သုံးႏိုင္ငံေခတ္(၅၇)

အခန္း(၅၇)“က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang) က ခ်ိဳင္စန္း တြင္ ငိုေႂကြးျပျခင္း၊
“ဖန္ထုံ”(Pang Tong) က ေလရန္ တြင္ ၾကား၀င္ျခင္း။

ေရွ႕အခန္းတြင္ “က်ိဳးယြီ”(Zhou Yu) မွာ ေဒါသေထာင္းခနဲထြက္ကာ ေျမေပၚလဲက်သြားသည္ကို ေဖာ္ျပၿပီးျဖစ္သည္။ ၎ကို ေလွျဖင့္ျပန္လည္သယ္ေဆာင္သြားၾကသည္။ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ႏွင့္ “က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang) တို႔ ေတာင္ကုန္းတစ္ခုထက္တြင္ ေအးေအးလူလူ သီခ်င္းနားေထာင္ရင္း ေသရည္သုံးေဆာင္ေနၾကသည္ ဟူေသာ သတင္းက “က်ိဳးယြီ”(Zhou Yu) ကို ပိုမိုေဒါသထြက္ေစသည္။ အံကိုႀကိတ္ကာ “သူတို႔က ယီက်ိဳးကို ငါ ဘယ္ေတာ့မွ ျပန္မရဘူး လို႔ေျပာတယ္၊ ငါရေအာင္ကိုျပန္ယူမယ္၊ ငါက်ိန္ဆိုတယ္။” ဟု ၾကဳံး၀ါးေလသည္။
မၾကာမီ “စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan) ၏ညီ “စြန္းဟူ”(Sun Hu) ေရာက္လာေသာ္ “က်ိဳးယြီ”(Zhou Yu) က အေၾကာင္းစုံကို ေျပာျပသည္။ 

“စြန္းဟူ”(Sun Hu): “မင္းကို ကူညီဖို႔ အစ္ကိုႀကီးကလႊတ္လိုက္တာ။”
"စြန္းဟဲ"(Sun He)ကို ယီက်ိဳးတြင္ ဖိတိုက္ထားရန္ အမိန္႔ေပးၿပီး ၎က ပါးခ်ိဳ ကိုသြားသည္။ ထိုတြင္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ၏စစ္သူႀကီးမ်ားျဖစ္ေသာ "လ်ဴဖုန္း"(Liu Feng)ႏွင့္ "ကြမ္းဖင္"(Guan Ping)တို႔က ရန္စီျမစ္ ၌ ေရလမ္းကိုျဖတ္တားထားေလသည္။ စစ္ေသနာပတိခ်ဳပ္မွာ မ်ားစြာ စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္ေလသည္။

ထိုစဥ္ “က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang) ထံမွ စာတေစာင္ေရာက္လာေလသည္။

“ငါတို႔ ခ်ိဳင္စန္း မွာ ခြဲခြာၾကၿပီးကတည္းက မင္းအေၾကာင္း မၾကာခဏေတြးမိပါတယ္။ မင္းက အေနာက္ပိုင္း ကို သိမ္းခ်င္တယ္လို႔ ၾကားတယ္။ မျဖစ္နိုင္ဘူးလို႔ ေျပာပါရေစ၊ နိုင္ငံက ေျမျပင္မွာတည္ထားၿပီး ခံစစ္အေနအထားေကာင္းမြန္တယ္။ စစ္သည္အင္အား ေတာင့္တင္းတယ္။ နယ္စား လ်ဴက်န္း(Liu Zhang) က အားနည္းတယ္ထင္ရေပမဲ့ သူ႔ကိုယ္သူ ေကာင္းေကာင္းကာကြယ္နိုင္တယ္။ ဟုတ္ၿပီ၊ စစ္သူႀကီးက သြားေရာက္သိမ္းပိုက္ၿပီး အက်ိဳးထူးေဆာင္နိုင္တယ္ပဲဆိုပါစို႔၊ ေနာက္ဆုံးရလဒ္က ဘာျဖစ္မယ္ဆိုတာ မင္းသိသလား။ မသိဘူး၊ ႀကီးျမတ္လွတဲ့ စစ္သူႀကီး ဝူခ်ိ(Wu Qi) လည္း အတိအက်မေျပာနိုင္သလို ေက်ာ္ၾကားတဲ့ ဗ်ဴဟာမႉး စြန္းက်ီ(ဆြန္္ဇု - Sun Zi) လည္း မသိနိုင္ဘူး။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ေက်ာက္ကမ္းပါးနီတိုက္ပြဲမွာ အထိနာထားတာ သူလက္တုံ႔မျပန္ဘူးလို႔ ထင္သလား။ မင္းသာ ခရီးရွည္ စစ္ခ်ီရင္ သူက အဲ့အခြင့္အေရးကိုယူၿပီး ေတာင္ပိုင္းနယ္ကို အမႈန္႔ေျခပစ္လိမ့္မယ္။ ဒီလိုျဖစ္မွာကို ငါလည္း လက္မခံနိုင္ဘူး။ ဒီကိစၥကို အေလးထားေအာင္ မင္းကိုသတိေပးရတာပဲ။” ဟုပါရွိေလသည္။

စာဖတ္ၿပီးေသာ္ “က်ိဳးယြီ”(Zhou Yu) မွာ လြန္စြာပူေဆြးၿပီး သက္ျပင္းခ်ေလသည္။ ထို႔ေနာက္ ေပႏွင့္ မင္ကို ေတာင္းကာ ဝူ နယ္စားထံ စာေရးသည္။ ၿပီးစီးေသာ္ အမႈထမ္းမ်ားကို စုကာ “ငါဟာ ဝူ အိမ္ေတာ္အတြက္ အေကာင္းဆုံးႀကိဳးစားခဲ့ေပမဲ့ ငါ့ေနာက္ဆုံးအခ်ိန္က နီးကပ္လာၿပီ။ ငါ့ရဲ့ေန႔ရက္ေတြ ကုန္လြန္ခဲ့ၿပီ။ မင္းတို႔ေတြကေတာ့ အရွင္ကံမကုန္ခင္အထိ အမႈထမ္းၾကရမယ္။” ဟုဆိုၿပီးေနာက္ စိတ္ထိခိုက္ကာ ေမ့ေျမာသြားေလသည္။
ျဖည္းညင္းစြာ သတိျပန္လည္လာၿပီးေနာက္ ေကာင္းကင္ကို ၾကည့္ကာ သက္ျပင္းခ်ရင္း “အို ေကာင္းကင္၊ “က်ိဳးယြီ”(Zhou Yu) ကို ဖန္ဆင္းၿပီးမွေတာ့ ဘာလို႔ “က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang) ကို ထပ္ဖန္ဆင္းရေသးတာလဲ။” ဟု ညည္းတြားၿပီး မၾကာမီကြယ္လြန္ေပသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ ၎မွာ (၃၆) ႏွစ္သာ ရွိေသးေလသည္။

စစ္သူႀကီးမ်ားက “က်ိဳးယြီ”(Zhou Yu) ၏စာႏွင့္ ကြယ္လြန္သည့္သတင္းကို ဝူ နယ္စားထံပို႔ေလသည္။ “စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan) မွာ သတင္းဆိုးကိုၾကားေသာ္ မ်ားစြာစိတ္ထိခိုက္ၿပီး ငိုေႂကြးေလသည္။ စာကိုဖြင့္ၾကည့္ေသာ္ “လူဆု”(Lu Su) ကို ၎ေနရာဆက္ခံသူအျဖစ္ ရည္ညႊန္းထားၿပီး စာမွာ
“ငါဟာ အရည္အခ်င္းကလည္း သာမန္၊ အရွင့္ရဲ့ ယုံၾကည္မႈနဲ႔ ရာထူးႀကီးႀကီး ရဖို႔လည္း အေၾကာင္းရင္းမရွိေပမဲ့ ႀကီးမားလွတဲ့စစ္တပ္ကို ေခါင္းေဆာင္ခြင့္ရခဲ့တာ အရွင့္ေက်းဇူးႀကီးမားလွပါတယ္။ လူ႔သက္တမ္းကိုမတိုင္းတာနိုင္ဘူး၊ ငါတို႔ရဲ့သက္တမ္းေတြကို ၾကမၼာက သတ္မွတ္ၿပီးသားပဲ။ ငါဟာ ငါ့ရဲ့ ေသးငယ္လွတဲ့ ရည္မွန္းခ်က္ေတာင္ မေအာင္ျမင္နိုင္ခင္မွာ ခႏၶာက ငါ့ကို စိတ္ပ်က္ေစခဲ့ၿပီ။ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က ေတာင္ပိုင္းနယ္စပ္ကို ၿခိမ္းေျခာက္ေနၿပီး လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က မိသားစုထဲေရာက္ေနၿပီး က်ားကိုအစာေကၽြးထားသလိုျဖစ္ေနခ်ိန္မွာ ငါေသရတဲ့အတြက္ စိတ္ပ်က္မိတယ္။ ဒီလိုစိတ္ညစ္ညဴးဖြယ္ အခ်ိန္ေတြမွာ တိုင္းျပည္က အနာဂတ္ကို ဘယ္သူ႔မွ မမွန္းဆနိုင္ပါဘူး။
လူဆု(Lu Su) ဟာ သစၥာအရွိဆုံး၊ အရာရာကို ဂ႐ုတစိုက္ကိုင္တြယ္တတ္ၿပီး ငါ့ေနရာကို ဆက္ခံဖို႔ သင့္ေလ်ာ္ပါတယ္။ လူတေယာက္ဟာ ေသဆုံးခ်ိန္နီးလာေလ အေမၽွာ္အျမင္ႀကီးလာေလပါပဲ။ အကယ္၍ အရွင့္ရဲ့ အေလးထားမႈကိုသာရမယ္ဆိုရင္ ငါေသေပမဲ့ ပုပ္သိုးေဆြးျမည့္သြားမွာ မဟုတ္ပါဘူး။” ဟုဆိုထားေလသည္။

“စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan) မွာ သည္းထန္စြာ ငိုေႂကြးကာ “က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) ဟာ ဘုရင္ရဲ့ အႀကံေပးေတာင္ ျဖစ္သင့္တာ။ သူငါ့ကို အေစာႀကီးစြန္႔ခြာသြားၿပီ၊ ငါ ဘယ္သူ႔ကို အားကိုးရမလဲ။” ဟု မ်က္ရည္လည္ရြဲႏွင့္ ဆိုရွာသည္။ “လူဆု(Lu Su) ကိုေထာက္ခံသြားေတာ့ ဒီအႀကံအတိုင္းလုပ္တာ အသင့္ေလ်ာ္ဆုံးပါပဲ။” ခ်က္ခ်င္းပင္ “လူဆု”(Lu Su) ကို စစ္ေသနာပတိအျဖစ္ ခန္႔အပ္သည္။ ထို႔ျပင္ ၎၏ခ်စ္လွစြာေသာ စစ္သူႀကီးကိုလည္း ခ်ိဳင္စန္း တြင္ အသုဘအတြက္ ျပင္ဆင္ထားေပးသည္။

ထိုညတြင္ “က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang) သည္ ေကာင္းကင္ကို ေငးၾကည့္ေနစဥ္ ၾကယ္ေႂကြသည္ကို ျမင္ေသာ္ ““က်ိဳးယြီ”(Zhou Yu) ကြယ္လြန္ေခ်ၿပီ။” ဟု အျပဳံးႏွင့္ဆိုေလသည္။ ေနာက္ေန႔အ႐ုဏ္တက္တြင္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ထံသြားကာ “က်ိဳးယြီ”(Zhou Yu) ေသဆုံးသည့္သတင္းကို အတည္ျပဳေစသည္။

“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “အခုလိုျဖစ္လာၿပီဆိုေတာ့ ငါတို႔ဘာလုပ္သင့္လဲ။”
“က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang): “လူဆု(Lu Su) က ေနရာဆက္ခံလိမ့္မယ္။ ေကာင္းကင္ကၾကယ္ေတြအရ အေရွ႕ေတာင္အရပ္မွာ စစ္သူႀကီးေတြ စုလိမ့္မယ္ဆိုေတာ့ က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) အတြက္ ၀မ္းနည္းေၾကာင္းသ၀ဏ္လႊာပို႔တာ အေၾကာင္းျပၿပီး ကြၽန္ေတာ္သြားမယ္။ သခင္ၾကီးအတြက္ အက်ိဳးရွိမယ့္ စစ္သည္တခ်ိဳ႕ ရွာေတြ႕ပါလိမ့္မယ္။”
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “ေတာင္ပိုင္းစစ္သည္ေတြက ခင္ဗ်ားကိုရန္ျပဳမွာ စိုးရိမ္မိတယ္။”
“က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang): “က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) ရွိတုန္းကေတာင္ ကြၽန္ေတာ္မေၾကာက္ခဲ့ဘူး။ အခု ဘယ္သူ႔ကိုေၾကာက္ရမလဲ။”
သို႔ေသာ္လည္း ေက်ာက္ယြင္(Zhao Yun) ကို အေစာင့္အေရွာက္အျဖစ္ေခၚကာ ပါးခ်ိဳ မွထြက္ခဲ့သည္။

လမ္းတြင္ “လူဆု”(Lu Su) ကကြယ္လြန္သူေနရာဆက္ခံေၾကာင္းသတင္းၾကားရသည္။ “က်ိဳးယြီ”(Zhou Yu) အေခါင္းရွိရာ ခ်ိဳင္စန္း ကို ခရီးဆက္ခဲ့ၾကသည္။ ေရာက္ရွိေသာ္ “လူဆု”(Lu Su) က ရင္းႏွီးစြာႀကိဳဆိုေလသည္။ ေတာင္ပိုင္းစစ္သည္မ်ားက ၎တို႔၏ အမ်က္ကို မဖုံးဖိထားနိုင္ေသာ္လည္း ေၾကာက္မက္ဖြယ္ ေက်ာက္ယြင္(Zhao Yun) ကို လက္တကမ္းတြင္ ျမင္ေနရသျဖင့္ “က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang) ကိုမထိရဲၾကေပ။

“က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang) ႏွင့္အတူပါလာေသာ အမႈထမ္းမ်ားက အေခါင္းလွည္းေရွ႕တြင္ တန္းစီကာ ၎ကိုယ္တိုင္က ယစ္ေသရည္ႏွင့္ ပူေဇာ္သည္။ ထို႔ေနာက္ ဒူးေထာက္ကာ 
“က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) ေရ၊ ကံမေကာင္းစြာ မင္း ေစာေစာစီးစီး ေသျခင္းတရားကိုရင္ဆိုင္ရတယ္။ လူ႔သက္တမ္းကို ေကာင္းကင္ကသတ္မွတ္တယ္ဆိုေပမဲ့ လူသားေတြက လက္မခံနိုင္ဘဲ ပူေဆြးရပါတယ္။ မင္းအတြက္ လြန္စြာ၀မ္းနည္းပါတယ္။ မင္း၀ိဉာဥ္က ငါပူေဇာ္တဲ့ ယစ္ရည္ကို ႏွစ္သက္မယ္လို႔ ေမၽွာ္လင့္ပါတယ္။
စြန္းခ်ဲ႕(Sun Ce) နဲ႔အတူ ကုန္လြန္ခဲ့တဲ့၊ ေလာကနိယာမေတြကို ဥစၥာႂကြယ္၀မႈထက္ အေလးထားခဲ့တဲ့၊ ႏွိမ့္ခ်ၿပီး အိမ္ငယ္ေလးမွာ ေနထိုင္ခဲ့တဲ့ မင္းရဲ့ ငယ္ရြယ္တဲ့ ေန႔ရက္ေတြကို လြမ္းဆြတ္မိပါတယ္။
၀ေးလံတဲ့ေနရာက ပါးခ်ိဳ ကိုကာကြယ္၊ လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) ရင္ထဲကို အေၾကာက္တရားကိုထည့္သြင္း၊ သူပုန္ေတြကို ႏွိမ္နင္းၿပီး လုံျခဳံေအာင္ျပဳခဲ့တဲ့ မင္းအင္အားကိုလည္း တမ္းတမိတယ္။
မင္းဟာေယာက္်ားပီသ က်က္သေရရွိလွတာကိုလည္း သတိရမိတယ္။ လွပတဲ့ ေခ်ာင္ အမ်ိဳးသမီးနဲ႔လက္ဆက္၊ ႀကီးျမတ္တဲ့၀န္ႀကီးရဲ့ သမက္ေတာ္ျဖစ္တာဟာ ဟန္လႊတ္ေတာ္ကို အေရာင္တင္ေပးသလိုပါပဲ။
မင္းဟာ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ရဲ့ သစၥာကိုမခံ၊ ျပတ္သားစြာဆန္႔က်င္ခဲ့တယ္။ မင္းဟာ ဘ၀တေလၽွာက္လုံး အေတာင္မညြတ္က်ိဳးဘဲ ပ်ံသန္းနိုင္ခဲ့တယ္။
မင္းဟာ မင္းရဲ့သူငယ္ခ်င္း က်န္းကန္း ဖို႕ရန္ေရကန္ကို လာတုန္းက သူဟန္ေဆာင္တာကို သိၿပီး စြန္႔ပစ္နိုင္ခဲ့တယ္။ ၿပီးေတာ့ မင္းရဲ့ လွည့္ဖ်ားမႈကို အေကာင္အထည္ေဖာ္နိုင္ခဲ့တယ္။
မင္းရဲ့ ခမ္းနားႀကီးက်ယ္လွတဲ့ အစြမ္းအစကို သတိရမိတယ္။ အရပ္ဖက္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးေရာ စစ္ဖက္တိုက္ခိုက္ေရးပါ ေျပာင္ေျမာက္လွပါတယ္။ ေက်ာက္ကမ္းပါးနီတိုက္ပြဲမွာ ရန္သူကို မီးအစြမ္းနဲ႔ အားနည္းေအာင္ လုပ္နိုင္ခဲ့တယ္။
မင္းရဲ့ ရဲရင့္တဲ့ ေအာင္ျမင္တဲ့ ပုံရိပ္ကို ျမင္ေယာင္ေနေသးတယ္။ အခ်ိန္မတိုင္ခင္ ေႂကြလြင့္ခဲ့ရတဲ့အတြက္ သည္းသည္းထန္ထန္ ငိုေႂကြးမိတယ္။ သစၥာရွိၿပီး ေျဖာင့္မွန္တဲ့ ႏွလုံးသားရွိတဲ့၊ ျမင့္ျမတ္ၿပီး စိတ္အင္အားႀကီးတဲ့ မင္းဟာ ဆယ္စုႏွစ္ ၃ ခုသာေနထိုင္ခဲ့ရေပမဲ့ မင္းရဲ့ေက်ာ္ၾကားမႈက ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ တည္တံ့ေနမွာပါ။
မင္းကိုဆုံးရႈံးရတဲ့အတြက္ အူလွိုက္သည္းလွိုက္ငိုေႂကြးရတယ္။ ငါ့ရဲ့ ၀မ္းနည္းမႈဟာ အဆုံးသတ္နိုင္ေတာ့မွာမဟုတ္ဘူး။ ေကာင္းကင္ဟာလည္း မည္းေမွာင္ေနတယ္၊ စစ္တပ္တတပ္လုံးကလည္း ပူေဆြးေနတယ္၊ မင္းရဲ့အရွင္ဟာလည္း ေျဖမဆည္နိုင္ဘူး၊ မင္းရဲ့သူငယ္ခ်င္းေတြလည္း ငိုေႂကြးေနရၿပီ။
မင္းဟာ ေခ်ာင္ မ်ိဳးႏြယ္ကို ဆန္႔က်င္လို႔ လ်ဴ မ်ိဳးႏြယ္ကို သက္သာရာရေစၿပီး ဟန္ အင္ပါယာကို ျပန္ထူေထာင္ဖို႔ ေတာင္ပိုင္းေျမကို ကာကြယ္ခဲ့တယ္။ မင္းဟာ ဒီေလာက္အေရးပါတဲ့ေနရာမွာ ရွိေနေတာ့ ဒီရလဒ္က စိတ္ပူပန္မႈမျဖစ္ဘဲ ဘယ္ေနပါ့မလဲ။
က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) ေရ၊ ေသတဲ့သူနဲ႔ ရွင္တဲ့သူဟာ ခြဲခြာၾကရၿပီ၊ ျပန္လည္ဆုံေတြ႕နိုင္ၾကေတာ့မွာမဟုတ္ဘူး။ အကယ္၍ မင္းရဲ့၀ိဉာဥ္သာ ငါ့ရင္အတြင္းထဲထိ ၀င္ၾကည့္နိုင္ရင္ ၀င္ၾကည့္လိုက္ပါ၊ ငါဘာမွထပ္ရွင္းျပစရာမလိုေတာ့ပါဘူး။
ရင္နာမိပါတယ္ က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) ေရ၊ ငါ့ပူေဇာ္တာကို လက္ခံေပးပါ။” ဟု ဆိုေလသည္။
ယစ္ပူေဇာ္မႈမ်ားၿပီးစီးေသာ္ “က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang) သည္ ေျမေပၚဒူးေထာက္ကာ ကန္ေတာ့ေလသည္။ ထိုစဥ္ မ်က္ရည္မ်ား တာရိုးက်ိဳးသကဲ့သို႔ စီးက်လာေလသည္။ လူအေပါင္းမွာ မ်ားစြာစိတ္ထိခိုက္ရေလသည္။

