ပိုင္းတြင္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္ သူ႕အားအၾကံေပးအေနျဖင့္ ခန္႕အပ္ခဲ့သည္။ သူႏွင့္ "ဟြမ္ကိုင္"(Huang Gai) တို႕မွာ အင္မတန္ရင္းႏွီးေသာမိတ္ေဆြမ်ားျဖစ္သည္။

"ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) မွာ စကားေရးရာလိမၼာကြၽမ္းက်င္သူျဖစ္သျဖင့္ "ဟြမ္ကိုင္"(Huang Gai) က သူမွတဆင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထံ သစၥာခံသည့္စာဆက္သေစျခင္းျဖစ္သည္။

"ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) မွ

"က်ဳပ္သူငယ္ခ်င္းက သူ႕သခင္အတြက္ ဒီေလာက္ခံစားျပီးတာ၊ က်ဳပ္လည္း အတူမွ်ေဝမခံစားပဲ ဘယ္ေနႏိုင္ပါ့မလဲ? အသက္ရွိေနခ်ိန္မွာ လူတစ္ေယာက္က သူ႕တာဝန္သူမလုပ္ႏိုင္ရင္ စိုက္ခင္းထဲမွာပုပ္သြားတဲ့ေဆးပင္လိုပဲ ဘာမွမထူးဘူး" ဟု ေျပာသည္။ "ဟြမ္ကိုင္"(Huang Gai) သည္ အိပ္ယာမွထကာ အရိုအေသျပဳသည္။ "ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) မွပင္ ဆက္ျပီး

"ဒီကိစၥက ေႏွာင့္ေႏွးလို႕မျဖစ္ဘူး" ဟုေျပာသည္။

"ကြၽန္ေတာ္ စာကိုေရးထားျပီးျပီ"

"ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) လည္း ထိုစာကိုယူျပီးေနာက္ ငါးဖမ္းသမားေယာင္ေဆာင္ကာ ေျမာက္ပိုင္းစစ္တပ္ တပ္စြဲထားရာ စခန္းအနီးသို႕သြားသည္။ တစ္ဖက္မွစစ္သားတို႕က ဖမ္းမိသြားျပီး ထိုအေၾကာင္းကို "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) အား တင္ျပေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"အဲ့လူက သူလွ်ိဳမဟုတ္ဘူးလား" ဟုေမးသည္။

"မဟုတ္ဘူး၊ သူကတစ္ေယာက္တည္းပဲ၊ တံငါသည္လိုဝတ္စားထားတယ္။ ေနာက္ျပီး သူက ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္ရဲ့အၾကံေပး ခန္႕ဇယ္(Kan Ze) လို႕ေျပာတယ္။ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္နဲ႕ လွ်ိဳ႕ဝွက္စကားေျပာခ်င္လို႕တဲ့"

"သူ႕ကို ဒီေခၚလာခဲ့"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) ဝင္လာသည္ကိုျမင္သည္ႏွင့္

"ခင္ဗ်ားက အေ႔ရွဝူက အၾကံေပး မဟုတ္လား။ ဒီကိုလာျပီးဘာလုပ္တာလဲ" ဟုေမးသည္။

"လူေတြေျပာပုံအရကေတာ့ ခင္ဗ်ားက အရည္အခ်င္းရွိသူေတြကို ေျမႇာက္စားတယ္တဲ့။ ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ားရဲ့ေမးခြန္းက သင့္ေလ်ာ္တဲ့ေမးခြန္းမဟုတ္ဘူး။ က်ဳပ္သူငယ္ခ်င္း ဟြမ္ကိုင္(Huang Gai) ေတာ့ ေရြးခ်ယ္မႈမွားသြားျပီ"

"က်ဳပ္နဲ႕ ဝူျပည္နယ္က စစ္ျဖစ္ေနတာ သိတယ္မဟုတ္လား? ခင္ဗ်ားက ဒီကိုတိတ္တဆိတ္လာတာ၊ ဘာလို႕ ခင္ဗ်ားကိုေမးခြန္းမထုတ္ရမွာလဲ"

"ဟြမ္ကိုင္(Huang Gai) က ဝူျပည္နယ္ရဲ့အမႈထမ္းျဖစ္ျပီး မ်ိဳးဆက္သံုးဆက္တိုင္တိုင္ အမႈထမ္းလာသူျဖစ္တယ္။ အခုေတာ့ ဘာအျပစ္မွမရွိပဲနဲ႕ လူေတြအမ်ားၾကီးေ့ရွမွာ ၾကိမ္ဒဏ္ေပးခံခဲ့ရတယ္။ ဒါေၾကာင့္ သူကေဒါသထြက္ျပီးေတာ့ ခင္ဗ်ားဆီမွာ အမႈထမ္းျပီး က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) ကိုလက္စားေခ်မလို႕။ သူကက်ဳပ္နဲ႕တိုင္ပင္တယ္၊ ကြၽန္ေတာ္တို႕က ခြဲခြာလို႕မရတဲ့သူငယ္ခ်င္းေတြဆိုေတာ့ သူ႕အစား သစၥာခံတဲ့စာကိုလာဆက္သတာပါ"

"စာကဘယ္မွာလဲ"

ထို႕ေနာက္ စာကို "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) အားေပးလိုက္ရာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ ထိုစာကိုဖတ္သည္။ စာမွာေအာက္ပါအတိုင္းျဖစ္သည္။

'ကြၽန္ေတာ္ ဟြမ္ကိုင္(Huang Gai) ထံတြင္ စြန္းမိသားစု၏ေက်းဇူးရွိခဲ့ေသာေၾကာင့္ ထိုမိသားစုထံတြင္ သစၥာရွိစြာအမႈထမ္းခဲ့သည္။ အခုေနာက္ပိုင္းတြင္မူ ကြၽန္ေတာ္တို႕၏တပ္ဖြဲ႕သည္ အလယ္ပိုင္းေဒသတပ္ဖြဲ႕ႏွင့္တိုက္ရန္ျပဳေနသည္။ ထိုအင္အားၾကီးမားေသာရန္သူကိုႏိုင္မည္မဟုတ္မွန္း ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္ရွိ ပညာရွိ၊ပညာမဲ့အမႈထမ္းအားလုံးသိၾကသည္။ သို႕ေသာ္လည္း က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) သည္ ငယ္ရြယ္ျပီး အေတြးအေခၚသိမ္ဖ်င္းေသာေၾကာင့္ ေအာင္ႏိုင္မည္ဟုထင္ျပီး ေက်ာက္တုံးကိုၾကက္ဥျဖင့္ခြဲရန္ဆႏၵရွိသည္။ ထို႕အျပင္ သူသည္ စိတ္လိုက္မာန္ပါျပဳမူတတ္ျပီး ရက္စက္သူျဖစ္ကာ အျပစ္ေပးသင့္သူကိုအျပစ္မေပး၊ ဆုလာဘ္ေပးသင့္သည့္သူကို မခ်ီးေျမႇာက္သူျဖစ္သည္။ ကြၽန္ေတာ့္လိုလုပ္သက္မ်ားေသာ အမႈထမ္းေဟာင္းကို လူပုံအလယ္တြင္ အရွက္ခြဲခဲ့သျဖင့္ သူ႕အေပၚတြင္ မုန္းတီးေနခဲ့သည္။

ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္မွာမူ လူအမ်ားကိုေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံကာ အရည္အခ်င္းရွိသူကို ၾကိဳဆိုတတ္သူျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ထံတြင္ အမႈထမ္းရန္ဆႏၵရွိသည္။ ကြၽန္ေတာ္သည္ ဤစာကိုစိတ္ရင္းအမွန္ျဖင့္ေရးလိုက္သည္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ သံသယမရွိပါလင့္'

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ထိုစာကို အထပ္ထပ္အခါခါဖတ္ျပီးေနာက္ ေဘးနားရွိစားပြဲကိုထုကာ

"ဟြမ္ကိုင္(Huang Gai) က သူ႕ကိုယ္သူ ဒဏ္ရာရေအာင္လုပ္ျပီး က်ဳပ္ကိုလွည့္စားဖို႕လုပ္တာ။ ခင္ဗ်ားက ၾကားကေန စာပို႕တဲ့လူအေနနဲ႕လာတာမလား? က်ဳပ္ကိုလာျပီးလွည့္စားရဲတယ္" ဟုေျပာျပီး "ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) ကိုအျပင္ထုတ္ကာ သတ္ရန္အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။

"ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) သည္ အမူအရာတစ္ခ်က္မွ မယြင္းပဲ ရယ္ေလသည္။ ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က

"ခင္ဗ်ားအၾကံကို က်ဳပ္သိသြားလို႕ ရယ္တာလား" ဟုေမးသည္။

"ကြၽန္ေတာ္က ခင္ဗ်ားကိုရယ္တာမဟုတ္ပါဘူး။ ကြၽန္ေတာ့္သူငယ္ခ်င္းရဲ့႐ိုးသားမႈအေပၚရယ္တာပါ"

"ဘာကို သူ႕ရဲ့႐ိုးသားမႈလဲ"

"ခင္ဗ်ား သတ္ခ်င္ရင္ သတ္လိုက္။ ေလွ်ာက္ေမးျပီး ဒုကၡမ်ားမေနနဲ႕"

"က်ဳပ္က စစ္ဗ်ဴဟာက်မ္းေတြအကုန္ဖတ္ခဲ့ျပီး ရန္သူေတြကိုလွည့္စားရာမွာကြၽမ္းက်င္တယ္။ သူမ်ားကိုေတာ့အ႐ူးလုပ္လို႕ရမယ္။ က်ဳပ္ကိုေတာ့ လွည့္စားလို႕မရဘူး"

"ခင္ဗ်ားဆိုလိုတာက အဲ့စာက လုပ္ၾကံထားတဲ့စာေပါ့"

"အဲ့စာသာအစစ္အမွန္ဆိုရင္ ဘာလို႕စာထဲမွာ သူဘယ္အခ်ိန္လာပါ့မယ္ဆိုတာမေရးထားရတာလဲ"

"ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) သည္ ပို၍က်ယ္ေလာင္စြာရယ္ကာ

"ခင္ဗ်ားက မေၾကာက္မလန္႕နဲ႕ခင္ဗ်ားရဲ့စစ္ဗ်ဴဟာက်မ္းေက်မႈအေၾကာင္းေျပာတာကို ဝမ္းသာတယ္။ ခင္ဗ်ားစစ္တိုက္ရင္ စစ္ရွုံးျပီး က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) လက္ထဲမွာအဖမ္းခံမိမွာပဲ။ ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ားလိုလူလက္ထဲမွာ က်ဳပ္အဖမ္းခံရတာ ႏွေျမာစရာပဲ" ဟုေျပာသည္။

"ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္ကို မသိနားမလည္သူလို႕ေျပာခ်င္တာလား"

"ခင္ဗ်ားက စစ္ဗ်ဴဟာေတြကိုနားမလည္ပဲ အေၾကာင္းအက်ိဳးကိုသိတတ္သူမဟုတ္ဘူး"

"ဒါဆိုက်ဳပ္ဘာမွားလည္း ေထာက္ျပေလ"

"ခင္ဗ်ားက ပညာရွိေတြကို ဆိုးဆိုးရြားရြားဆက္ဆံတဲ့အတြက္ ခင္ဗ်ားနဲ႕ေျပာစရာစကားမရွိဘူး။ က်ဳပ္ကိုတခါတည္းသတ္လိုက္ပါ"

"ခင္ဗ်ား အေၾကာင္းအက်ိဳးကိုေကာင္းေကာင္းေျပာႏိုင္ရင္ ခင္ဗ်ားကို ေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံပါ့မယ္"

"လူတစ္ေယာက္က ကိုယ့္သခင္ေဟာင္းကိုစြန္႕ျပီး တျခားမွာအမႈထမ္းမယ္ဆိုရင္ ဘယ္အခ်ိန္မွာ အခြင့္ေကာင္းရမယ္ဆိုတာ သိႏိုင္ပါ့မလား? သတ္မွတ္ထားတဲ့အခ်ိန္မွာ လႈပ္ရွားျပီး အစီအစဥ္မေအာင္ျမင္ရင္ လွ်ိဳ႕ဝွက္ခ်က္ေပါက္ၾကားသြားမွာေပါ့။ ဒါေၾကာင့္ အခြင့္ေကာင္းကိုေစာင့္ေနျပီး အဲ့အခြင့္အေရးေပၚလာတဲ့အခ်ိန္မွ လႈပ္ရွားရမယ္။ ဒါေပမယ့္ အဲ့အခြင့္ေကာင္းက ဘယ္အခ်ိန္ေရာက္လာမယ္ဆိုတာ သိႏိုင္ပါ့မလား။ ခင္ဗ်ားက အေထြေထြသုတကိုေတာင္နားမလည္ဘူး။ ခင္ဗ်ားသိတာက လူေကာင္းေတြကို သတ္ဖို႕ပဲ၊ ခင္ဗ်ားက တကယ္မသိနားမလည္တဲ့လူပဲ"

ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ အမူအယာျပင္ျပီးေနာက္ ထိုင္ေနရာမွထကာ အရိုအေသျပဳျပီး

