သံုးႏိုင္ငံေခတ္ (၇၂)
အခန္း (၇၂) "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge
Liang) ၏ဉာဏ္ျဖင့္ ဟန္က်ဳံးကိုသိမ္းျခင္း။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္
ရွဲ့ေတာင္ၾကားသို႕ တပ္ဆုတ္ျခင္း။
ကန္႕ကြက္မႈမ်ားၾကားမွ
"ရႊီဟြမ္"(Xu Huang) သည္ ျမစ္ကိုျဖတ္ကာ စခန္းခ်ေလသည္။ "ဟြမ္က်ဳံး"(Huang
Zhong) ႏွင့္ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) တို႕အား ရန္သူတို႕ႏွင့္ရင္ဆိုင္ရန္
ခြင့္ျပဳေပးလိုက္သည္။ "ဟြမ္က်ဳံး"(Huang Zhong) မွ
"ရႊီဟြမ္(Xu
Huang) က ဒီလိုလာတယ္ဆိုေတာ့ ေတာ္ေတာ္အတင့္ရဲတာပဲ။ က်ဳပ္တို႕ေတြ သူ႕ရဲမက္ေတြပင္ပန္းတဲ့အထိေစာင့္ျပီး
ညေနက်မွ ႏွစ္ဖက္ကေနတိုက္ၾကရေအာင္"
"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao
Yun) က သေဘာတူလိုက္ျပီး တစ္ေယာက္တစ္ေနရာစီတြင္ ေနရာယူထားသည္။ "ရႊီဟြမ္"(Xu
Huang) ေရာက္လာကာ ရန္သူတို႕ကိုစိန္ေခၚေသာ္လည္း ရန္သူတို႕မွာ ထြက္မလာေပ။ ထို႕ေၾကာင့္
"ရႊီဟြမ္"(Xu Huang) သည္ သူ၏တပ္သားတို႕အား ရန္သူ႕စခန္းကို ျမားႏွင့္လွမ္းပစ္ရန္အမိန္႕ေပးသည္။
"ဟြမ္က်ဳံး"(Huang
Zhong) မွ
"ဒါ
သူတပ္ဆုတ္ခ်င္လို႕လုပ္တာျဖစ္မယ္။ အခုအခ်ိန္က သူ႕ကိုတိုက္ရမဲ့အခ်ိန္ပဲ"
ထိုအခ်ိန္တြင္
ေဝတပ္သားတို႕၏ တပ္ဖ်ားပိုင္းမွစကာ တပ္ျပန္ဆုတ္ေနျပီဟု အေထာက္ေတာ္တို႕မွ သတင္းပို႕လာသည္။
ရွဴတပ္ဖြဲ႕ၾကီးသည္ ဗုံတို႕ကိုတီးခတ္ကာ "ဟြမ္က်ဳံး"(Huang Zhong) ၏တပ္သည္
ဘယ္ဘက္၊ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) ၏တပ္သည္ ဘယ္ဘက္မွဝင္တိုက္ေလသည္။ "ရႊီဟြမ္"(Xu
Huang) သည္ အၾကီးအက်ယ္ရွုံးနိမ့္သြားခဲ့ျပီး ဟန္ျမစ္ကမ္းနားသို႕ေျပးရေလသည္။ သူ၏စခန္းသို႕ျပန္ေရာက္ေသာ္
"ဝမ္ဖင္"(Wang Ping) စစ္ကူမလာေသာေၾကာင့္ ရွုံးနိမ့္ရသည္ဟု အျပစ္တင္သည္။
"ကြၽန္ေတာ္သာ
စစ္ကူနဲ႕ေရာက္လာရင္ စခန္းေတြက လစ္ဟာသြားလိမ့္မယ္။ ကြၽန္ေတာ္ ခင္ဗ်ားကိုစစ္မခ်ီဖို႕ေျပာေပမဲ့
စစ္သူၾကီးက လက္မခံခဲ့ဘူး။ ဒါ စစ္သူၾကီးရဲ့အမွားေၾကာင့္ ျဖစ္ရတာျဖစ္တယ္"
ထိုအခါ
"ရႊီဟြမ္"(Xu Huang) က "ဝမ္ဖင္"(Wang Ping) ကိုသတ္ရန္ျပဳသည္။
"ဝမ္ဖင္"(Wang Ping) မွာထြက္ေျပးသြားခဲ့ျပီး ထိုညတြင္ စခန္းကိုမီး႐ိႈ႕လိုက္ေလရာ
ေဝတပ္ၾကီးမွာ ဖရိုဖရဲျဖစ္သြားခဲ့သည္။ "ရႊီဟြမ္"(Xu Huang) သည္လည္း တပ္ဆုတ္သြားခဲ့ျပီး
"ဝမ္ဖင္"(Wang Ping) သည္ ျမစ္ကိုျဖတ္ကာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) လက္ေအာက္တြင္
လက္နက္ခ်ခဲ့ျပီးေနာက္ ထိုေဒသ၏အေျခအေနတို႕ကိုေျပာျပသည္။
"မိတ္ေဆြၾကီး
ဝမ္ဖင္(Wang Ping) ရဲ့အကူအညီနဲ႕ဆိုရင္ ဟန္က်ဳံးကိုသိမ္းဖို႕ျဖစ္ႏိုင္ျပီ"
"ဝမ္ဖင္"(Wang
Ping) ကို စစ္သူၾကီးရာထူးေပးကာ လမ္းျပအျဖစ္တာဝန္ယူေစသည္။ "ဝမ္ဖင္"(Wang
Ping) ၏သစၥာေဖာက္မႈကို "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၾကားေသာအခါ အမ်က္ထြက္ျပီး
သူကိုယ္တိုင္ စစ္ခ်ီတက္ေလ၏။
"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao
Yun) သည္ သူ၏စစ္တပ္အင္အားမွာ နည္းသည္ဟုထင္ေသာေၾကာင့္ အေနာက္ဘက္သို႕တပ္ဆုတ္သြားကာ တပ္ဖြဲ႕ႏွစ္ခုတို႕သည္
ျမစ္၏တစ္ဖက္တစ္ခ်က္စီတြင္ရွိေလသည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ တပ္ဖြဲ႕တို႕၏အေျခအေနကို
ေတာင္ကုန္းေပၚမွ ၾကည့္႐ႉျပီးေသာ္ စခန္းသို႕ျပန္ျပီး "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao
Yun) အား
"စစ္သူၾကီးက
တပ္သားငါးရာကိုဦးေဆာင္ျပီး ဗုံေတြ၊ ႏွဲေတြပါယူသြားျပီးေတာ့ ေတာင္ကုန္းေနာက္ကြယ္မွာေနပါ။
ညဘက္ ဒါမွမဟုတ္ အ႐ုဏ္တက္ခ်ိန္မွာ က်ယ္ေလာင္တဲ့ေပါက္ကြဲသံၾကားရင္ စစ္သူၾကီးက ထြက္မတိုက္ပဲ
ဗုံေတြကိုပဲတီးပါ။ အသံၾကားတိုင္း အဲ့အတိုင္းလုပ္ပါ"
ထိုအခါ
"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) လည္း ထြက္သြားသည္။ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge
Liang) သည္ ေတာင္ကုန္းအျမင့္တစ္ေနရာမွ အေျခအေနကိုၾကည့္႐ႈေလသည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) တပ္ၾကီးခ်ီတက္လာေသာ္လည္း တဖက္ရန္သူတို႕သည္ ထြက္လာျပီးမရင္ဆိုင္သလို ျမားလည္း မပစ္ေပ။
ညဘက္သို႕ေရာက္ေသာအခါ တပ္သားတို႕နားေနၾကစဥ္တြင္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge
Liang) သည္ ေလာင္စာကိုမီး႐ိႈ႕ကာ ေပါက္ကြဲေစလိုက္သည္။ တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao
Yun) ကလည္း ဗုံကိုတီးခတ္ေလ၏။ ရန္သူ၏တပ္ဖြဲ႕ၾကီး အလစ္ဝင္တိုက္သည္ဟုမွတ္ယူျပီး
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏တပ္သားတို႕မွာ ႏိုးထကာ ျပင္ဆင္ၾကသည္။ သို႕ေသာ္လည္း
ရန္သူ၏အရိပ္အေယာင္ကို မျမင္ေသာအခါ ျပန္အိပ္ၾကေလသည္။ တခဏခန္႕ၾကာျပီးေနာက္ ေနာက္ထပ္က်ယ္ေလာင္ေသာအသံကိုၾကားလိုက္ရျပီး
ဗုံသံတို႕ကို ၾကားရျပန္သည္။ ေဝတပ္သားတို႕သည္လည္း လန္႕ျဖန္႕ကာ ႏိုးထလာျပီးေနာက္ ထတစ္ညလုံး
က်ီးလန္႕စာစားျဖစ္ျပီး မအိပ္ႏိုင္ေပ။ ေနာက္ညတြင္လည္း ထိုအတိုင္းပင္ ျပဳမူျပန္သည္။ ဤသို႕ျဖင့္
ေလးရက္ေျမာက္ေန႕တြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ သူ၏စခန္းကို ပင္ကိုေနရာမွဆယ္မိုင္အကြာ
ေျမျပန္႕တစ္ေနရာတြင္ စခန္းခ်ေစသည္။
"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge
Liang) သည္ သူ႕အၾကံေအာင္ျမင္ေသာေၾကာင့္ ျပဳံးကာ
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao
Cao) က စစ္ေရးမွာကြၽမ္းက်င္ေပမယ့္လည္း လွည့္စားမႈေတြအားလုံးကိုကာကြယ္ဖို႕ မျဖစ္ႏိုင္ဘူး"
"လ်ဴေဘ့"(Liu
Bei) မွ အတိုင္ပင္ခံအား မည္သည့္အကြက္ရွိေသးသည္ကိုေမးရာ အတိုင္ပင္ခံမွ ျပန္ျပျပီး မည္သူ႕ကိုမွမေျပာရန္
ႏွုတ္ပိတ္ထားေစသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ သံသယမ်ားလာခဲ့ျပီး တိုက္ပြဲကို
ျမန္ျမန္အဆုံးသတ္ေစရန္အတြက္ ေနာက္ရက္တြင္ ထိပ္တိုက္ရင္ဆိုင္မည္ဟု စစ္ေက်ညာစာပို႕သည္။
ေနာက္ရက္ဝယ္
တပ္ဖြဲ႕ၾကီးႏွစ္ဖြဲ႕တို႕သည္ စခန္းႏွစ္ခု၏အလယ္ နယ္နိမိတ္ငါးခုေတာင္ေရွ႕တြင္ ဗ်ဴဟာခင္းကာ
ထိပ္တိုက္ေတြ႕သည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) သည္ နဂါးႏွင့္ဇာမဏီအလံႏွစ္ခုေဘးတြင္ရပ္ေနကာ သူ၏ဘယ္ညာတို႕တြင္ အမႈထမ္းတို႕ရွိသည္။
ဗုံတို႕ကိုသုံးၾကိမ္တီးကာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ထြက္လာရန္ဖိတ္ေခၚေစ၏။
"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ "လ်ဴဖုန္း"(Liu Feng) ၊ "မုန္႕တာ"(Meng
Da) ႏွင့္အျခားေခါင္းေဆာင္တို႕ႏွင့္အတူထြက္လာသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) သည္ က်ာပြတ္ကိုေျမႇာက္ကာ သူ၏ရန္သူမေကာင္းေၾကာင္းေျပာသည္။
"လ်ဴေဘ့(Liu
Bei) ၊ ခင္ဗ်ားက ေက်းဇူးေမ့ျပီး အေကာင္းအဆိုးဆိုတာ မသိေတာ့ဘူး။ ခင္ဗ်ားက ႏိုင္ငံရဲ့သူပုန္ပဲ"
"က်ဳပ္က
မင္းေဆြမင္းမ်ိဳးအႏြယ္ဝင္ျဖစ္ျပီး သူပုန္ေတြကိုႏွိမ္ႏွင္းရမယ္လို႕ ဧကရာဇ္ေပးထားတဲ့အမိန္႕ေတာ္ရွိတယ္။
ခင္ဗ်ားက ဖူမိဖုရားကိုေသဆုံးေစျပီး ဘုရင့္အေဆာင္အေယာင္ေတြကိုသုံးျပီး နန္းတြင္းလွည္းယာဥ္ကိုေတာင္စီးတာ
ခင္ဗ်ားမွသူပုန္မဟုတ္လား"
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) သည္ "ရႊီဟြမ္"(Xu Huang) အားထြက္ကာတိုက္ေစသည္။ တစ္ဖက္က "လ်ဴဖုန္း"(Liu
Feng) ထြက္လာျပီး ရင္ဆိုင္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) လည္း သူ၏တပ္ဖြဲ႕အေနာက္ဘက္သို႕ျပန္ဝင္သြားသည္။
"လ်ဴဖုန္း"(Liu Feng) သည္ တဖက္ရန္သူႏွင့္ မယွဥ္ႏိုင္ေသာေၾကာင့္ ေျပးရေလသည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) မွ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကိုဖမ္းဆီးရန္ အမိန္႕ထုတ္လိုက္သည္။
"လ်ဴေဘ့(Liu
Bei) ကိုဖမ္းႏိုင္ရင္ ဟန္က်ဳံးမင္းသားရာထူး ခ်ီးျမင့္မယ္"