အေစာင့္မ်ားမွာ

“သူတို႔ ၂ ေယာက္က ရန္သူေတြလို႔ ေျပာတဲ့သူေတြက လိမ္ၾကတာပါ၊ ၾကည့္ပါလား ရင္ထဲကအတိုင္း ေျပာသြားတာ။” ဟုတစ္ဦးကိုတစ္ဦး ေျပာဆိုၾကေလသည္။
ထိုျမင္ကြင္းက “လူဆု”(Lu Su) အေပၚလည္း မ်ားစြာသက္ေရာက္သြားသည္။ “က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) က က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) ကို သံေယာဇဥ္ရွိရွာတယ္၊ က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) ကသာ သေဘာထားမႀကီးနိုင္ဘဲ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) ကိုေသေၾကာင္းႀကံေနတာ။” ဟုေတြးေလသည္။

 ဧည့္သည္မ်ားျပန္သြားေသာ္ “က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang) ကို စားေသာက္ပြဲႏွင့္ ဧည့္ခံေလသည္။

“က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang) သေဘၤာေပၚတက္အံ့ဆဲဆဲတြင္ တာအို၀တ္စုံ၀တ္ဆင္ထားသူတဦးက ၎၏လက္ေမာင္းကို လာဆြဲကာ

“မင္းက ဟိုမွာလဲေလ်ာင္းေနတဲ့သူကို အဆုံးစြန္ထိ ေဒါသထြက္ေစတာပဲ။ အသုဘလိုက္ပို႔တာကိုက ေတာင္ပိုင္းနယ္ကို ထိပါးလြန္းေနၿပီ။ သူတို႔မွာ စြမ္းနိုင္သူ မရွိေတာ့ဘူးလို႔ ေျပာလိုက္သလိုပဲ။” ဟု ျပဳံးကာ ဆိုေလသည္။

“က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang) လွည့္ၾကည့္ေသာ္ ထိုသူမွာ “ဖန္ထုံ”(Pang Tong) ျဖစ္ေနေလသည္။ “က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang) လည္း ရယ္ေမာကာ ႏွစ္ဦးသား လက္ခ်င္းတြဲကာ သေဘၤာဗိုက္တြင္း ဆင္းခဲ့ၾကသည္။ ရင္းရင္းႏွီးႏွီးႏွင့္ အခ်ိန္အၾကာႀကီး စကားေျပာၾကသည္။

မထြက္ခြာမီ “က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang) က စာတေစာင္ေပးကာ

“မင္းအစြမ္းကို “စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan) ကအသုံးခ်လိမ့္မယ္မထင္ဘူး။ ဒီမွာအဆင္မေျပရင္ က်င္က်ိဳး ကိုလာၿပီး ငါ့အရွင္ကို ကူညီလို႔ရတယ္။ သူက စိတ္ထားမြန္ျမတ္ၿပီး ေျမႇာက္စားတတ္တယ္။ မင္းသင္ယူခဲ့တဲ့ပညာေတြကို အလကားျဖစ္ေစမွာမဟုတ္ဘူး။” ဟုအႀကံေပးသည္။ ထို႔ေနာက္လမ္းခြဲကာ “က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang) တေယာက္တည္း က်င္က်ိဳး ကိုျပန္ခဲ့ေလသည္။
“လူဆု”(Lu Su) က “က်ိဳးယြီ”(Zhou Yu) ၏အေခါင္းကို ဝူဟူ ကိုသယ္ေဆာင္လာသည္။ “စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan) က ကြယ္လြန္သူ၏ ေနရပ္တြင္ ခမ္းနားစြာ ေျမျမႇုပ္သၿဂိဳလ္လိုက္ေလသည္။ “က်ိဳးယြီ”(Zhou Yu) တြင္ "က်ိဳးရႊင့္"(Zhou Xun) ၊ "က်ိဳးရင္"(Zhou Yin) ႏွင့္ "က်ိဳးယင္း"(Zhou Ying) ဟူ၍ သား ၂ေယာက္ႏွင့္ သမီး ၁ ေယာက္က်န္ခဲ့ရာ “စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan) ကရက္ေရာစြာ ေျမႇာက္စားေလသည္။

“လူဆု”(Lu Su) က

“ကြၽန္ေတာ့္ကို “က်ိဳးယြီ”(Zhou Yu) က သူ႔ေနရာဆက္ခံဖို႔ လ်ာသြားတာ မွားတယ္။ ကြၽန္ေတာ့္မွာ ထူးကဲတဲ့အစြမ္းမရွိလို႔ ဒီေနရာနဲ႔မသင့္ေတာ္ပါဘူး။ ဒါေပမဲ့ လူတေယာက္ကိုေတာ့ ရည္ညႊန္းနိုင္ပါတယ္။ သူက ပညာျပည့္၀တယ္၊ ဗ်ဴဟာပိုင္နိုင္တယ္၊ Guan Zhong နဲ႔ Yue Yi တို႔ထက္လည္း မနိမ့္သလို၊ စစ္ဗ်ဴဟာ ကို ပိုင္နိုင္တဲ့ စြန္းက်ီ(Sun Zi) နဲ႕ ဝူခ်ိ(Wu Qi) တို႔လိုလည္း အစီအမံေကာင္းတယ္။ “က်ိဳးယြီ”(Zhou Yu) ကိုယ္တိုင္လည္း သူ႔ဆီက အႀကံေတာင္းေလ့ရွိသလို “က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang) ကလည္း သူ႔ကို အထင္ႀကီးတယ္။ သူ႔ကိုအသုံးခ်နိုင္ပါတယ္။” ဟု အႀကံေပးသည္။