"ကြၽန္ေတာ္ေသခ်ာမသိမျမင္လို႕ အဲ့လိုျပဳမူမိတာပါ။ ခင္ဗ်ားေျပာတာမွန္ပါတယ္။ ခင္ဗ်ားကိုေစာ္ကားမိတာကို ေမ့လိုက္ပါ" ဟုေျပာသည္။

"တကယ္ေတာ့ ဟြမ္ကိုင္(Huang Gai) ေရာ က်ဳပ္ေရာက ခင္ဗ်ားဘက္မွာ အမႈထမ္းခ်င္ေနတာ။ ခင္ဗ်ားကိုလိမ္ပါ့မလား"

"ခင္ဗ်ားတို႕သာ အမႈလာထမ္းမယ္ဆိုရင္ ထိုက္ထိုက္တန္တန္ဆုခ်ပါ့မယ္"

"ကြၽန္ေတာ္တို႕က ရာထူးေတြ၊ စည္းစိမ္ေတြမလိုခ်င္ပါဘူး။ ေကာင္းကင္ၾကီးရဲ့ဆႏၵနဲ႕တာဝန္ေၾကာင့္သာ ဒီကိုေရာက္လာတာပါ"

ထို႕ေနာက္ အရက္တို႕ကိုတိုက္ေကြၽးကာ "ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) အား ဂုဏ္သေရရွိဧည့္သည္တစ္ဦးပမာ ေကြၽးေမြးသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ လူတစ္ေယာက္သည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) နားကပ္ကာ တီးတိုးေျပာသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္

"ငါ့ကိုစာျပ" ဟုေျပာကာ စာကိုဖတ္ျပီးေနာက္ ဝမ္းသာသည့္အမူအယာေပၚေနသည္။ ထိုအခါ "ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) စိတ္ထဲတြင္

'ဒါ ခ်ိဳက္ညီေနာင္ႏွစ္ဦးစီကစာပဲျဖစ္မွာ။ သူတို႕လည္း ငါ့သူငယ္ခ်င္းကိုအျပစ္ေပးတဲ့အေၾကာင္းကိုသတင္းပို႕တာဆိုရင္ေတာ့ ငါ့စာအတြက္ သက္ေသျဖစ္တာေပါ့' ဟုေတြးသည္။

ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) ဘက္လွည့္ကာ

"ခင္ဗ်ား သူငယ္ခ်င္းဆီျပန္သြားျပီး ခင္ဗ်ားတို႕လာမယ့္ေန႕ကိုအတည္ျပဳပါ။ က်ဳပ္ စစ္တပ္လႊတ္ျပီးေစာင့္ေနေစမယ္" ဟုေျပာသည္။

"ကြၽန္ေတာ္ျပန္လို႕မျဖစ္ဘူး။ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ ယုံၾကည္တဲ့လူတစ္ေယာက္ေယာက္ကိုလႊတ္လိုက္ပါ"

"တျခားတစ္ေယာက္ကိုလႊတ္လိုက္ရင္ လွ်ိဳ႕ဝွက္ခ်က္ေပါက္ၾကားသြားလိမ့္မယ္"

"ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) သည္ အၾကိမ္ၾကိမ္ျငင္းဆိုျပီး ေနာက္ဆုံးတြင္မူ

"ကြၽန္ေတာ္သြားမယ္ဆိုရင္လည္း ဒီမွာအၾကာၾကီးေနလို႕မျဖစ္ဘူး။ အခုခ်က္ခ်င္းျပန္မွရမယ္" ဟုေျပာသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) အား ေရႊႏွင့္ပိုးထည္တို႕လက္ေဆာင္ေပးေသာ္လည္း "ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) ကျငင္းဆိုလိုက္သည္။

"ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) သည္ တစ္ဖက္ကမ္းသို႕ျပန္ေရာက္ေသာ္ "ဟြမ္ကိုင္"(Huang Gai) ထံသြားျပီး အေၾကာင္းအရာအလုံးစုံကိုျပန္ေျပာျပသည္။

"ခင္ဗ်ားရဲ့စကားေျပာေကာင္းမႈေၾကာင့္သာမဟုတ္ရင္ က်ဳပ္ဒဏ္ရာရထားတာ အလကားျဖစ္ေတာ့မလို႕"

"က်ဳပ္ ခ်ိဳက္ညီေနာင္ရဲ့သတင္းကိုသြားစုံစမ္းလိုက္ဦးမယ္"

"ေကာင္းျပီ"

ထို႕ေနာက္ "ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) သည္ "ကန္းနင္"(Gan Ning) ၏စခန္းသို႕သြားကာ "ကန္းနင္"(Gan Ning) အား

"ခင္ဗ်ား ဟြမ္ကိုင္(Huang Gai) အတြက္ ဝင္ေျပာေပမယ့္ခင္ဗ်ားကိုပါေရာျပီး အျပစ္ေပးလိုက္တာစိတ္မေကာင္းဘူး" ဟုေျပာသည္။ "ကန္းနင္"(Gan Ning) က ျပဳံးလိုက္သည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ ခ်ိဳက္ညီေနာင္ႏွစ္ဦး၏အရိပ္အေယာင္ကိုလွမ္းေတြ႕လိုက္သျဖင့္ ႏွစ္ဦးသား အခ်င္းခ်င္းမ်က္လုံးျဖင့္ အခ်က္ေပးလိုက္ေလသည္။

"ကန္းနင္"(Gan Ning) မွ

"တကယ္ေတာ့ က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) က မာန္တက္ျပီးေတာ့ က်ဳပ္တို႕ေတြကိုမ်က္လုံးထဲမထည့္ေတာ့တာ။ အကုန္လုံးက က်ဳပ္ေစာ္ကားခံရတယ္လို႕ ေျပာေနၾကတယ္" ဟုေျပာသည္။ ထိုသို႕ျပီးေနာက္ ေအာ္ကာေဒါသတၾကီးျဖင့္ စားပြဲကိုထုေလသည္။ "ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) က "ကန္းနင္"(Gan Ning) အနီးကပ္ျပီး တိုးတိုးေျပာလိုက္ရာ "ကန္းနင္"(Gan Ning) က သက္ျပင္းခ်သည္။

ထိုအခါ "ခ်ိဳက္ဟဲ"(Cai He) ႏွင့္ "ခ်ိဳက္က်ဳံး"(Cai Zhong) တို႕က ထိုသူႏွစ္ဦးတို႕အား မိမိတို႕ဘက္ပါေအာင္ဆြဲေခၚႏိုင္ျပီဟုေတြးကာ ထြက္လာသည္။ သူတို႕ႏွစ္ဦးမွ