ေဝတပ္ဖြဲ႕ၾကီးသည္
အုတ္ေအာ္ေသာင္းနင္းျဖစ္သြားျပီး တိုက္ခိုက္ရန္ျပဳေလသည္။ ရွဴတပ္သည္ သူတို႕၏လက္နက္တို႕ကိုပစ္ခ်ကာ
ျမစ္ဘက္သို႕တပ္ဆုတ္ေလ၏။ ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ ရုတ္တရတ္ တပ္ဆုတ္ရန္
အမိန္႕ေပးလိုက္ေလသည္။
"မင္းသားက
ဘာလို႕ ကြၽန္ေတာ္တို႕ကိုျပန္ေခၚရတာလဲ? အခုပဲ ရန္သူတို႕ကိုတိုက္ေတာ့မွာကို"
"ဘာလို႕လည္းဆိုေတာ့
ရန္သူေတြက ရုတ္တရတ္တပ္ဆုတ္သြားတာ သံသယဝင္စရာေကာင္းတယ္။ သူတို႕ေတြက လက္နက္ေတြ၊ ျမင္းေတြကိုေတာင္
မယူသြားႏိုင္ဘူး။ ဒီေတာ့ တပ္ဆုတ္ရတာျဖစ္တယ္။ ဒါေပမယ့္ သံခ်ပ္ကာေတြကိုဝတ္ထားရင္း အလ်င္အျမန္တပ္ျပန္ဆုတ္ပါ"
ထိုအခါ
"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ တပ္ဆုတ္ေနေသာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) ၏တပ္ကို ေန႕ေရာညပါ ထပ္တလဲလဲတိုက္ေလသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏တပ္ၾကီးသည္
ရုန္းရင္းဆန္ခတ္ျဖစ္ျပီး နန္က်န္းသို႕ဆုတ္ခြာသည္။
နန္က်န္းသို႕ေရာက္ေသာအခါ
မီးခိုးတို႕ကိုေတြ႕လိုက္ရျပီး "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ႏွင့္ "ေဝရန္"(Wei
Yan) တို႕က ျမိဳ႕ကိုသိမ္းထားလိုက္ျပီျဖစ္သည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္
စိတ္ပ်က္လက္ပ်က္ျဖစ္ကာ ရန္ဖင္ခံတပ္သို႕ခ်ီတက္ေလသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၏တပ္သည္
ေပါက္က်ဴႏွင့္ နန္က်န္းသို႕သြားျပီး ျပည္သူတို႕အား စိတ္သက္သာရာရေစရန္ လုပ္ေဆာင္သည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao
Cao) ကို ဒီတစ္ခါေတာ့ အလြယ္တကူပဲ အႏိုင္ယူလိုက္ပါလား? ဒါက ဘာေၾကာင့္လဲ"
"သူက
အျမဲသံသယစိတ္ရွိသူျဖစ္တယ္။ ဒါေၾကာင့္ သူက ေခါင္းေဆာင္ေကာင္းတစ္ေယာက္ျဖစ္ေပမယ့္လည္း
ရွုံးနိမ့္မႈေတြရွိခဲ့တာျဖစ္တယ္။ ကြၽန္ေတာ္က သူ႕ရဲ့စိတ္ကိုအသုံးခ်ျပီး သူ႕ကိုအႏိုင္ယူလိုက္တာျဖစ္တယ္"
"သူ႕ရဲ့တပ္က
အင္အားေလ်ာ့ရဲေနျပီ။ တခါတည္း ေျပးသြားႏိုင္ေအာင္လုပ္ႏိုင္မယ့္ အစီအစဥ္ရွိလား"
"အကုန္လုံး
စီစဥ္ထားျပီးပါျပီ"
"က်န္းေဖး"(Zhang
Fei) ႏွင့္ "ေဝရန္"(Wei Yan) တို႕အား "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) ၏ရိကၡာလမ္းေၾကာင္းကိုျဖတ္ေတာက္ရန္ လႊတ္ျပီး "ဟြမ္က်ဳံး"(Huang
Zhong) ႏွင့္ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) တို႕ကိုမူ သစ္ေတာတို႕အား မီး႐ိႈ႕ေစသည္။
ထိုတပ္ဖြဲ႕ေလးဖြဲ႕လုံးတြင္ လမ္းျပမ်ားပါဝင္ၾကသည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) ၏ အေထာက္ေတာ္တို႕သည္ ရန္ဖင္ခံတပ္မွျပန္လာကာ သတင္းပို႕သည္။
"အနီးအေဝးက
လမ္းေတြအကုန္လုံးကို ရွဴတပ္ဖြဲ႕က ျဖတ္ေတာက္ထားတယ္။ ေနရာအားလုံးက မီးေလာင္ေနျပီး ရန္သူ႕အရိပ္အေယာင္ကို
မေတြ႕ဘူး"
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) မွာ ဘာလုပ္ရမည္ကို မသိေပ။ ထိုအခ်ိန္တြင္ တျခားကင္းေထာက္အဖြဲ႕ေရာက္လာကာ သတင္းပို႕သည္။
"ကြၽန္ေတာ္တို႕ရိကၡာတပ္ေတြကို
က်န္းေဖး(Zhang Fei) နဲ႕ ေဝရန္(Wei Yan) တို႕က တိုက္ဖို႕ေရာက္လာတယ္"
ထိုတပ္ဖြဲ႕တို႕ကိုမည္သူတိုက္ထုတ္လိုေၾကာင္းေမးရာ
"ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) မွတာဝန္ယူသည္။ သူ႕အား တပ္သားတစ္ေထာင္ေပးရာ ရိကၡာလွည္းတို႕ကိုေစာင့္ၾကပ္ေစ၏။
ရိကၡာလွည္းတို႕ကိုတာဝန္ယူရတာအမႈထမ္းတို႕သည္ စစ္သူၾကီးေရာက္လာေသာအခါ ဝမ္းေျမာက္သြားသည္။
"စစ္သူၾကီးသာမလာခင္
ဒီရိကၡာေတြကို ရန္ဖင္ခံတပ္ေရာက္ေအာင္ ပို႕ႏိုင္မွာမဟုတ္ဘူး"
ထို႕ေနာက္
"ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) အား အရက္၊ အစားအေသာက္တို႕ျဖင့္ဧည့္ခံေလရာ "ရႊီခ်ဴ"(Xu
Chu) သည္ အထိန္းအကြပ္မရွိစားေသာက္ျပီးေနာက္ မူးေဝသြားေလသည္။ ထိုအေျခအေနတြင္ ဆက္လက္ခ်ီတက္လိုေၾကာင္း
ဆိုသည္။
"ေနဝင္သြားခဲ့ျပီ။