ထိုသူ၏ နာမည္ကို ေမးရာ “ဖန္ထုံ”(Pang Tong) ဟုေျဖေသာ္ “ငါ သူ႔ကိုသိတယ္။ သူ႔ကိုလာခိုင္းလိုက္ပါ။” ဟု ဆိုေလသည္။

“ဖန္ထုံ”(Pang Tong) ေရာက္လာေသာ္ ၎၏ သြင္ျပင္မွာ မ်ားစြာထူးဆန္းေန၍ “စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan) ကို စိတ္ပ်က္ေစသည္။ ၎မွာ မ်က္ခုံးေမြးထူထူ၊ ႏွာေခါင္းကလန္၊ မုတ္ဆိတ္ေမြးက ငုတ္စိႏွင့္ မတင့္တယ္ေသာ႐ုပ္ရွိေလရာ “စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan) က ျမင္စကပင္ အထင္မႀကီးေတာ့ေပ။
“စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan): “မင္းဘာေတြသင္ယူခဲ့လဲ၊ ဘယ္ပညာကို ကၽြမ္းက်င္လဲ။”
“ဖန္ထုံ”(Pang Tong): “လူတေယာက္ဟာ အျမင္က်ဥ္းေျမာင္းေခါင္းမာျခင္း မရွိရ၊ လိုက္ေလ်ာညီေထြ ေျပာင္းလဲရာ၏”
“စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan): “မင္းပညာက “က်ိဳးယြီ”(Zhou Yu) နဲ႔ယွဥ္ရင္ ဘယ္လိုေနမလဲ။”
“ဖန္ထုံ”(Pang Tong): “ငါ့ပညာက အမ်ားႀကီးသာတာေပါ့။”
“စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan) မွာ လြန္ေလေသာ စစ္သူႀကီးကို လြန္စြာျမတ္နိုးေလရာ ဤကဲ့သို႔ ခ်ိဳးခ်ိဳးဖဲ့ဖဲ့ေျပာဆိုျခင္းကို သည္းမခံနိုင္ေပ။ “ဖန္ထုံ”(Pang Tong) အေပၚ သာ၍ မႏွစ္ၿမိဳ႕ျခင္းျဖစ္ေလသည္။

“စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan): “မင္းျပန္နိုင္ပါၿပီ၊ အသုံးလိုတဲ့အခ်ိန္က် ေခၚလိုက္ပါမယ္။”
“ဖန္ထုံ”(Pang Tong) လည္း သက္ျပင္းရွည္ခ်ကာ ထြက္သြားေလသည္။
“လူဆု”(Lu Su): “အရွင္၊ ဘာလို႔ သူ႔ကို အလုပ္မခန္႔တာလဲ။”
“စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan): “ဘာအသုံး၀င္မွာမို႔လို႔လဲ၊ ႐ူးေၾကာင္ေၾကာင္ ေနာက္လိုက္တေယာက္ပဲ။”
“လူဆု”(Lu Su): “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ရဲ့ သေဘၤာေတြကို သံႀကိဳးေတြနဲ႔ခ်ိတ္ထားဖို႔ အႀကံေပးတာ သူေလ၊ ေက်ာက္ကမ္းပါးနီတိုက္ပြဲေအာင္ျမင္တာ သူ႔ေၾကာင့္လည္း ပါပါတယ္။”
“စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan): “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုယ္တိုင္ လိုလားလို႔ ျဖစ္တာပါ။ သူ႔ေၾကာင့္မဟုတ္ပါဘူး။ ဘယ္လိုျဖစ္ျဖစ္ ငါ သူ႔ကိုမခန္႔နိုင္ဘူးဆိုတာ ေသခ်ာတယ္။”

သို႔ႏွင့္ “လူဆု”(Lu Su) လည္း အျပင္ထြက္ကာ “စြန္းခြၽမ္”(Sun Quan) ၏တဒဂၤဆုံးျဖတ္ခ်က္သာျဖစ္ေၾကာင္း၊ မိမိမေထာက္ခံ၍မဟုတ္ေၾကာင္း ရွင္းျပေလသည္။ “ဖန္ထုံ”(Pang Tong) မွာ စိတ္ပ်က္စြာ စကားမေျပာနိုင္ဘဲ ေခါင္းငိုက္စိုက္ခ်ကာ သက္ျပင္းသာ အခါခါခ်ေနေတာ့သည္။
“လူဆု”(Lu Su): “ဒီမွာေနရင္ မင္းအျမဲစိတ္ပ်က္ေနရလိမ့္မယ္၊ မင္းမွာ ေမၽွာ္လင့္စရာမရွိဘူးမလား။ မင္းရဲ့ ပါရမီနဲ႔ဆိုရင္ ဘယ္သြားသြား မင္းေအာင္ျမင္မွာပါ။ ငါ့စကားကို နားေထာင္ပါ။ ဒါနဲ႔မင္းဘယ္သူ႔ဆီသြားခ်င္လဲ။”
“ဖန္ထုံ”(Pang Tong): “ခ်က္ခ်င္း ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ဆီသြားမယ္လို႔ေတြးတယ္။”
“လူဆု”(Lu Su): “ဒီလိုဆို မွိန္ေဖ်ာ့ေဖ်ာ့ပုလဲကို အေမွာင္ထုထဲ ပစ္ခ်လိုက္သလို ျဖစ္လိမ့္မယ္။ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ဆီသာ သြားပါ၊ မင္းကို ေကာင္းေကာင္းခ်ီးေျမႇာက္ၿပီး ေသခ်ာေနရာေပးပါလိမ့္မယ္။”

“ဖန္ထုံ”(Pang Tong): “ငါေတြးေနတာၾကာပါၿပီ၊ ခုနက ငါေနာက္ေျပာင္တာပါ။”
“လူဆု”(Lu Su): “ငါ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ဆီကို စာတေစာင္ ေရးေပးလိုက္ပါမယ္။ မင္း သူ႔ဆီေရာက္ရင္ သူနဲ႔ ငါ့အရွင္ၾကားက ၿငိမ္းခ်မ္းေရးခိုင္ျမဲေအာင္ ထိန္းသိမ္းၿပီး ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကို ပူးေပါင္းတိုက္ခိုက္ၾကရေအာင္။”
“ဖန္ထုံ”(Pang Tong): “ဒါဟာလည္း ငါလိုလားတဲ့အတိုင္းပါပဲ။”
“ဖန္ထုံ”(Pang Tong) က လူဆု(Lu Su) ေပးေသာစာကိုယူကာ က်င္က်ိဳး ကို ထြက္ခဲ့ေလသည္။ ေရာက္ေသာ္ “က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang) မရွိ၊ တံခါးေစာင့္က “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ႏွင့္ေတြ႕ကာ ကံစမ္းရန္ေျပာသည္။ ၎၏နာမည္ကိုသိႏွင့္သျဖင့္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က ေတြ႕ခြင့္ျပဳသည္။ “ဖန္ထုံ”(Pang Tong) က သာမန္မၽွသာ ႏႈတ္ဆက္ၿပီး ဦးညြတ္ အရိုအေသေပးျခင္းမရွိေပ။ ၎၏မတင့္တယ္ေသာ႐ုပ္ႏွင့္ ေပါင္းစပ္လိုက္ေသာ္ အိမ္ရွင္မွာ မႏွစ္သက္ေတာ့ေပ။

“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “ခရီးၾကမ္းကို ျဖတ္ၿပီး ေရာက္လာခဲ့တာပဲ။”
ထိုအခ်ိန္တြင္ “က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang) ႏွင့္ “လူဆု”(Lu Su) ၏စာကို ထုတ္ျပသင့္ေသာ္လည္း
“ဖန္ထုံ”(Pang Tong): “အို ဦးရီးေတာ္၊ အရွင္က ဉာဏ္ပညာရွိတဲ့သူေတြကို ႀကိဳဆိုတယ္ဆိုလို႔ ခစားဖို႔လာခဲ့တာပါ။”
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “နိုင္ငံက အခုအခ်ိန္မွာ ေအးခ်မ္းေနတယ္၊ ကံမေကာင္းစြာနဲ႔ ရာထူးေနရာအလြတ္မရွိဘူး။ အေရွ႕ေျမာက္အရပ္က ေလရန္ ၿမိဳ႕ေလးမွာေတာ့ ၿမိဳ႕၀န္ေနရာလစ္လပ္ေနတယ္။ ဒီ့ထက္ပိုေကာင္းတဲ့ေနရာမေပၚခင္ တာ၀န္ယူထားေပးပါလား။”