"ခင္ဗ်ားတို႕က သူ႕ကိုစိတ္ဆိုးေအာင္လုပ္မိလို႕လား? ဒီလိုခံစားရတာကို တိတ္တိတ္ပဲေနလိုက္ပါလား" ဟုေျပာသည္။ "ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) မွ

"ခင္ဗ်ားတို႕က က်ဳပ္တို႕ခံစားရတာကို ဘာနားလည္လို႕လဲ" ဟုေျပာသည္။

"က်ဳပ္တို႕အျမင္ကေတာ့ ခင္ဗ်ား ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ဆီသြားမလို႕မဟုတ္လား"

ထိုအခါ "ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) သည္ မ်က္ႏွာပ်က္သြားသည္။ "ကန္းနင္"(Gan Ning) က ဓားကိုဆြဲထုတ္လိုက္ကာ

"သူတို႕ က်ဳပ္တို႕ရဲ့လွ်ိဳ႕ဝွက္ခ်က္ကိုသိသြားျပီ။ သူတို႕ကိုသတ္ျပီးႏွုတ္ပိတ္မွျဖစ္မယ္" ဟုေျပာသည္။

"မလုပ္နဲ႕။ မလုပ္နဲ႕။ ကြၽန္ေတာ္တို႕ ေျပာစရာရွိတယ္"

"ျမန္ျမန္ေျပာ"

"ခ်ိဳက္ဟဲ"(Cai He) : "တကယ္ေတာ့ ကြၽန္ေတာ္တို႕ ဒီဘက္ကို ဟန္ေဆာင္ျပီးသစၥာခံတာပါ။ ခင္ဗ်ားတို႕သာ က်ဳပ္တို႕ဘက္ပါမယ္ဆိုရင္ စီစဥ္ေပးလို႕ရတယ္"

"ကန္းနင္"(Gan Ning) : "ခင္ဗ်ားေျပာတာ တကယ္လား"

ထိုအခါ "ခ်ိဳက္"ညီေနာင္ႏွစ္ဦးလုံးကျပိဳင္တူပင္

"က်ဳပ္တို႕က ဒါကိုလိမ္ေျပာပါ့မလား" ဟုေျပာသည္။ "ကန္းနင္"(Gan Ning) သည္ ေက်နပ္သြားသည့္ဟန္ျဖင့္

"ဒါေကာင္းကင္ၾကီးကေပးတဲ့အခြင့္အေရးပဲ" ဟုေျပာသည္။

"က်ဳပ္တို႕က ဟြမ္ကိုင္(Huang Gai) အေၾကာင္းကို ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ဆီတင္ျပျပီးသြားျပီ"

"ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) : "တကယ္ေတာ့ က်ဳပ္ကဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ဆီကို ဟြမ္ကိုင္(Huang Gai) ရဲ့သစၥာခံတဲ့စာပို႕ျပီးသြားျပီ။ သူက က်ဳပ္ကိုျပန္လႊတ္ျပီး ဟြမ္ကိုင္(Huang Gai) ဘယ္ရက္လာမယ္ဆိုတာ အတည္ျပဳခိုင္းတာ"

"ကန္းနင္"(Gan Ning) : "႐ိုးသားတဲ့သူက ေကာင္းမြန္တဲ့သခင္ဆီမွာပဲ အမႈထမ္းမွာပဲ"

ထိုသူတို႕ေလးဦးတို႕သည္ အရက္အတူတူေသာက္ၾကကာ စိတ္အတြင္းတြင္ရွိသည္ကိုရင္ဖြင့္ေျပာဆိုၾကသည္။ ခ်ိဳက္ညီေနာင္တို႕သည္ "ကန္းနင္"(Gan Ning) ပါ အၾကံအစည္ထဲတြင္ ပါဝင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္းကို "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထံစာေရးလိုက္သလို "ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) ကလည္း စာေရးလိုက္သည္။ "ခန္႕ဇယ္"(Kan Ze) ၏စာမွာေအာက္ပါအတိုင္းျဖစ္သည္။

'ဟြမ္ကိုင္(Huang Gai) က လက္ရွိမွာေတာ့ အခြင့္ေကာင္းမရွိေသးဘူး။ ဒါေပမယ့္ သူလာတဲ့အခ်ိန္မွာေတာ့ သူ႕ရဲ့သေဘၤာမွာ အမည္းေရာင္အလံခ်ိတ္ထားပါလိမ့္မယ္'

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ထိုစာတို႕ကိုရေသာ္လည္း စိတ္ထဲတြင္ သံသယရွိေနေသးသျဖင့္ အၾကံေပးတို႕ကိုေခၚကာ တိုင္ပင္သည္။

"ကန္းနင္(Gan Ning) ကလည္း သူတို႕ေခါင္းေဆာင္က သူ႕ကိုအျပစ္ဒဏ္ေပးလိုက္ေတာ့ က်ဳပ္တို႕ဘက္ပါမယ္လို႕ေျပာတယ္။ ဒါ့အျပင္ ဟြမ္ကိုင္(Huang Gai) လည္း အျပစ္ေပးခံရျပီး ခန္႕ဇယ္(Kan Ze) ကိုလႊတ္ျပီးေတာ့ က်ဳပ္တို႕ဘက္လာမယ္လို႕ေျပာတယ္။ ငါ ဒါကိုသံသယရွိေနတုန္းပဲ။ ဘယ္သူဟိုဘက္ကိုသြားျပီးေတာ့ အမွန္တရားကိုစုံစမ္းမလဲ"

ထိုအခါ "က်န္ကန္႕"(Jiang Gan) မွ

"ကြၽန္ေတာ္ ဟိုတစ္ေခါက္က တာဝန္မေက်ႏိုင္ခဲ့တဲ့အတြက္ အရွက္ရမိပါတယ္။ ဒီတစ္ခါမွာေတာ့ ကြၽန္ေတာ္အသက္စြန္႕ျပီးေတာ့ သတင္းေကာင္းကိုရေအာင္ယူလာပါ့မယ္" ဟု ေျပာသည္။ သို႕ႏွင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကလည္း သေဘာတူလိုက္သည္။

"က်န္ကန္႕"(Jiang Gan) သည္ တစ္ဖက္ကမ္းသို႕ေရာက္ေသာအခါ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) ကို သတင္းပို႕ေစသည္။ ထိုအခါ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) သည္ ျပဳံးကာ

"ဒီအၾကံအစည္ရဲ့ေအာင္ျမင္မႈ၊ က်ရွုံးမႈက ဒီလူ႕အေပၚမူတည္တယ္" ဟု ေျပာသည္။ ထို႕ေနာက္ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) သည္ "လူဆု"(Lu Su) မွတဆင့္ "ဖန္ထုံ"(Pang Tong) ကိုဖိတ္ေခၚေစကာ အကူအညီေတာင္းေစသည္။