ေပါက္က်ိဳးနားကလမ္းက ၾကမ္းတမ္းျပီး အႏၲရာယ္မ်ားတယ္၊ ဒါေၾကာင့္ အဲ့ေနရာကို ညဘက္ျဖတ္ဖို႕မသင့္ေတာ္ဘူး"
"က်ဳပ္က
ဘယ္အႏၲရာယ္မဆိုရင္ဆိုင္ႏိုင္တယ္။ လူေပါင္းမ်ားစြာကိုရင္ဆိုင္ႏိုင္တဲ့က်ဳပ္က ေၾကာက္တယ္ထင္လို႕လား။
လကဒီေလာက္သာေနတဲ့ညမွာ ျဖတ္သြားဖို႕အသင့္ေတာ္ဆုံးပဲ"
ထို႕ေနာက္
"ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) သည္ ဓားကိုကိုင္ကာ ေရွ႕ဆုံးမွဦးေဆာင္သည္။ ႏွစ္ခ်က္တီးခန္႕တြင္
ေပါက္က်ိဳးကိုျဖတ္လာခဲ့ျပီး ကုန္စည္တစ္ဝက္ခန္႕ျဖတ္ျပီးေသာ္ ဗုံသံတို႕ၾကားလိုက္ရျပီး
"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ၏တပ္ေပၚလာသည္။ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္
လွံကိုကိုင္ကာ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) ႏွင့္ရင္ဆိုင္ေလ၏။
"ရႊီခ်ဴ"(Xu
Chu) မွာ အရက္မူးေနေသာေၾကာင့္ ေကာင္းေကာင္းမရင္ဆိုင္ႏိုင္ပဲ လွံကပုခုံးကိုထိုးမိသြားျပီး
ျမင္းေပၚမွလဲက်သြားသည္။ သူ၏ေနာက္လိုက္တို႕သည္ သူ႕အားကယ္ယူကာ ထြက္ေျပးရေလသည္။
"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ စားနပ္ရိကၡာတို႕ကိုသိမ္းယူလိုက္သည္။
ရွုံးနိမ့္သြားခဲ့ေသာတပ္ဖြဲ႕တို႕သည္
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) စခန္းသို႕ျပန္ေရာက္လာျပီး "ရႊီခ်ဴ"(Xu
Chu) အားေဆးကုသေစသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ပင္မတိုက္ပြဲကိုတိုက္ရန္အတြက္
ခ်ီတက္သြားျပီး "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၏တပ္ႏွင့္ရင္ဆိုင္သည္။ "လ်ဴဖုန္း"(Liu
Feng) ထြက္လာျပီး စိန္ေခၚရာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ ႏွုတ္လွံထိုးေလသည္။
"ဖိနပ္ေရာင္းသမား၊
ခင္ဗ်ားက အျမဲတမ္း ဒီသားအတုကိုပဲတိုက္ဖို႕ထြက္ခိုင္းတယ္။ က်ဳပ္ရဲ့ ေရႊေရာင္မုတ္ဆိတ္နဲ႕သား
ေခ်ာင္က်န္း(Cao Zhang) ကိုေခၚလိုက္ရင္ ခင္ဗ်ားသားက အပိုင္းပိုင္းျဖစ္သြားမယ္"
ထိုစကားေၾကာင့္
"လ်ဴဖုန္း"(Liu Feng) မွာေဒါသထြက္ျပီး "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) ကိုတိုက္ရန္ျပဳသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က "ရႊီဟြမ္"(Xu
Huang) ကိုလႊတ္လိုက္ရာ "လ်ဴဖုန္း"(Liu Feng) ထြက္ေျပးရေလသည္။
ထိုအခ်ိန္တြင္
က်ယ္ေလာင္ေသာေပါက္ကြဲသံႏွင့္ ဗုံသံတို႕ကို ေနရာအႏွံ႕မွၾကားလိုက္ရေလရာ ကင္းပုန္းမ်ားရွိသည္ဟုအထင္ႏွင့္
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ သူ၏တပ္ကိုတပ္ဆုတ္ေစသည္။ တပ္သားတို႕သည္ အခ်င္းခ်င္းတိုက္မိ၊
နင္းမိကာ ေသဆုံးကုန္သည္။ တပ္ဖြဲ႕မ်ားသည္ ရန္ဖင္ခံတပ္သို႕ထြက္ေျပးၾကေလသည္။ သို႕ေသာ္
ရွဴတပ္ၾကီးသည္ တံတိုင္းကိုေက်ာ္ကာေရာက္လာသည္၊ တခ်ိဳ႕က အေရွ႕တံခါးကိုမီး႐ိႈ႕ျပီး တခ်ိဳ႕က
အေနာက္ဘက္တြင္ ညာသံေပးေနခဲ့သည္။ အခ်ိဳ႕မွာမူ ေျမာက္ဘက္တံခါးတြင္ မီး႐ိႈ႕ကာ အခ်ိဳ႕က
ေတာင္ဘက္တြင္ ဗုံမ်ားတီးေနသည္။ ေခါင္းေဆာင္တို႕သည္ ေၾကာက္လန္႕သြားၾကျပီး ခံတပ္ကိုစြန္႕ကာ
ထြက္ေျပးေလ၏။ ထြက္ေျပးေသာတပ္တို႕ကို ရွဴတပ္မွ ဝိုင္းတိုက္ေလသည္။
တစ္ေနရာတြင္
"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) က လမ္းပိတ္ထားျပီး "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao
Yun) မွ အေနာက္ဘက္မွတိုက္ေလသည္။ "ဟြမ္က်ဳံး"(Huang Zhong) သည္ ေပါက္က်ိဳးမွေရာက္လာျပီး
ေဘးဘက္မွတိုက္ေလရာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏တပ္မွာ အလူးအအလဲခံရေလသည္။ ေနာက္ဆုံးတြင္
ေဝတပ္မွာ ရွဲ့ေတာင္ၾကားသို႕သြားရေလသည္။ ထိုေနရာတြင္ အေဝးမွဖုန္မႈန္တို႕ကို ေတြ႕ေလရာ
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ သက္ျပင္းခ်သည္။
"ဒီကိုလာေနတဲ့တပ္ကလည္း
ရန္သူ႕တပ္ဆိုရင္ က်ဳပ္တို႕သြားျပီ"
အနီးသို႕ေရာက္လာေသာသူမွာ