“ဖန္ထုံ”(Pang Tong) မွာသေဘာမက်ေသာ္လည္း “က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang) မရွိသျဖင့္ သည္းခံ၍ ႏႈတ္ဆက္ျပန္ခဲ့သည္။ တာ၀န္က်ရာၿမိဳ႕ေရာက္ေသာ္ အလုပ္မလုပ္၊ ေပ်ာ္ပါး၍သာ ေနေလသည္။ အခြန္လည္း မေကာက္၊ တရား႐ုံးလည္း မထိုင္ေပ။

ထိုသတင္း “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ထံေရာက္ေသာ္ စိတ္တိုကာ

“ဒီအေကာင္က ငါ့အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကို ပရမ္းပတာျဖစ္ေအာင္လုပ္ေနတာပဲ။” ဟုဆိုကာ စုံစမ္းစစ္ေဆးရန္ “က်န္းေဖး”(Zhang Fei) ကိုေစလႊတ္သည္။ လိမၼာပါးနပ္စြာ ကိုင္တြယ္ရန္ လိုအပ္သည္ကိုသိသျဖင့္ “စြန္းခ်န္”(Sun Qian) ကိုပါထည့္ေပးလိုက္သည္။

စုံစမ္းေရးအဖြဲ႕ေရာက္သြားေသာ္ အျခားအမႈထမ္းမ်ားကႀကိဳဆိုေသာ္လည္း ၿမိဳ႕၀န္မွာ ေပၚမလာေခ်။
“က်န္းေဖး”(Zhang Fei): “ၿမိဳ႕၀န္ ဘယ္မလဲ။”
အမႈထမ္းတဦး: “လြန္ခဲ့တဲ့ ရက္ ၁၀၀ ေက်ာ္၊ ေရာက္စကတည္းက ဘာအလုပ္မွ မလုပ္ပါ။ မိုးလင္းမိုးခ်ဳပ္ အရက္ေသာက္ၿပီး မူးေနတာ။ အခုလည္း အမူးလြန္ၿပီးအိပ္ေနတာ၊ မနိုးေသးပါဘူး။”
“က်န္းေဖး”(Zhang Fei) မွာ လြန္စြာစိတ္ဆိုးကာ သတ္ရန္ျပင္စဥ္ “စြန္းခ်န္”(Sun Qian) က “ဖန္ထုံ(Pang Tong) ကအရည္အခ်င္းရွိတဲ့သူ၊ ခပ္လြယ္လြယ္မဆုံးျဖတ္လိုက္ပါနဲ႔။ ေသခ်ာစုံစမ္းၿပီး တကယ္အျပစ္ရွိမွ ဒဏ္ေပးရေအာင္။” ဟုတားေလသည္။
သို႔ႏွင့္ ႐ုံးေတာ္ကိုသြားကာ ၿမိဳ႕၀န္ကိုဆင့္ေခၚသည္။ အ၀တ္အစားဖရိုဖရဲ၊ ရီ၀ေ၀ေႏွင့္ ၀င္လာေလသည္။

“က်န္းေဖး”(Zhang Fei): “ငါ့အစ္ကိုက မင္းကို လူေကာင္းလို႔ သတ္မွတ္ၿပီး ၿမိဳ႕၀န္ခန္႔ထားတာ၊ မင္းက ဘယ္လိုသတၱိနဲ႔ လုပ္ငန္းေတြကို ဖရိုဖရဲျဖစ္ေအာင္လုပ္ရဲတာလဲ။”
“ဖန္ထုံ”(Pang Tong): “ဘယ္အရာေတြကိုမ်ား က်ေနာ္က ဖရိုဖရဲျဖစ္ေအာင္လုပ္မိလို႔လဲ စစ္သူႀကီး။”
“က်န္းေဖး”(Zhang Fei): “မင္း ဒီကို ေရာက္တာ ရက္ ၁၀၀ ေက်ာ္ၿပီ။ အျမဲအေလလိုက္ေနတာ အလုပ္မလုပ္တာ မဟုတ္ဘူးလား။”
“ဖန္ထုံ”(Pang Tong): “ဒီလိုၿမိဳ႕ေလးရဲ့ အေရးအရာေတြကို ကိုင္တြယ္ရတာ ဘာမ်ားခက္လို႔လဲ။ ငါေျဖရွင္းေပးပါမယ္၊ ခဏထိုင္ေစာင့္ပါဦး။”
ခ်က္ခ်င္းဆိုသလို အလုပ္က်န္မ်ားကို ရွင္းရန္ စာေရးမ်ားကို ေခၚသည္။ ၎တို႔က စာရြက္ပုံႀကီးကိုသယ္လာၿပီး တရားလိုမ်ားကို ေခၚေစသည္။ ၿမိဳ႕၀န္က စုတ္တံကိုကိုင္ကာ ႐ုံးအလုပ္လုပ္ရင္း တိုင္ၾကားသည္မ်ားကို နားေထာင္ေလသည္။ မ်ားမၾကာမီ အမွားတစုံတရာမရွိဘဲ အခက္အခဲ၊ မေက်နပ္ခ်က္မ်ား အားလုံးေျပလည္သြားသည္ကို စိတ္ေက်နပ္စြာအရိုအေသေပးၾကေသာ ပရိသတ္က သက္ေသခံေနသည္။ ေန႔တ၀က္တြင္ပင္ ရက္ ၁၀၀ စာ အလုပ္အားလုံးၿပီးျပတ္ေလသည္။

ၿပီးစီးေသာ္ ၿမိဳ႕၀န္မွာ စုတ္တံကို ပစ္ခ်ၿပီး စစ္ေဆးသူမ်ားဖက္ လွည့္ကာ “တစုံတရာဖရိုဖရဲရွိပါသလား၊ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) နဲ႔ စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) ကိုေတာင္ ဒီစာရြက္ေတြဖတ္သေလာက္ သက္သက္သာသာ ရင္ဆိုင္နိုင္တာ ဒီအလုပ္ေလာက္ကေတာ့ အေရးစိုက္စရာမလိုပါဘူး။” ဟုဆိုေလသည္။
“က်န္းေဖး”(Zhang Fei) မွာ ၎၏အရည္အခ်င္းကို လြန္စြာအံ့အားသင့္ကာ ထိုင္ခုံမွထၿပီး အရိုအေသေပးလ်က္

“မင္းဟာ အံ့ခ်ီးဖြယ္ပါပဲ၊ မင္းကို ေကာင္းေကာင္းမဆက္ဆံမိဘူး။ အခုေတာ့ ငါ့အစ္ကိုကို ငါစြမ္းသမၽွတိုက္တြန္းေျပာေပးပါမယ္။” ဟုဆိုေလသည္။ ထိုအခါမွ “ဖန္ထုံ”(Pang Tong) က “လူဆု”(Lu Su) ၏စာကို ထုတ္ျပေလသည္။

“က်န္းေဖး”(Zhang Fei): “ငါ့အစ္ကိုနဲ႔ေတြ႕ကတည္းက ဘာလို႔မျပလိုက္တာလဲ။”
“ဖန္ထုံ”(Pang Tong): “ျပဖို႔အခြင့္မၾကဳံလိုက္လို႔ပါ၊ ေနာက္ၿပီး သူမ်ားေထာက္ခံခ်က္နဲ႔ အခြင့္အေရးယူလို႔ ဘယ္ေကာင္းပါ့မလဲ။”
“က်န္းေဖး”(Zhang Fei): “စြန္းခ်န္”(Sun Qian) ဖက္လွည့္ကာ

“မင္းက ပညာရွိတေယာက္ကို ကယ္လိုက္တာပဲ။” ဟုေျပာသည္။

ထို႔ေနာက္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ဆီျပန္လာကာ အေၾကာင္းစုံကိုတင္ျပသည္။ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) လည္း အမွားကိုေနာင္တရေလသည္။ “က်န္းေဖး”(Zhang Fei) က “လူဆု”(Lu Su) ၏ “ဖန္ထုံ”(Pang Tong) ကိုေထာက္ခံစာ ကို ထုတ္ေပးေလသည္။ စာမွာ

“ဖန္ထုံ(Pang Tong) ဆိုတာ လြယ္လြယ္နဲ႔ေတြ႕နိုင္တဲ့လူမ်ိဳးမဟုတ္ဘူး။ သာမန္ထက္အေရးပါတဲ့၊ ဦးေႏွာက္သုံးရမယ့္ေနရာမွာ သူ႔ကိုခန္႔ပါ၊ သူ႔တန္ဖိုးကိုေတြ႕ရပါလိမ့္မယ္။ သူ႔ရဲ့႐ုပ္ကိုၾကည့္ၿပီးဆုံးျဖတ္ရင္ေတာ့ သူ႔အရည္အခ်င္းကို ဆုံးရႈံးရလိမ့္မယ္။ တျခားသူကအသုံးခ်သြားရင္ ကံဆိုးမိုးေမွာင္က်ၿပီ။” ဟုပါရွိသည္။