"ဖန္ထုံ"(Pang Tong) သည္ ရွန္းရန္မွျဖစ္ျပီး စစ္ပြဲအရွုပ္အေထြးတို႕ေၾကာင့္ ျမစ္ကမ္း၏အေ႔ရွဘက္တြင္ ေန,ေနသည္။ "လူဆု"(Lu Su) သည္ အရင္က "ဖန္ထုံ"(Pang Tong) အား "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) ထံအမႈထမ္းရန္ ဖိတ္ေခၚခဲ့ေသာ္လည္း "ဖန္ထုံ"(Pang Tong) မွာ မလာခဲ့ေပ။

"က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) ၏အမိန္႕ျဖင့္ "လူဆု"(Lu Su) သည္ "ဖန္ထုံ"(Pang Tong) ထံသြားျပီးေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) အား မည္သို႕တိုက္ရမည္ကိုေမးျမန္းရာ "ဖန္ထုံ"(Pang Tong) မွ

"သူ႕ကိုမီးနဲ႕တိုက္ရမယ္။ ဒါေပမယ့္ ျမစ္ကက်ယ္ဝန္းေတာ့ သေဘၤာတစ္စီးမီးေလာင္သြားတာနဲ႕ တျခားသေဘၤာေတြက အေဝးကိုလွည့္ထြက္သြားမွာပဲေလ။ ဒီေတာ့ သူတို႕ကိုတစ္ေနရာထဲမွာရွိေအာင္ လုပ္ရမယ္။ ဒီလိုမွသာေအာင္ျမင္ႏိုင္မယ္" ဟုေျပာသည္။ ထိုအေၾကာင္းကို "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) အားျပန္ေျပာျပလွ်င္ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) မွ

"ဒါကို လုပ္ႏိုင္တဲ့တစ္ဦးတည္းေသာသူက ဖန္ထုံ(Pang Tong) ပဲ" ဟုေျပာသည္။ "လူဆု"(Lu Su) မွ

"ဒါေပမယ့္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က ဉာဏ္မ်ားတယ္။ ဖန္ထုံ(Pang Tong) ကိုဘယ္လိုလႊတ္မွာလဲ" ဟုေမးသည္။

ထိုေမးခြန္းကို "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) မွာမည္သို႕လုပ္ရမည္ကို မဆုံးျဖတ္ႏိုင္ခဲ့ေပ။ သို႕ေသာ္လည္း "က်န္ကန္႕"(Jiang Gan) ေရာက္လာသည့္အခ်ိန္တြင္မူ ရုတ္တရတ္အၾကံရသြားျပီး "လူဆု"(Lu Su) မွတဆင့္ "ဖန္ထုံ"(Pang Tong) အား မည္သို႕ျပဳမူရမည္ကို မွာလိုက္သည္။

ထိုသို႕လုပ္ေဆာင္ျပီးေနာက္ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) သည္ ရြက္ဖ်င္တဲထဲတြင္ ဧည့္သည္ကိုေစာင့္ေနသည္။ "က်န္ကန္႕"(Jiang Gan) သည္ သူ႕သူငယ္ခ်င္းျဖစ္သူက သူ႕ကိုလာမၾကိဳသျဖင့္ စိုးရိမ္ကာ သူစီးလာသည့္သေဘၤာကို လုံျခဳံသည့္ေနရာတြင္ ထားေစျပီးေနာက္ "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) ႏွင့္သြားေတြ႕သည္။

"က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) သည္ "က်န္ကန္႕"(Jiang Gan) ကိုျမင္လွ်င္ စိတ္ဆိုးသည့္ဟန္ျဖင့္

"သူငယ္ခ်င္း၊ မင္း ငါ့ကိုဘာလို႕ဒီလိုလုပ္ရတာလဲ" ဟုေမးသည္။

"က်န္ကန္႕"(Jiang Gan) က ရယ္ကာ

"က်ဳပ္တို႕အရင္တုန္းက ညီအစ္ကိုအရင္းအခ်ာပမာ ရင္းႏွီးတာပဲေလ။ က်ဳပ္က ခင္ဗ်ားကိုလာေတြ႕တာ ခင္ဗ်ားက ဘာလို႕ဒီလိုေျပာရတာလဲ" ဟု ေျပာသည္။

"ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္ဆီလာျပီး က်ဳပ္သခင္ကိုသစၥာေဖာက္ေအာင္လာေျပာတာေလ၊ ပင္လယ္ၾကီးခမ္းေျခာက္ျပီး ေက်ာက္တုံးေတြ အမႈန္႕ျဖစ္သြားရင္ေတာင္ ဒါမ်ိဳးမလုပ္ဘူး။ ဒါေပမယ့္ အရင္က သံေယာဇဥ္ေၾကာင့္ ခင္ဗ်ားကို ေကြၽးေမြးျပီး အတူတူေနခဲ့တာ။ ဒါကိုခင္ဗ်ားက က်ဳပ္ရဲ့လွ်ိဳ႕ဝွက္စာေတြကိုခိုးသြားျပီး မႏွုတ္ဆက္ပဲထြက္သြားတယ္။ ခင္ဗ်ား လုပ္လိုက္လို႕ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ဘက္ကို လႊတ္ထားတဲ့ က်ဳပ္လူႏွစ္ေယာက္ေသသြားတယ္။ အခုဘာလို႕ထပ္လာေသးတာလဲ။ တကယ္ေတာ့ ခင္ဗ်ားကိုသတ္ခ်င္ေနတာ။ ဒါေပမယ့္ အရင္ကရင္းႏွီးမႈေၾကာင့္ ခင္ဗ်ားကိုျပန္လႊတ္လိုက္မယ္၊ ဒီတစ္ရက္ႏွစ္ရက္အတြင္းမွာ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုတိုက္မလို႕၊ ခင္ဗ်ားကို အခုျပန္လႊတ္လိုက္ရင္ အၾကံေတြေပါက္ၾကားသြားလိမ့္မယ္။ ဒါေၾကာင့္ အေနာက္ဘက္ကေတာင္ကုန္းနားမွာခဏေနဦး။ တိုက္ပြဲေအာင္ႏိုင္ျပီးမွ ခင္ဗ်ားကို ျပန္လႊတ္ေပးမယ္"