ရန္သူမဟုတ္ပဲ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏ဒုတိယသား "ေခ်ာင္က်န္း"(Cao
Zhang) ျဖစ္သည္။ "ေခ်ာင္က်န္း"(Cao Zhang) သည္ ငယ္စဥ္ကတည္းက ျမင္းစီးျခင္းႏွင့္ျမားပစ္ျခင္းတို႕ကို
ကြၽမ္းက်င္သူျဖစ္သည္။ လူမ်ားစြာတို႕ထက္သာလြန္ေသာခြန္အားရွိျပီး ေတာ႐ိုင္းတိရစာၦန္တို႕ကို
လက္ဗလာျဖင့္အႏိုင္ယူႏိုင္သည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွာ သူ၏သားျဖစ္သူသည္
တိုက္ခိုက္ေရးဘက္ကိုပိုအားသန္သည္ကို မႏွစ္ျမိဳ႕သျဖင့္ ပညာဘက္ကိုအာရုံစိုက္ရန္ ဆိုခဲ့ဖူးသည္။
"မင္းက
စာမဖတ္ပဲ ေလးနဲ႕ျမင္းကိုပဲအဓိကထားေနတယ္၊ ဒါက သာမန္လူရဲ့သတၱိပဲ။ ဒီလိုပဲေနရင္ ျမင့္ျမတ္တဲ့တာဝန္ကိုလုပ္ေဆာင္ႏိုင္မယ္လို႕ထင္လို႕လား"
"ျမင့္ျမတ္တဲ့သူဆိုတာ
ေဝခ်င္(Wei Qing)1 နဲ႕ ေဟာ္ခြၽီပင္း(Huo Qubing)2 တို႕ကို နမူနာယူသင့္တယ္။
သူတို႕ဟာ သူတို့ဟာ ဂိုဘီသဲကႏၲာရမွာ တပ္သားတစ္သိန္းကိုဦးေဆာင္ျပီး ရန္သူေတြကိုရင္ဆိုင္ခဲ့ျပီး
နာမည္ၾကီးခဲ့တယ္။ ကြၽန္ေတာ္က ဘာလို႕စာေတြဖတ္ေနရမွာလဲ"
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) သည္ သည္ သူ၏သားမ်ားကို မည္သည့္အလုပ္အကိုင္က ေလးစားစရာေကာင္းသနည္းဟုေမးခဲ့ေလ့ရွိသည္။
ထိုသို႕ေမးတိုင္း "ေခ်ာင္က်န္း"(Cao Zhang) က စစ္တပ္ေခါင္းေဆာင္ဟုေျဖခဲ့သည္။
"ေခါင္းေဆာင္ဆိုတာ
ဘယ္လိုျဖစ္သင့္လဲ"
"ေခါင္းေဆာင္ဆိုတာ
ရဲရင့္သန္စြမ္းျပီး အခက္အခဲေတြကိုေခါင္းမေရွာင္ပဲ တပ္သားေတြရဲ့အေရွ႕မွာ မားမားမတ္မတ္ရပ္တည္ရမယ္။
ဆုေပးဒဏ္ေပးစနစ္ကိုလည္း အသုံးခ်ရမယ္"
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) က ထိုအေျဖကို သေဘာက်ျပီး ျပဳံးခဲ့ေလသည္။
က်န္းအန္းႏွစ္
ႏွစ္ဆယ့္သံုးႏွစ္ေျမာက္ (ေအဒီ ၂၁၈) တြင္ တိုက္ခြၽန္းမွ ဝူဟြမ္မ်ိဳးႏြယ္စုတို႕ပုန္ကန္ရာ
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ သူ၏သားကိုတပ္သားငါးေသာင္းႏွင့္လႊတ္ခဲ့သည္။
"ေခ်ာင္က်န္း"(Cao Zhang) မသြားမီတြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) က ႏွုတ္ဆက္စကားဆိုသည္။
"အိမ္မွာေတာ့
အေဖနဲ႕သားျဖစ္ေပမယ့္ တာဝန္ကိုေပးလိုက္ရင္ေတာ့ ဆက္ဆံေရးက အထက္အရာရွိနဲ႕လက္ေအာက္ငယ္သားျဖစ္သြားျပီ။
ဥပေဒမွာ သနားၾကင္နာမႈဆိုတာမရွိတာကို ဂ႐ုျပဳပါ"
တိုက္ခြၽန္းေျမာက္ပိုင္းသို႕ေရာက္ျပီးေနာက္
"ေခ်ာင္က်န္း"(Cao Zhang) သည္ သူ၏စစ္တပ္ျဖင့္ ဂိုဘီသဲကႏၲာရ၏စန္းကန္းအထိေရာက္ျပီး
သူပုန္တို႕ကိုႏွိမ္ႏွင္းႏိုင္ခဲ့သည္။ သူ၏ဖခင္ျဖစ္သူမွာ ရန္ဖင္ခံတပ္တြင္ရွိေနသည္ဟုသိေသာေၾကာင့္
ျပန္လာကာ ကူညီျခင္းျဖစ္သည္။ သူ၏သားျဖစ္သူစစ္ကူလာေသာေၾကာင့္ ဖခင္မွာ အင္မတန္ဝမ္းေျမာက္သြားခဲ့သည္။
"အခု
က်ဳပ္ရဲ့ေရႊေရာင္မုတ္ဆိတ္နဲ႕သားေရာက္လာျပီဆိုေတာ့ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကို ေသခ်ာေပါက္အႏိုင္ယူႏိုင္ျပီ"
တပ္ဖြဲ႕ၾကီးသည္
ရွဲ့ေတာင္ၾကားတြင္ စခန္းခ်ထားသည္။
"လ်ဴေဘ့"(Liu
Bei) ေရာက္လာသည္ကိုသိေသာအခါ "လ်ဴဖုန္း"(Liu Feng) ႏွင့္ "မုန္႕တာ"(Meng
Da) တို႕က ထိုတပ္ကိုရင္ဆိုင္လိုေၾကာင္းဆိုသျဖင့္ သူတို႕ႏွစ္ဦးအား အခ်င္းခ်င္းယွဥ္ျပိဳင္ရန္လႊတ္လိုက္သည္။
တစ္ေယာက္စီက တပ္သားငါးေထာင္ကိုဦးေစာင္ေလသည္။
"လ်ဴဖုန္း"(Liu
Feng) အလ်င္ထြက္လာျပီး "ေခ်ာင္က်န္း"(Cao Zhang) ႏွင့္ရင္ဆိုင္သည္။ တတိယေျမာက္တိုက္ကြက္တြင္
"လ်ဴဖုန္း"(Liu Feng) ရွုံးသြားကာ ေျပးရသည္။ ထို႕ေနာက္ "မုန္႕တာ"(Meng
Da) ထြက္လာျပီး ရင္ဆိုင္ေလသည္။ တိုက္ပြဲတိုက္ေနစဥ္မွာပင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) တပ္သည္ ဖရိုဖရဲျဖစ္သြားသည္ကိုေတြ႕ေလ၏။ အေၾကာင္းမွာ "မာေခ်ာင္း"(Ma
Chao) ႏွင့္ "ဝူလန္"(Wu Lan) တို႕ေရာက္လာေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္။ ရန္သူတို႕ရွုပ္ေထြးေနစဥ္တြင္
"မုန္႕တာ"(Meng Da) သည္ တဖက္မွတိုက္ေလ၏။ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao)