“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) မွာစာဖတ္ၿပီး ေနာင္တရေနစဥ္ “က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang) ျပန္ေရာက္လာေသာသတင္းကို ရေလသည္။ ခရီးေရာက္မဆိုက္ပင္ အရိုအေသေပးၿပီးသည္ႏွင့္
“က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang): “အႀကံေပး ဖန္ထုံ(Pang Tong) ေရာ အဆင္ေျပရဲ့လား။”
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “အခု သူ႔က ေလရန္ မွာ၊ ေသာက္စားၿပီး အလုပ္ကို ပစ္ထားတယ္။”
“က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang): ရယ္ကာ “ငါ့သူငယ္ခ်င္းက သာမန္ထက္ကဲတဲ့ အရည္အခ်င္းေတြရွိတယ္၊ ငါ့ထက္ ၁၀ဆသာတယ္။ ငါေထာက္ခံစာေရးေပးလိုက္တာ သူက မျပဘူးလား။”
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “ဒီေန႔ပဲ လူဆု(Lu Su) ရဲ့စာေတာ့ရတယ္၊ မင္းရဲ့စာကိုေတာ့ မျပဘူး။”
“က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang): “ဒီလိုအရည္အခ်င္းေတြနဲ႔ ပုဂၢိဳလ္ဟာ အေရးမပါတဲ့ေနရာအပို႔ခံရမွေတာ့ ေသရည္ပဲေသာက္ေနမွာ မဆန္းပါဘူး။”
“လ်ဴေဘ့”(Liu Bei): “ငါ့ညီေၾကာင့္သာမဟုတ္ရင္ ပညာရွိတေယာက္ကို လက္လႊတ္လိုက္ရမွာ။”

အခ်ိန္မဆိုင္းဘဲ “က်န္းေဖး”(Zhang Fei) ကိုလႊတ္ကာ “ဖန္ထုံ”(Pang Tong) ကို က်င္က်ိဳး ဆီေခၚေဆာင္ေစသည္။ ေရာက္ေသာ္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က ၎၏အမွားအတြက္ ေတာင္းပန္ေလသည္။ ထိုအခါမွ “ဖန္ထုံ”(Pang Tong) က “က်ဴးကဲလ်န္႕”(Zhuge Liang) ၏စာကို ထုတ္ေပးသည္။ စာမွာ “ဇာမဏီငယ္ ေရာက္လာတာနဲ႔ သူ႔ကို အေရးပါတဲ့ေနရာ ေပးပါ။” ဟုဆိုထားသည္။

ဖတ္ၿပီးသည္ႏွင့္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) မွာ ေပ်ာ္ရႊင္စြာ

“ေရႊက်င္း (Sima Hui) က လူ ၂ ေယာက္အေၾကာင္း ေျပာဖူးတယ္။ အိပ္ေပ်ာ္ေနတဲ့ နဂါးနဲ႔ ဇာမဏီငယ္၊ ၂ ေယာက္ထဲက ၁ ေယာက္ရဲ့ အကူအညီကို ရတဲ့သူဟာ တိုင္းျပည္ကိုျပန္လည္တည္ေထာင္နိုင္မယ္။ အခု ငါဟာ ၂ ေယာက္လုံးကိုရၿပီဆိုေတာ့ ဟန္တိုင္းျပည္ ျပန္လည္ဦးေမာ့နိုင္ေတာ့မယ္။” ဟုဆိုသည္။
ထို႔ေနာက္ “ဖန္ထုံ”(Pang Tong) ကို တြဲဖက္အႀကံေပးအျဖစ္ခန္႔အပ္သည္။ အႀကံေပး ၂ ေယာက္သည္ အတူတကြ စစ္တပ္ကို ေလ့က်င့္ေပးသည္။

ထိုသတင္းမ်ား ေနျပည္ေတာ္ ရႊီခ်န္ သို႔ေရာက္ေလသည္။ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) ၏ ဗ်ဴဟာမႉး ၂ ဦး၊ စစ္တပ္ေလ့က်င့္ျခင္း၊ ရိကၡာစုေဆာင္းျခင္း၊ ရန္သူေတာ္ ၂ ဦးပူးေပါင္းျခင္းမ်ား “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) နားသို႔ေရာက္ေသာ္ မၾကာမီ တိုက္ခိုက္မႈတခုၾကဳံမည္ကို ခန္႔မွန္းမိေလသည္။ သို႔ႏွင့္ အစည္းအ၀ေးေခၚသည္။

“ရႊင္ယြီ”(Xun Yu): “က်ိဳးယြီ(Zhou Yu) ေသထားတာဆိုေတာ့ စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) ကိုအရင္တိုက္ရမယ္။ ၿပီးမွ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ေပါ့။”
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao): “ငါ ခရီးရွည္စစ္ခ်ီမယ္ဆိုရင္ မာထန္(Ma Teng) က ေနျပည္ေတာ္ကို ၀င္တိုက္လိမ့္မယ္။ ေက်ာက္ကမ္းပါးနီမွာကတည္းက ဒီလိုေကာလာဟလၾကားတယ္။ ဒီေတာ့ ကာကြယ္မွျဖစ္လိမ့္မယ္။”
“ရႊင္ယြီ”(Xun Yu): “ကြၽန္ေတာ့္အျမင္အရ အေကာင္းဆုံးကေတာ့ “မာထန္”(Ma Teng) ကို ေတာင္အရပ္ကို ႏွိမ္နင္းသူ စစ္သူႀကီးအျဖစ္ ခန္႔အပ္ၿပီး ေတာင္ပိုင္းနယ္ကို တိုက္ခိုင္းပါ။ ဒီလိုနည္းနဲ႔ သူ႔ကိုရွင္းပစ္ရင္ ေတာင္ပိုင္းကိုစစ္ခ်ီတဲ့ေနရာမွာ စိတ္ပူစရာမရွိေတာ့ပါဘူး။”
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကသေဘာတူကာ “မာထန္”(Ma Teng) ကို အေနာက္ပိုင္း၏ နယ္စပ္နယ္ေျမျဖစ္ေသာ ရွီးလ်န္ သို႔ ဆင့္ေခၚသည္။

“မာထန္”(Ma Teng) သည္ သူပုန္မ်ားကိုႏွိမ္နင္းသူဘြဲ႕ရ ေက်ာ္ၾကားေသာစစ္သူႀကီး "မာယြမ္"(Ma Yuan) ၏မ်ိဳးဆက္ျဖစ္သည္။ ဖခင္မွာ “မာေဆြ႕”(Ma Sui) ျဖစ္သည္။ “မာေဆြ႕”(Ma Sui) မွာ ဟြမ္ဧကရာဇ္လက္ထက္က ထ်န္းေဆြၿမိဳ႕၀န္ျဖစ္ခဲ့ၿပီး လက္လႊတ္ရကာ အေနာက္ဖက္သို႔ေျပာင္းေရႊ႕ရင္း အေနာက္ေတာင္ၾကားေျမသို႔ ေရာက္ရွိေလသည္။ ခ်န္ လူမ်ိဳးမ်ားအၾကားေနထိုင္ရင္း ခ်န္ အမ်ိဳးသမီးတဦးႏွင့္လက္ဆက္ကာ “မာထန္”(Ma Teng) ကိုေမြးဖြားသည္။ “မာထန္”(Ma Teng) သည္ သာမန္ထက္ျမင့္ေသာအရပ္၊ ခက္ထန္ေသာ႐ုပ္ရွိသည္။ သင့္တင့္ေသာ ပင္ကိုစရိုက္ရွိၿပီး လူႀကိဳက္မ်ားသည္။ သို႔ေသာ္ Ling ဧကရာဇ္လက္ထက္တြင္ ခ်န္ လူမ်ိဳးမ်ား ထႂကြေလရာ “မာထန္”(Ma Teng) က လူစုၿပီးႏွိမ္နင္းနိုင္သျဖင့္ အေနာက္အရပ္ကို တည္ၿငိမ္ေစေသာ စစ္သူႀကီးဘြဲ႕ရေလသည္။ ေသြးေသာက္ ၂ ဦးျဖစ္ေသာ “မာထန္”(Ma Teng) ႏွင့္ “ဟန္ေဆြ”(Han Sui) တို႔က အေနာက္အရပ္ကို ကာကြယ္ေသာ စစ္သည္မ်ားအျဖစ္ ေက်ာ္ၾကားေလသည္။
ၿမိဳ႕ေတာ္မွ စာကိုရေသာ္ “မာထန္”(Ma Teng) က အႀကီးဆုံးသားျဖစ္သူ “မာေခ်ာင္း”(Ma Chao) ကိုေခၚကာ ၎၏ဘ၀ျဖစ္စဥ္ကိုေျပာျပေလသည္။