"က်န္ကန္႕"(Jiang Gan) သည္ တစ္ခုခုေျပာရန္ျပဳေသာ္လည္း "က်ိဳးယြီ"(Zhou Yu) က လက္မခံေပ။ "က်န္ကန္႕"(Jiang Gan) သည္ ထိုေတာင္ကုန္းရွိ တဲအိမ္လည္း တစ္အိမ္တြင္ေနရေသာ္အခါ စိတ္ပ်က္ျပီး စားလည္းမစားႏိုင္သလို အိပ္၍လည္းမေပ်ာ္ေပ။ တစ္ညေသာ္ လမ္းေလွ်ာက္ရင္း အသံတစ္ခုၾကားသျဖင့္ သြားၾကည့္ရာ ထိုေနရာတြင္ အိမ္ေလးတစ္အိမ္ရွိသည္။ ထိုအိမ္အတြင္းရွိ လူတစ္ဦးသည္ မီးအိမ္၏အလင္းေရာင္ေအာက္ဝယ္ စာအုပ္တစ္အုပ္ကိုဖတ္ေနျပီး မီးအိမ္ ေဘးတြင္မူ ဓားတစ္လက္ခ်ိတ္ဆြဲထားသည္။ ထိုသူဖတ္ေနေသာ စာအုပ္မွာ 'ဆြန္ဇု၏စစ္ပညာက်မ္း' ျဖစ္သည္။

"က်န္ကန္႕"(Jiang Gan) မွာ 'ဒီလူ သာမန္လူေတာ့ မျဖစ္တန္ရာဘူး' ဟုေတြးကာ တံခါးေခါက္လိုက္သည္။ အထဲမွာ လူကတံခါးဖြင့္ေပးကာ သူ႕အားအထဲသို႕ဝင္လာရန္ဖိတ္ေခၚသည္။

"က်န္ကန္႕"(Jiang Gan) သည္ အိမ္ရွင္၏နာမည္ကိုေမးရာ ထိုသူက

"ကြၽန္ေတာ့္နာမည္က ဖန္ထုံ(Pang Tong) ပါ" ဟု ေျပာသည္။

"ဒါဆို ခင္ဗ်ားက ဇာမဏီငယ္လို႕သိၾကတဲ့ ဆရာၾကီးမဟုတ္လား"

"ဟုတ္ပါတယ္"

"လူေတြ ခင္ဗ်ားအေၾကာင္းေျပာတာၾကားဖူးတယ္။ ခင္ဗ်ားက နာမည္ၾကီးပုဂၢိဳလ္ပဲ၊ ဘာလို႕ဒီလိုေနရာမ်ိဳးမွာ ေန,ေနရတာလဲ"

"က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) က မာနၾကီးလြန္းေတာ့ သူ႕ထက္သာရင္ မလိုလားဘူး။ ဒါေၾကာင့္ က်ဳပ္ကဒီမွာတိတ္တဆိတ္ေနေနတာပါ။ ခင္ဗ်ားက ဘယ္သူပါလိမ့္"

"ကြၽန္ေတာ္က က်န္ကန္႕(Jiang Gan) ပါ"

"ဖန္ထုံ"(Pang Tong) သည္ ဧည့္သည္ျဖစ္သူကို အထဲသို႕ေခၚကာ ႏွစ္ဦးသားထိုင္ျပီး စကားေျပာၾကသည္။

"ခင္ဗ်ားရဲ့အရည္အခ်င္းနဲ႕ဆို ဘယ္ေနရာသြားသြားေအာင္ျမင္မႈရမွာပဲေလ။ ခင္ဗ်ားသာ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ဆီမွာ အမႈထမ္းခ်င္ရင္ ကြၽန္ေတာ္ေထာက္ခံေပးလို႕ရတယ္"

"ကြၽန္ေတာ္ ဒီေနရာကေနထြက္ခ်င္တာၾကာျပီ။ ခင္ဗ်ား က်ဳပ္ကိုအခုေခၚသြားဖို႕မျဖစ္ႏိုင္ဘူး။ က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) သာသိရင္ က်ဳပ္ကိုသတ္မွာေသခ်ာတယ္"

ထိုအခါ "က်န္ကန္႕"(Jiang Gan) သည္ "ဖန္ထုံ"(Pang Tong) ကို ေတာင္ကုန္းေအာက္ သေဘၤာဖြက္ထားေသာ ျမစ္ကမ္းနားသို႕ေခၚသြားျပီး ထိုသေဘၤာျဖင့္ေျမာက္ပိုင္းတပ္စခန္းသို႕သြားသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ဇာမဏီငယ္ "ဖန္ထုံ"(Pang Tong) ေရာက္လာသည့္အေၾကာင္းကိုၾကားလွ်င္ ဝမ္းသာအားရသြားၾကိဳဆိုသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) က အသက္ငယ္ျပီး မာနၾကီးေတာ့ သူ႕လက္ေအာက္က အမႈထမ္းေတြေျပာတာ မနာယူဘူး။ ကြၽန္ေတာ္ ခင္ဗ်ားရဲ့ဂုဏ္သတင္းကိုၾကားခဲ့တာၾကာျပီ။ အခုကြၽန္ေတာ့္ဆီေရာက္လာေတာ့ ကြၽန္ေတာ့္ကိုအၾကံဉာဏ္ေတြေပးပါ" ဟုေျပာသည္။

"ကြၽန္ေတာ္လည္း ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က စစ္နည္းဗ်ဴဟာေတြကိုကြၽမ္းက်င္သူျဖစ္တယ္ဆိုတာ ၾကားဖူးတာၾကာပါျပီ။ ဒါေပမယ့္ အခုစစ္တပ္ဖြဲ႕စည္းထားပုံေတြကိုၾကည့္ပါရေစ"

သို႕ႏွင့္ သူတို႕ႏွစ္ဦးသားစီးရန္ ျမင္းတို႕ကိုေဆာင္ယူလာေစျပီး ထိုျမင္းတို႕ကိုစီးကာ စစ္တပ္အတြင္းသို႕လွည့္ပတ္ကာ ၾကည့္႐ႈၾကသည္။

ထိုသို႕ၾကည့္႐ႈျပီးေနာက္ "ဖန္ထုံ"(Pang Tong) မွ

"ေရွးေခတ္ကစစ္သူၾကီး ဝူခ်ီ(Wu Qi) ေသရာကျပန္ရွင္လာရင္ေတာင္၊ စစ္ဗ်ဴဟာရွင္ ဆြန္ဇု(Sun Zi) ျပန္ေပၚလာရင္ေတာင္မွ ဒီေတာင္ကုန္းေဘးနားမွာရွိျပီး သစ္ေတာေတြရဲ့အကာအကြယ္ယူထားတဲ့စခန္းကိုဖ်က္စီးႏိုင္မွာမဟုတ္ဘူး။ အေ႔ရွဘက္နဲ႕အေနာက္ဘက္က တစ္ေနရာနဲ႕တစ္ေနရာလွမ္းျမင္ႏိုင္တယ္။ အဝင္အထြက္မွာ ဂိတ္တံခါးေတြရွိျပီး ေ႔ရွခ်ီတက္ဖို႕နဲ႕တပ္ဆုတ္ဖို႕လမ္းေတြက ေကာက္ေကြးတယ္" ဟုေျပာသည္။