၏တပ္ကလည္း ရြပ္ရြပ္ခြၽံခြၽံတိုက္ေလရာ ထိုတိုက္ပြဲတြင္ အႏိုင္ရခဲ့သည္။ သို႕ေသာ္ ထိုတိုက္ပြဲတြင္
"ေခ်ာင္က်န္း"(Cao Zhang) က ဝူလန္ကို လွံျဖင့္ထိုးကာ သတ္ႏိုင္ခဲ့သည္။
ထိုတိုက္ပြဲျပီးေသာအခါ
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ရဲ့ေတာင္ၾကားသို႕ျပန္ဆုတ္ရသည္။ ထိုေနရာတြင္
"မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) တပ္ကပိတ္ထားေသာေၾကာင့္ ေရွ႕မတိုးသာပဲ ရက္ေပါင္းမ်ားစြာေနခဲ့သည္။
တပ္ျပန္ဆုတ္ရန္မွာလည္း ရန္သူတို႕၏ေလွာင္ေျပာင္ျခင္းခံရမည္ကို စိုးရိမ္ေနေလ၏။
တစ္ေန႕ေသာ္
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ မည္သို႕လုပ္ရမည္ကိုေတြးေနစဥ္ စားဖိုမွဴးမွ
ၾကက္သားဟင္းရည္ကိုယူေဆာင္ကာ ေပးေလ၏။ ထိုဟင္းရည္ထဲတြင္ ၾကက္အရြတ္မ်ားကိုေတြ႕သျဖင့္ ရုတ္တရတ္
အေတြးတစ္ခုဝင္သြားသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ "ရွဟိုတြန္း"(Xiahou Dun) ဝင္လာေသာအခါ
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း (Cao Cao) မွ "ၾကက္အရြတ္" ဟုေရရြတ္မိသည္။ ထိုအေၾကာင္းကို
"ရန္႐ိႈ႕"(Yang Xiu) ၾကားေသာအခါ သူ၏တပ္သားမ်ားကို အထုတ္အပိုးမ်ားျပင္ကာ ခ်ီတက္ရန္ျပဳေစသည္။
"ရွဟိုတြန္း"(Xiahou Dun) က အဘယ္ေၾကာင့္ျပင္ဆင္ေနသနည္းဟု ေမးသည္။
"ေဝမင္းသားက
တပ္ဆုတ္လိမ့္မယ္လို႕ထင္လို႕ပါ။ ၾကက္အရြတ္က အရသာမရွိေပမယ့္ လႊင့္ပစ္ရမွာလည္း ႏွေျမာဖို႕ေကာင္းတယ္။
အခု စစ္တိုက္ရင္လည္း မေအာင္ႏိုင္သလို တပ္ဆုတ္ရင္လည္း သူရဲေဘာေၾကာင္ရာက်မယ္။ ဒါေပမယ့္
ဒီမွာဆက္ေနရင္လည္း အက်ိဳးမရွိေတာ့ တပ္ဆုတ္တာက အေကာင္းဆုံးပဲ။ ေဝမင္းသားတပ္ဆုတ္ခဲ့တာ
ခင္ဗ်ားလည္းျမင္တာပဲ။ ဒါေၾကာင့္ တပ္ဆုတ္ရင္ အဆင္သင့္ျဖစ္ေအာင္ ထုတ္ပိုးခိုင္းထားတာ"
"ခင္ဗ်ားက
မင္းသားရဲ့စိတ္ႏွလုံးကို နားလည္တယ္"
ထို႕ေနာက္
"ရွဟိုတြန္း"(Xiahou Dun) သည္ သူ၏တပ္သားတို႕ကို အသင့္ျပင္ခိုင္းေလ၏။
ထိုညဝယ္
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ အိပ္မေပ်ာ္သျဖင့္ ပုဆိန္ကိုကိုင္ကာ စခန္းအတြင္းဝယ္
လွည့္လည္ၾကည့္႐ႈေလသည္။ "ရွဟိုတြန္း"(Xiahou Dun) ၏စခန္းနားသို႕ေရာက္ေသာအခါ
တပ္သားတို႕သည္ တပ္ဆုတ္ရန္ အဆင္သင့္ျပင္ထားသည္ကို ျမင္သျဖင့္ အံ့ဩသြားျပီး သူ၏စခန္းသို႕ျပန္ကာ
"ရွဟိုတြန္း"(Xiahou Dun) ကိုေခၚ ေမးေလသည္။
"ခင္ဗ်ားရဲ့တပ္သားေတြကို
ဘာလို႕ခ်ီတက္ဖို႕အဆင္သင့္လုပ္ခိုင္းထားတာလဲ"
"ပထမတန္း
အတြင္းေရးမွဴး ရန္႐ိႈ႕(Yang Xiu) က သခင္ၾကီးတပ္ဆုတ္လိမ့္မယ္လို႕ဆိုလို႕ပါ"
ထိုအခါ
"ရန္႐ိႈ႕"(Yang Xiu) ကိုေခၚျပီး ေမးရာ "ရန္႐ိႈ႕"(Yang Xiu) မွ
'ၾကက္အရြတ္' အေၾကာင္းကိုေျပာသည္။
"ခင္ဗ်ားက
ဘာလို႕ ဒီလိုမဟုတ္တဲ့ဇာတ္လမ္းထြင္ျပီး တပ္သားေတြကိုစိတ္ဓာတ္ကိုပ်က္ျပားေအာင္ လုပ္ရတာလဲ"
ထို႕ေနာက္
အေစာင့္တို႕ကိုေခၚခါ "ရန္႐ိႈ႕"(Yang Xiu) ကိုကြပ္မ်က္ေစျပီး သူ၏ေခါင္းကို
စခန္းဝင္ေပါက္တြင္ ခ်ိတ္ထားေစ၏။
[တရုတ္စကားတြင္
'ၾကက္အရြတ္' ႏွင့္ 'တပ္ဆုတ္ျခင္း' ဟူေသာစာလုံးႏွစ္ခုတို႕ အသံထြက္တူသည္။]
"ရန္႐ိႈ႕"(Yang
Xiu) သည္ သူ၏ပညာဉာဏ္ႂကြယ္မႈကို ထုတ္ေဖာ္ႂကြားဝါလိုေသာသူျဖစ္၏။ ထို႕ေၾကာင့္လည္း
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏မႏွစ္ျမိဳ႕ျခင္းကို ခံခဲ့ရသည္။ တစ္ခါက "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) သည္ ဥယာဥ္တစ္ခုေဆာက္လုပ္ေစသည္။ ျပီးစီးေသာအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) သည္ သြားေရာက္ၾကည့္႐ႈျပီး မည္သို႕ေသာမွတ္ခ်က္မွမေပးပဲ တံခါးဝတြင္ 'ရွင္သန္ျခင္း'(活) ဟူေသာစာလုံးတစ္လုံးသာေရးျပီး ထြက္သြားသည္။
ထိုအေၾကာင္းကို "ရန္႐ိႈ႕"(Yang Xiu) ၾကားေသာ္ ဤသို႕ေျပာသည္။
"'ရွင္သန္ျခင္း'(活) ဆိုတဲ့စာလုံးက 'တံခါး'(門) ဆိုတဲ့စာလုံးထဲကိုဝင္သြားရင္ 'က်ယ္ျခင္း'(闊) ဆိုတဲ့စာလုံးျဖစ္လာတယ္။ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က