“မာထန္”(Ma Teng): “တုန္းခ်န္(Dong Cheng) က ဧကရာဇ္ရဲ့ ခါးပတ္အမိန္႔ကို ရတုန္းက ငါတို႔ဟာ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) အပါအ၀င္ အဖြဲ႕တခုဖြဲ႕ခဲ့ၾကတယ္၊ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုျဖဳတ္ခ်ဖို႔ သစၥာဆိုခဲ့ၾကတယ္။ ဒါေပမဲ့ ငါတို႔မေအာင္ျမင္ခဲ့ဘူး၊ တုန္းခ်န္(Dong Cheng) အသတ္ခံရၿပီး လ်ဴေဘ့(Liu Bei) လည္းကံမေကာင္းဘူး။ ငါလည္း အေနာက္ဖက္ကိုထြက္ေျပးလာရတယ္။ အခု လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က က်င္က်ိဳး ကိုသိမ္းထားနိုင္ၿပီဆိုေတာ့ အရင္ကကတိျပဳထားတဲ့ကိစၥကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ဖို႔စဥ္းစားေနတာ၊ အခုက် ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကဆင့္ေခၚတယ္။ ငါဘာလုပ္သင့္သလဲ။”

“မာေခ်ာင္း”(Ma Chao): “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) လက္ထဲမွာ ဘုရင့္အမိန္႔ရွိေနတယ္။ မသြားရင္ နန္းေတာ္အမိန္႔ကို ဆန္႔က်င္သလိုျဖစ္ၿပီး အျပစ္ေပးခံရလိမ့္မယ္။ အမိန္႔ကို လက္ခံၿပီး နန္းေတာ္ကိုေတာ့ သြားလိုက္ပါ၊ ေရာက္မွ အရင္အစီအစဥ္ကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ေပါ့။”

သို႔ေသာ္ “မာထန္”(Ma Teng) ၏တူ “မာတိုက္”(Ma Dai) က ကန္႔ကြက္သည္။”
“မာတိုက္”(Ma Dai): “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ရဲ့အႀကံေတြက နားလည္ရခက္တယ္၊ ဦးရီးေတာ္တခုခုျဖစ္မွာ စိုးရိမ္ရတယ္။
“မာေခ်ာင္း”(Ma Chao): “ငါ နန္းေတာ္ကို စစ္ခ်ီတယ္၊ တိုင္းျပည္ရဲ့ ရန္သူကို ေခ်မႈန္းၾကမယ္မလား။”
“မာထန္”(Ma Teng): “မင္းက ခ်န္ စစ္သည္ေတြကို အုပ္ခ်ဳပ္ၿပီး ဒီနယ္ကို ကာကြယ္ရမယ္။ ငါ မင္းညီ ၂ေယာက္နဲ႔ ညီ၀မ္းကြဲကိုေခၚသြားမယ္။ မင္းလက္ထဲမွာ ခ်န္ စစ္သည္ေတြရွိတယ္၊ ဟန္ေဆြ(Han Sui) ကလည္း ကူညီမယ္ဆိုတာကို “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) သိရင္ သူအရမ္းမလုပ္ရဲပါဘူး။”

“မာေခ်ာင္း”(Ma Chao): “အေဖ၊ သြားမွျဖစ္မယ္ဆိုရင္ေတာင္ ဘာအစီအမံေတြထားလဲ မသိခင္ ၿမိဳ႕ထဲမ၀င္ပါနဲ႔။”
“မာထန္”(Ma Teng): “ငါ ေသခ်ာဂ႐ုစိုက္ပါမယ္၊ သိပ္ႀကီးလည္း စိုးရိမ္စိတ္မထားပါနဲ႔။”
သို႔ႏွင့္ ခ်ီတက္ရန္ အမိန္႔ထုတ္သည္။ စစ္သည္ ၅ ေထာင္ပါ၀င္ၿပီး သား ၂ ေယာက္ျဖစ္ေသာ “မာ႐ိႈ႕”(Ma Xiu) ႏွင့္ “မာထ်ဲ”(Ma Tie) က ေရွ႕ေျပးတပ္မႉးမ်ား၊ တူျဖစ္သူ “မာတိုက္”(Ma Dai) က ေနာက္ခ်န္တပ္မႉးအျဖစ္တာ၀န္ယူသည္။ ေကြ႕ေကာက္ေသာလမ္းမ်ားျဖတ္သန္းကာ ၿမိဳ႕ေတာ္ကိုေရာက္သည္။ ရႊီခ်န္ မွ ၇ မိုင္အကြာတြင္ စခန္းခ်ၾကသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ၀န္ႀကီး “ဟြမ္ေခြ႕”(Huang Kui) ကို ေခၚကာ

“မာထန္(Ma Teng) ကို ေျမာက္ပိုင္းကို ေစလႊတ္ရမွာ၊ မင္းကို အႀကံေပးအျဖစ္ထည့္လိုက္မယ္။ မင္းက သူ႔ဆီသြားၿပီး ေရာက္လာတဲ့အတြက္ ၀မ္းသာေၾကာင္းေျပာပါ။ ေနာက္ ရွီးလ်န္ က သိပ္ေဝးျပီးသယ္ယူပို႔ေဆာင္ေရးခက္တာမို႔ သူ႔စစ္တပ္အမ်ားႀကီးသယ္မလာခိုင္းနဲ႔။ ငါက အႀကိဳလႊတ္လိုက္မယ္။ ဘုရင္နဲ႔ေတြ႕ဖို႔ အျမန္လာခဲ့ပါေတာ့လို႔လည္းေျပာလိုက္ပါ။ အေထာက္အပံ့ေတြလည္း ပို႔လိုက္ပါမယ္။” ဟုေျပာသည္။

ထိုညႊန္ၾကားခ်က္မ်ားကို “ဟြမ္ေခြ႕”(Huang Kui) က “မာထန္”(Ma Teng) ထံပို႔သည္။ “မာထန္”(Ma Teng) က ေသရည္ႏွင့္ ေကာင္းစြာဧည့္ခံေလသည္။ ေသရည္ယစ္လာေသာ္ “ဟြမ္ေခြ႕”(Huang Kui) မွာ စိတ္ခ်စြာ

“ငါ့အေဖဟာ လီကြၽယ္(Li Jue)နဲ႔ ေကာ္စီ(Guo Si)တို႔လက္ထဲမွာ ေသရတဲ့အတြက္ ငါအျမဲတမ္းခံျပင္းခဲ့တယ္။ အခုလည္း ေနာက္ထပ္သူပုန္တေယာက္က ငါတို႔ဘုရင္ကို ေစာ္ကားေနျပန္ၿပီ။” ဟုအထိန္းအကြပ္မဲ့စြာဆိုသည္။
“မာထန္”(Ma Teng): “ဘယ္သူမ်ားလဲ။”
“ဟြမ္ေခြ႕”(Huang Kui): ““ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ပဲေပါ့၊ မင္းကမသိခ်င္ေယာင္ေဆာင္တာ ဘာသေဘာလဲ။”
သို႔ေသာ္ “မာထန္”(Ma Teng) မွာ ေထာင္ေခ်ာက္ဟုေတြးကာ သတိႏွင့္ ထိုကဲ့သို႔ကိစၥမ်ိဳးမေျပာရန္ ေတာင္းပန္သည္။

“ဟြမ္ေခြ႕”(Huang Kui): ေအာ္ဟစ္ကာ “မင္းက ခါးပတ္အမိန္႔ကို ေမ့ၿပီေပါ့။”
ထိုအခါမွ “မာထန္”(Ma Teng) လည္း စိတ္ခ်ကာ ၎၏အစီအစဥ္မ်ားကို ခ်ျပေလသည္။
“ဟြမ္ေခြ႕”(Huang Kui): “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က မင္းကို ဘုရင္နဲ႔ ေတြ႕ေစခ်င္တာ၊ သေဘာရိုးနဲ႔ေတာ့မဟုတ္ဘူး။ မသြားပါနဲ႔။ မင္းရဲ့စစ္တပ္ကို ၿမိဳ႕နားထိခ်ီသြားၿပီး ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကို စစ္ေဆးခိုင္းပါ။ သူေရာက္လာရင္ သတ္ပစ္ပါ။” ဟုေျပာသည္။

အစီအစဥ္ခ်ၿပီးေနာက္ “ဟြမ္ေခြ႕”(Huang Kui) မွာ စိတ္လႈပ္ရွားေဒါသထြက္စြာႏွင့္ ျပန္သြားေလသည္။ “ဟြမ္ေခြ႕”(Huang Kui) စိတ္မၿငိမ္ျဖစ္ေနသည္ကိုျမင္ေသာ္ ဇနီးျဖစ္သူ က်ီ အမ်ိဳးသမီးက ေမးျမန္းသည္။ “ဟြမ္ေခြ႕”(Huang Kui) က ေျပာမျပေပ။ သို႔ရာတြင္ ၎တြင္ “လီခြၽန္းရွန္”(Li Chunxiang) အမည္ရွိ ေမာင္းမတဦးရွိေလသည္။ က်ီ အမ်ိဳးသမီး၏ေမာင္ျဖစ္သူ “ေျမာင္က်ဲ”(Miao Ze) သည္ ထိုေမာင္းမႏွင့္ ခ်စ္ႀကိဳက္ေနသည္။ ထိုအျဖစ္အပ်က္ကို ေမာင္းမျဖစ္သူက သူ၏ခ်စ္သူကို ေျပာျပေသာ္ “ေျမာင္က်ဲ”(Miao Ze) က