"ဆရာၾကီး၊ ကြၽန္ေတာ့္ကိုသိပ္မခ်ီးမြမ္းပါနဲ႕၊ ဘယ္ေနရာမွာ ပိုေကာင္းေအာင္ျပင္ရမလည္းဆိုတာ ေျပာျပပါ"

[Wu Qi (or) Wu Zi - ေႏြဦးေဆာင္းဦးေခတ္တြင္ နာမည္ၾကီးစစ္သူၾကီးျဖစ္သည္။ Lu ျပည္နယ္တြင္အမႈထမ္းခဲ့ျပီး ေနာက္ပိုင္းတြင္ Wei ျပည္နယ္တြင္အမႈထမ္းသည္၊ Wei စစ္တပ္ကိုဦးေဆာင္ျပီး Qin စစ္တပ္ႏွင့္တိုက္ခဲ့သည္။ သို႕ေသာ္လည္း Wei တိုင္းျပည္တြင္ ရန္သူရွိသျဖင့္ Chu ျပည္နယ္သို႕ထြက္ေျပးခဲ့ျပီး Chu တိုင္းျပည္ဘုရင္ Dao ၏ေျမႇာက္စားမႈေၾကာင့္ ထိုျပည္နယ္တြင္ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ျဖစ္လာခဲ့သည္။ Wu Qi သည္ Chu ျပည္နယ္ကိုအင္အားၾကီးႏိုင္ငံျဖစ္ေအာင္ျပဳလုပ္ျပီး Wei ၊ Zhao ႏွင့္ Han ျပည္နယ္တို႕ရန္မွကာကြယ္ခဲ့သည္။ သို႕ေသာ္လည္း Chu ဘုရင္နတ္ရြာစံျပီးေနာက္ နန္းတြင္းရွိလူမ်ား၏လုပ္ၾကံမႈေၾကာင့္ Wu Qi သည္လည္း ေသဒဏ္ေပးခံခဲ့ရသည္။ သူသည္လည္း စစ္ဗ်ဴဟာက်မ္းေရးခဲ့ျပီး ဝူခ်ီ၏စစ္ဗ်ဴဟာက်မ္းဟုေခၚသည္။

Sun Zi(or) Sun Wu, Sun Tzu - ေႏြဦးေဆာင္းဦးေခတ္အတြင္းရွိ စစ္သူၾကီးျဖစ္ျပီး ဆြန္ဇု၏စစ္ပညာက်မ္းကိုေရးခဲ့သူျဖစ္သည္။ သူသည္ Wu တိုင္းျပည္တြင္အမႈထမ္းခဲ့ျပီး Chu ကိုစစ္ႏိုင္ကာ Yue ကိုအႏိုင္ရေအာင္ လုပ္ေပးခဲ့သည္။ သူ၏စစ္ဗ်ဴဟာက်မ္းကို ယေန႕ေခတ္ထိတိုင္ ေလ့လာသူ၊ ဖတ္႐ႈသူမ်ားရွိေလသည္။]

ထို႕ေနာက္ ထိုသူႏွစ္ဦးတို႕သည္ သေဘၤာတို႕ကိုသြားၾကည့္ၾကသည္။ "ဖန္ထုံ"(Pang Tong) သည္ ၾကည့္႐ႈျပီးေနာက္တြင္

"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ရဲ့စစ္ဗ်ဴဟာက အင္မတန္မွေကာင္းမြန္လွပါတယ္။ လူေတြခ်ီးက်ဴးၾကတာ တကယ္မွန္တယ္" ဟုေျပာသည္။ ထို႕ေနာက္ ေတာင္ဘက္ဆိပ္ကမ္းကို လက္ညႊန္ကာ

"က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) ၊ က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) ၊ မင္းေတာ့ေသေန့ေစ့ျပီ" ဟုေျပာေလသည္။ ၎ကိုၾကားလွ်င္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွာပီတိျဖစ္သြားသည္။ ျပီးေနာက္ ရြက္ဖ်င္တဲဘက္သို႕ျပန္လွည့္ျပန္ျပီး အရက္တို႕ျဖင့္တည္ခင္းကာ စစ္ေရးမက္ရာကိစၥမ်ားကိုေဆြးေႏြးၾကသည္။ "ဖန္ထုံ"(Pang Tong) ႏွင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) တို႕သည္ တစ္ဦး၏အေတြးအျမင္တို႕ကိုတစ္ဦး အျပန္အလွန္ေဆြးေႏြးၾကရာ အခ်ိန္ၾကာသည္ႏွင့္အမွ် "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "ဖန္ထုံ"(Pang Tong) အေပၚေလးစားလာသည္။

"ဖန္ထုံ"(Pang Tong) မွ ရုတ္တရတ္

"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ရဲ့စစ္တပ္ထဲမွာ ေဆးပညာကြၽမ္းက်င္သူေတြ မ်ားလား" ဟုေမးသည္။

"ဆရာၾကီးက ဘာလို႕ေမးရတာလဲ"

"ေရတပ္ထဲမွာ ေနမေကာင္းျဖစ္တာမ်ားေတာ့ ေဆးေတြၾကိဳရွာထားသင့္တယ္"

အမွန္တကယ္တြင္လည္း "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏စစ္သားတို႕သည္ ရာသီဥတုအေျပာင္းအလဲေၾကာင့္ အန္ကာေသဆုံးသူအေျမာက္အမ်ားရွိသည္။ ထိုသို႕ျဖစ္ပြားမႈမွာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) အတြက္ စိတ္ပူစရာပင္။ "ဖန္ထုံ"(Pang Tong) မွစကားစသျဖင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကလည္း မည္သို႕ျပဳရမည္ကိုအၾကံေတာင္းသည္။

"ခင္ဗ်ားရဲ့ေရတပ္ကေကာင္းေတာ့ေကာင္းပါတယ္။ ဒါေပမယ့္တစ္ခုလိုေနတယ္"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကလည္း ထိုလိုအပ္ခ်က္ကိုေမးသည္။

"ကြၽန္ေတာ့္မွာ စစ္သားေတြေနမေကာင္းမျဖစ္ေအာင္လုပ္ႏိုင္မယ့္နည္းလမ္းေကာင္းရွိတယ္"