တံခါးေတြတအားက်ယ္ေနတယ္လို႕ ဆိုလိုတာပါ"
ထို႕ေၾကာင့္
တံခါးတို႕ကို ျပင္ဆင္လိုက္ၾကေလ၏။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က ေနာက္တစ္ခါထပ္သြားေသာအခါ
တံခါးတို႕က်ဥ္းသြားသည္ကိုေတြ႕သည္။
"က်ဳပ္ဆိုလိုတာကို
ဘယ္သူခန္႕မွန္းလိုက္တာလဲ"
"ရန္႐ိႈ႕(Yang
Xiu) ပါ"
ထိုအခါ
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "ရန္႐ိႈ႕"(Yang Xiu) ကိုခ်ီးမြမ္းခဲ့ေလသည္။
သို႕ေသာ္လည္း အတြင္းစိတ္တြင္မူ "ရန္႐ိႈ႕"(Yang Xiu) အေပၚသတိၾကီးစြာထားေလ၏။
တစ္ခါေသာ္
မြန္ဂိုလီးယားမွ ခ်ိစ္တစ္ဘူးလက္ေဆာင္ရခဲ့သည္။ ထိုဘူးေပၚတြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) သည္ 'တစ္တံုး'(一合酥) ဟူေသာ စာသံုးလုံးထြင္းခဲ့သည္။
"ရန္႐ိႈ႕"(Yang Xiu) မွထိုစာတို႕ကိုျမင္ေသာ္အခါ ဘူးထဲမွစားစရာတို႕အား အခန္းထဲတြင္ရွိေသာသူတို႕ကိုမွ်ေဝကာ
ေကြၽးေလ၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ ထိုသို႕ျပဳမူသနည္းဟုေမးလွ်င္ ထိုစာလုံးသံုးလုံးတို႕ကို ခြဲျပီးေရးလိုက္ပါက
'တစ္ေယာက္တစ္လုတ္စီ'(一人一口酥) ဟူေသာစာေၾကာင္းကိုရေၾကာင္းေျပာသည္။
"သခင္ၾကီးရဲ့အမိန္႕ကို
ကြၽန္ေတာ္ဘယ္လြန္ဆန္ႏိုင္မလဲ"
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) က ရယ္ေမာေလ၏။ အတြင္းစိတ္တြင္မူ အျငိဳးေတးထားသည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) သည္ ရန္သူတို႕၏လုပ္ၾကံမႈကိုခံရမည္စိုးသျဖင့္ အျမဲတမ္းသတိၾကီးစြာထားခဲ့သည္။ သူ၏အေစာင့္တို႕အား
ဤသို႕မွာသည္၊
"က်ဳပ္အိပ္ေနရင္
က်ဳပ္နားမကပ္နဲ႕။ က်ဳပ္ကအိပ္ေနတဲ့အခ်ိန္မွာ လူေတြကိုသတ္တတ္တဲ့အက်င့္ရွိတယ္"
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) ၏ေစာင္မွာ ေလွ်ာက်သြားသျဖင့္ အေစာင့္တစ္ဦးက ျပန္တင္ေပးရန္ျပဳသည္။ ထိုအခါ
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ရုတ္တရတ္ထလာျပီး ထိုသူ႕ကိုဓားျဖင့္ခုတ္ကာသတ္လိုက္ျပီး
ျပန္အိပ္သြားသည္။ အခ်ိန္အတန္ၾကာျပီးေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထလာေသာအခါ
ထိုအေစာင့္ကိုမည္သူသတ္သြားေၾကာင္းေမးရာ အျခားသူတို႕က ေျပာျပသည္။ ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) သည္ ဝမ္းနည္းစြာငိုယိုျပီး ထိုအေစာင့္ကိုေကာင္းစြာ ျမႇဳပ္ႏွံေစသည္။ ထိုအေၾကာင္းကို
"ရန္႐ိႈ႕"(Yang Xiu) ၾကားလွ်င္ ဤသို႕မွတ္ခ်က္ခ်သည္။
"ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က
တကယ္ေတာ့အိပ္ေနတာမဟုတ္ဘူး။ အိပ္ေနတဲ့လူေတြက ခင္ဗ်ားတို႕ပဲ"
ထိုအျခင္းအရာက
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏မုန္းတီးမႈကို ပိုတိုးပြားေစခဲ့သည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) ၏ တတိယသား "ေခ်ာင္က်ီ"(Cao Zhi) သည္ "ရန္႐ိႈ႕"(Yang Xiu)
ကိုမၾကာခဏဖိတ္ေခၚျပီး စကားစျမည္ေျပာတတ္သည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္
"ေခ်ာင္က်ီ"(Cao Zhi) ကို သူ၏အ႐ိုက္အရာေပးရန္စဥ္းစားခဲ့ဖူးသည္။ "ေခ်ာင္ဖီ"(Cao
Pi) မွ ထိုအေၾကာင္းကိုၾကားျပီး နန္းတြင္းေဖ်ာ္ေျဖပညာရွင္ "ဝူက်ီ"(Wu
Zhi) အားေခၚကာတိုင္ပင္ေလ၏။ "ဝူက်ီ"(Wu Zhi) ကိုတျခားလူေတြ႕မည္စိုးေသာေၾကာင့္
ျခင္းအၾကီးၾကီးတစ္ခုကိုလုပ္ေစကာ ထိုျခင္းထဲတြင္ "ဝူက်ီ"(Wu Zhi) ကိုထည့္ျပီး
အျမဲတမ္းပင္ထိုသို႕လာေစသည္။ ထိုအေၾကာင္းကို "ရန္႐ိႈ႕"(Yang Xiu) ၾကားေသာ္
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) အား တိုင္တန္းေလ၏။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) ကအေစာင့္တို႕ကို ဂိတ္ေပါက္ဝတြင္ ေစာင့္ၾကပ္ထားေစသည္။
၎ကို
"ေခ်ာင္ဖီ"(Cao Pi) သိသြားရာ "ဝူက်ီ"(Wu Zhi) မွ
"စိတ္မပူပါနဲ႕၊
မနက္ျဖန္မွာ အဲ့ျခင္းကိုပိုးထည္ေတြနဲ႕ျဖည့္ျပီး အရင္ကလိုပဲသြားေစပါ"