“လ်ဴေဘ့(Liu Bei) နဲ႔ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) မွာ ဘယ္သူက ကလိမ္က်သူလဲ လို႔ သူ႔ကိုေမးလိုက္ပါ။” ဟုအႀကံေပးသည္။

ထိုညေနတြင္ “ဟြမ္ေခြ႕”(Huang Kui) က ေမာင္းမေဆာင္သို႔လာေသာ္ ေမာင္းမျဖစ္သူက စီစဥ္ထားသည့္အတိုင္းေမးျမန္းသည္။
“ဟြမ္ေခြ႕”(Huang Kui): ေသရည္ယစ္လ်က္

“မင္းက အမႈထမ္းမဟုတ္ေပမဲ့ အမွားအမွန္ကို ခ်င့္ခ်ိန္နိုင္တယ္။ ငါ့ရန္သူ၊ ျဖစ္နိုင္ရင္ ရွင္းပစ္ခ်င္တာက ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ပဲ။”
“လီခြၽန္းရွန္”(Li Chunxiang): “ဘာေၾကာင့္လဲ၊ ရွင္းပစ္ခ်င္တယ္ဆိုရင္ တခုခုလုပ္ေလ။”

“ဟြမ္ေခြ႕”(Huang Kui): “စစ္သူႀကီး မာထန္(Ma Teng) နဲ႔ တိုင္ပင္ၿပီး ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုလုပ္ႀကံဖို႔ ငါျပင္ဆင္ထားတယ္။”
“လီခြၽန္းရွန္”(Li Chunxiang) က ထိုအေၾကာင္းကို သူ၏ခ်စ္သူကို ျပန္ေျပာျပေလသည္။ “ေျမာင္က်ဲ”(Miao Ze) ကတဖန္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကိုသတင္းေပးရာ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကတန္ျပန္စီစဥ္ေလသည္။ ယုံၾကည္ရေသာ စစ္သူႀကီးမ်ားကိုေခၚကာ ေနာက္ေန႔အတြက္ အစီအစဥ္ခ်သည္။ ထို႔ေနာက္ “ဟြမ္ေခြ႕”(Huang Kui) ႏွင့္ အိမ္သားအားလုံးကိုဖမ္းေလသည္။

ေနာက္ေန႔တြင္ စီစဥ္ထားသည့္အတိုင္း “မာထန္”(Ma Teng) ႏွင့္စစ္သည္မ်ားခ်ီတက္လာရာ တံတိုင္းေပၚတြင္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) အမွတ္အသား အလံႏွင့္ နဖူးစည္းမ်ားျမင္ေသာ္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကိုယ္တိုင္ စစ္ေဆးမည္ဟုသိေလသည္။ သို႔ႏွင့္ ဆက္ခ်ီတက္ေနစဥ္ အခ်က္ျပဗုံးေပါက္ကြဲၿပီး အရပ္ေလးမ်က္ႏွာမွ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) ၊ "ရွဟိုယြမ္"(Xiahou Yuan) ၊ "ေခ်ာင္ဟုန္"(Cao Hong) ႏွင့္ "ရႊီဟြမ္"(Xu Huang) ဦးေဆာင္ေသာ လက္နက္ကိုင္တပ္မ်ားထြက္လာသည္။ အေနာက္ပိုင္းတပ္မ်ား ေခ်မႈန္းခံရေလသည္။

“မာထန္”(Ma Teng) သည္ အမွားကိုသိၿပီးေနာက္ သား ၂ ေယာက္ႏွင့္အတူ ရဲ၀ံ့စြာတိုက္ခိုက္ကာ ေထာင္ေခ်ာက္မွ ေဖာက္ထြက္ေလသည္။ “မာထ်ဲ”(Ma Tie) မွာ ျမားဒဏ္ခ်က္မ်ားစြာႏွင့္ က်ဆုံးေလသည္။ က်န္ ၂ ေယာက္မွာ အဖက္ဖက္မွ အ၀ိုင္းခံရသည္။ လူမွာ ဒဏ္ရာဗလပြႏွင့္၊ ျမင္းမွာလည္း ျမားခ်က္မ်ားစြာႏွင့္ ေနာက္ဆုံးအဖမ္းခံရေတာ့သည္။

“မာထန္”(Ma Teng)၊ “မာ႐ိႈ႕”(Ma Xiu) ႏွင့္ သနားစရာ “ဟြမ္ေခြ႕”(Huang Kui) တို႔ကို “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ေရွ႕ေမွာက္ေခၚေဆာင္လာၾကသည္။ “ဟြမ္ေခြ႕”(Huang Kui) က အျပစ္မရွိေၾကာင္း က်ယ္ေလာင္စြာေအာ္ဟစ္ေလသည္။ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ကသက္ေသ “ေျမာင္က်ဲ”(Miao Ze) ကိုေခၚျပလိုက္သည္။

ထိုအခါ "မာထန္"(Ma Teng) က စိတ္ဆိုးစြာ

“ဒီအသုံးမက်တဲ့ေကာင္ေၾကာင့္ ငါ့အစီအစဥ္ပ်က္ရတယ္။ အခုေတာ့ တိုင္းျပည္ရဲ့ရန္သူကို မႏွိမ္နင္းနိုင္ေတာ့ဘူး။ ဒါသည္ပင္ ေကာင္းကင္ရဲ့အလိုပဲလား။” ဟုဆိုေလသည္။ ၃ေယာက္လုံးေသဒဏ္ေပးခံရေလသည္။

“ေျမာင္က်ဲ”(Miao Ze) မွ ဆုလာဘ္အေနျဖင့္

 “လီခြၽန္းရွန္(Li Chunxiang) ကိုလက္ထပ္ယူခ်င္ပါတယ္၊ တျခားဆုလာဒ္မလိုပါဘူး။” ဟုဆိုသည္။
ထိုအခါ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) မွ ျပဳံးလ်က္

“သူ႔အတြက္နဲ႔ အိမ္သားေတြအကုန္ေသေစခဲ့တယ္။ ဒီလိုလူဆိုးကို ခ်န္ထားလို႔ ဘာအက်ိဳးရွိမလဲ” ဟုေျပာျပီးထိုသူ ၂ဦးကိုပါ သတ္ေစသည္။ ထိုအျဖစ္အပ်က္ကိုျမင္သူအားလုံး သက္ျပင္းခ်ၾကေလသည္။

“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) က ရွီးလ်န္ စစ္တပ္ကို အမုန္းပြားမည္စိုးသျဖင့္

“ေခါင္းေဆာင္ေတြရဲ့ လုပ္ရပ္က သူတို႔နဲ႔ပဲဆိုင္တယ္။” ဟုဆိုလိုက္သည္။

 သို႔ေသာ္ “မာတိုက္”(Ma Dai) မလြတ္ေျမာက္ေစရန္ လမ္းမ်ားကိုပိတ္ေစသည္။
အထက္တြင္ဆိုခဲ့သလို “မာတိုက္”(Ma Dai) က ေနာက္ခ်န္တပ္မႉးျဖစ္သည္။ ပင္မတပ္မွ လြတ္ေျမာက္လာေသာ စစ္သားမ်ားထံမွ သတင္းရကတည္းက ေၾကာက္လန္႔ကာ စစ္တပ္ကို ပစ္ၿပီး ကုန္သည္ဟန္ေဆာင္ကာ ထြက္ေျပးလြတ္ေျမာက္ၿပီးျဖစ္သည္။

“မာထန္”(Ma Teng) ကိုႏွိမ္နင္းၿပီးေသာ္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) သည္ ေတာင္ပိုင္းကိုစစ္ခ်ီရန္ျပင္သည္။ ထိုစဥ္ “လ်ဴေဘ့”(Liu Bei) က စစ္သည္စုေဆာင္းေနၿပီး သူ၏ရည္ရြယ္ခ်က္မွာ အေနာက္ဖက္ကို တိုက္ရန္ ျဖစ္သည္ကို ၾကားေသာ္ “ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) မွာ တုန္လႈပ္ေလသည္။ “အေနာက္ျမစ္နယ္ေျမေတြကိုသာ ရရင္ အေတာင္ပံေတြ ေကာင္းေကာင္းဖြံ့ၿဖိဳးသြားလိမ့္မယ္။” ဟုဆိုေလသည္။
“ေခ်ာင္ေခ်ာင္း”(Cao Cao) ၏ျပႆနာကိုသိေသာ္ အႀကံေပးတေယာက္က

“လ်ဴေဘ့(Liu Bei) နဲ႔ စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) တေယာက္ကိုတေယာက္မကူညီေအာင္ ဘယ္လိုလုပ္ရမလဲဆိုတာ ကြၽန္ေတာ္ သိပါတယ္။ ေတာင္ပိုင္းေရာ အေနာက္ပိုင္းေရာ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ရဲ့နယ္ေျမျဖစ္လာေစ့မယ္။” ဟုဆိုေလသည္။