"အဲ့နည္းလမ္းေကာင္းက ဘာမ်ားပါလိမ့္"

"ျမစ္ေရျပင္က က်ယ္ျပန္႕ျပီး ဒီေရကလည္း အတက္အက်ရွိသလို လိႈင္းေတြေလေတြလည္းၾကီးတယ္။ ခင္ဗ်ားရဲ့တပ္က ေျမာက္ပိုင္းတပ္ေတြဆိုေတာ့ သေဘၤာေပၚမွာ အေလ့အက်င့္မရွိဘူး။ သေဘၤာေတြကို သံုးဆယ္စီ၊ ဒါမွမဟုတ္ ငါးဆယ္စီခြဲျပီးေတာ့ သံၾကိဳးေတြနဲ႕ခ်ီေႏွာင္ထားလိုက္ပါ။ သေဘၤာတစ္စီးကေနတစ္စီးကို လူတင္မက၊ ျမင္းပါျဖတ္လို႕ရေအာင္လုပ္ထားလိုက္။ ဒီလိုဆိုရင္ေတာ့ ေလေတြ၊ လိႈင္းေတြ၊ ဒီေရေတြကိုေၾကာက္စရာမလိုေတာ့ဘူး"

ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ေက်းဇူးတင္ကာ

"ခင္ဗ်ားရဲ့အၾကံေၾကာင့္သာမဟုတ္ရင္ ေတာင္ပိုင္းတပ္ေတြကိုတိုက္လို႕ႏိုင္မွာမဟုတ္ဘူး" ဟုေျပာသည္။

"ဒါ ကြၽန္ေတာ့္အၾကံသက္သက္ပါပဲ။ လုပ္တာမလုပ္တာက ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ဆုံးျဖတ္ပါ"

သို႕ႏွင့္ ပန္းပဲဆရာတို႕ကိုေခၚေစကာ ေန႕ေရာညပါ သံၾကိဳးၾကီးမ်ားျပဳလုပ္ေစသည္။ ထိုသံၾကိဳးမ်ားကိုအသုံးခ်ျပီး သေဘၤာမ်ားကိုခ်ီသည္။ ထိုအေၾကာင္းကို စစ္သားတို႕ၾကားလွ်င္ ဝမ္းသာၾကသည္ဟူ၏။

ထို႕ေနာက္ "ဖန္ထံု"(Pang Tong) မွ

"ကြၽန္ေတာ္ ေတာင္ပိုင္းက က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) ကိုမုန္းတဲ့ သူရဲေကာင္းေတြအမ်ားၾကီးနဲ႕သိတယ္။ ကြၽန္ေတာ္သာေျပာလိုက္ရင္ သူတို႕ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ဆီမွာ အမႈလာထမ္းလိမ့္မယ္။ က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) တစ္ေယာက္တည္းကိုေတာ့ ဖမ္းလို႕ရတာေပါ့။ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကေတာ့ မႈစရာမလိုပါဘူး" ဟုေျပာသည္။

"ခင္ဗ်ားသာ ေကာင္းေကာင္းလုပ္ေဆာင္ႏိုင္ရင္ နန္းတြင္းမွာ ရာထူးၾကီးၾကီးရေအာင္ လုပ္ေပးပါ့မယ္"

"ကြၽန္ေတာ္က ရာထူးေတြ၊ ဂုဏ္ေတြမက္လို႕ဒီလိုလုပ္တာမဟုတ္ပါဘူး၊ လူေတြကိုကူညီခ်င္လို႕ပါ။ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္သာ ေတာင္ပိုင္းကိုစစ္ခ်ီတက္ရင္ သာမန္ျပည္သူေတြကိုသက္ညွာေပးဖို႕ေတာင္းဆိုခ်င္ပါတယ္"

"က်ဳပ္က ေကာင္းကင္ၾကီးရဲ့အလိုအတိုင္း အမွန္ကိုလုပ္ေနတာ အျပစ္မရွိတဲ့လူေတြကိုမသတ္ပါဘူး"

"ဖန္ထုံ"(Pang Tong) သည္ ေက်းဇူးတင္ျပီး သူ၏မိသားစုအားကာကြယ္ေပးမည့္အမိန္႕တစ္ခုထုတ္ေပးရန္ေတာင္းဆိုသည္။

"သူတို႕ေတြ ဘယ္မွာေနလဲ"

"ျမစ္ကမ္းနားမွာပဲေနၾကပါတယ္"

သို႕ႏွင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က အမိန္႕စာထုတ္ေစျပီး ထိုအမိန္႕စာကို "ဖန္ထုံ"(Pang Tong) အားေပးလိုက္သည္။ "ဖန္ထုံ"(Pang Tong) မွ

"ကြၽန္ေတာ္ ဒီကျပန္သြားတာနဲ႕ စစ္ခ်ီတက္ဖို႕ျပင္ဆင္သင့္တယ္။ က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) မသိပါေစနဲ႕" ဟုေျပာသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကလည္း လွ်ိဳ႕ဝွက္ထားပါမည္ဟု ကတိေပးလိုက္သည္။

"ဖန္ထုံ"(Pang Tong) သည္ ေလွေပၚသို႕ျပန္တက္ရန္အျပဳတြင္ ဆံပင္တြင္ဝါးဘီးတပ္ထားျပီး တာအိုအက်ႌဝတ္ထားေသာလူတစ္ေယာက္ေပၚလာျပီး သူ႕ကိုတားကာ

"ခင္ဗ်ားက ေတာ္ေတာ္ရဲရင့္တာပဲ။ ဟြမ္ကိုင္(Huang Gai) က သူ႕ကိုယ္သူဒဏ္ရာရေအာင္လုပ္ျပီး ခန္႕ဇယ္(Kan Ze) ကေနတစ္ဆင့္ ေတာင္ပိုင္းကိုသစၥာေဖာက္ျပီးေတာ့ ဒီဘက္မွာ အမႈထမ္းမယ္ဆိုျပီးဟန္ေဆာင္တယ္။ ခင္ဗ်ားက သေဘၤာေတြကိုၾကိဳးနဲ႕ခ်ည္ခိုင္းတာက မီးနဲ႕တိုက္ရင္ အကုန္လုံးကိုဖ်က္စီးႏိုင္ေအာင္ မဟုတ္လား။ ဒီအၾကံနဲ႕ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုလိမ္လို႕ရခ်င္ရမယ္၊ က်ဳပ္ကိုေတာ့လိမ္လို႕မရဘူး" ဟု ေျပာေလသည္။

"ဖန္ထုံ"(Pang Tong) မွာ လန္႕သြားေလသည္။