ေနာက္ရက္စစ္ေဆးေသာအခါ
ပိုးထည္တို႕ကိုသာေတြ႕သျဖင့္ "ရန္႐ိႈ႕"(Yang Xiu) ကုန္းတိုက္သည္ဟုထင္သြားခဲ့သည္။
တစ္ခါက
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏ "ေခ်ာင္ဖီ"(Cao Pi) ႏွင့္ "ေခ်ာင္က်ီ"(Cao
Zhi) တို႕၏အရည္အခ်င္းကိုစမ္းသပ္လိုသျဖင့္ သူတို႕ႏွစ္ဦးကိုျမိဳ႕ျပင္သို႕သြားခိုင္းသည္။
ျမိဳ႕တံခါးေစာင့္တို႕အား သူ၏သားႏွစ္ဦးကိုထြက္ခြင့္မေပးရန္ အမိန္႕ေပးထားသည္။
"ေခ်ာင္ဖီ"(Cao Pi) သည္ ျမိဳ႕တံခါးေပါက္သို႕ေရာက္လာျပီး အေစာင့္တို႕က ခြင့္ျပဳျခင္းမရွိေသာေၾကာင့္
သူ၏အိမ္ေတာ္သို႕ျပန္သြားသည္။ "ေခ်ာင္က်ီ"(Cao Zhi) မွာမူ "ရန္႐ိႈ႕"(Yang
Xiu) ႏွင့္တိုင္ပင္သည္။
"အျပင္ထြက္ဖို႕
မင္းသားရဲ့အမိန္႕ကိုရထားတာပဲ။ တားဆီးတဲ့လူေတြမွန္သမွ်ကို သုတ္သင္ပစ္ပါ"
"ေခ်ာင္က်ီ"(Cao
Zhi) သည္ တံခါးနားသို႕ေရာက္ေသာအခါ
"က်ဳပ္မွာ
မင္းသားရဲ့အမိန္႕ရွိတယ္။ ဘယ္သူက်ဳပ္ကို တားရဲလဲ"
ျပီးေနာက္
သူ႕အားတားသည့္သူကို သတ္လိုက္သည္။ ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ သူ၏သားငယ္မွာပိုအရည္အခ်င္းရွိသည္ဟုေတြးေလ၏။
သို႕ေသာ္ "ရန္႐ိႈ႕"(Yang Xiu) အၾကံေပးျခင္းျဖစ္ေၾကာင္းသိေသာအခါ ေဒါသထြက္ျပီး
သူ၏သားကိုပါ မႏွစ္သက္ေတာ့ေပ။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) သည္ သူ၏သားတို႕ကိုေခၚျပီး စစ္ေရးစစ္ရာတို႕ကိုေမးကာ ပညာစမ္းတတ္သည္။ "ရန္႐ိႈ႕"(Yang
Xiu) သည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ေမးတတ္သည့္ေမးခြန္းမ်ားကို အဆင္သင့္ျပင္ထားျပီး
"ေခ်ာင္က်ီ"(Cao Zhi) အားက်က္မွတ္ေစသည္။ ထို႕ေၾကာင့္ ေမးခြန္းတို႕ကို
"ေခ်ာင္က်ီ"(Cao Zhi) က အလ်င္အျမန္ေျဖႏိုင္၏။ ထိုအေပၚကို "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) မွာ သံသယရွိသည္။ တစ္ရက္ေသာ္ "ေခ်ာင္ဖီ"(Cao Pi) သည္ သူလွ်ိဳမွတဆင့္
ထိုအဆင္သင့္ျပင္ထားေသာအရာတို႕ကိုယူေဆာင္လာကာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) အားျပသည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ အမ်က္ၾကီးစြာထြက္ေလ၏။
"ဒါ
က်ဳပ္မ်က္လုံးကိုသဲနဲ႕ပက္လိုက္တာပဲ"
ထိုအျခင္းအရာေၾကာင့္
"ရန္႐ိႈ႕"(Yang Xiu) သည္ အသက္ဆုံးရွုံးလုနီးပါးျဖစ္ခဲ့ဖူးသည္။ ယခုေသဒဏ္ေပးခံရသည္မွာ
ယခင္ကအျဖစ္အပ်က္မ်ားႏွင့္မ်ားစြာဆက္ႏြယ္မႈရွိေလသည္။ "ရန္႐ိႈ႕"(Yang Xiu)
သည္ ေသဆုံးခ်ိန္တြင္ အသက္သံုးဆယ့္ေလးႏွစ္သာရွိသည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) သည္ "ရွဟိုတြန္း"(Xiahou Dun) ကိုေသဒဏ္ေပးရန္ျပဳေသာ္လည္း အျခားအမႈထမ္းတို႕က
ဝိုင္းေတာင္းပန္ေသာေၾကာင့္ ခြင့္လႊတ္လိုက္သည္။
"အခု
ခ်က္ခ်င္းထြက္သြားစမ္း"
ေနာက္ရက္တြင္
စစ္ခ်ီတက္ရန္ အမိန္႕ထုတ္ျပီး "ေဝရန္"(Wei Ysn) ၏တပ္ႏွင့္ရင္ဆိုင္သည္။
"ေဝရန္"(Wei Yan) ကိုလက္နက္ခ်ရန္ေျပာေသာ္လည္း တစ္ဖက္မွဆဲေရးတိုင္းထြာေလသည္။
"ဖန္တဲ"(Pang De) သည္ "ေဝရန္"(Wei Yan) ႏွင့္ရင္ဆိုင္ေနသည့္အခ်ိန္တြင္
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏စခန္းတြင္ မီးေလာင္ေလသည္။ ဆက္သားတစ္ဦးမွ ေရာက္လာျပီး
"မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) သည္ အလယ္စခန္းႏွင့္အေနာက္စခန္းတို႕ကိုသိမ္းသြားျပီျဖစ္ေၾကာင္း
သတင္းပို႕သည္။
အၾကီးအက်ယ္စစ္ရွုံးမည္ကိုစိုးရိမ္ေသာေၾကာင့္
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ဓားကိုထုတ္ကာ
"ေၾကာက္လန္႕တုန္လႈပ္တဲ့လူေတြအားလုံးကို
ေသဒဏ္ေပးမယ္" ဟုဆိုခဲ့သည္။
ေဝတပ္သားတို႕သည္
ရဲရင့္စြာတိုက္ခိုက္ၾကရာ "ေဝရန္"(Wei Yan) သည္ ရွုံးခ်င္ေယာင္ေဆာင္ျပီး တပ္ဆုတ္သြားသည္။
ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao အo) သည္ "မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) ႏွင့္တိုက္ရန္အခ်က္ေပးလိုက္ျပီး
သူကိုယ္တိုင္မွာမူ တိုက္ပြဲကိုလွမ္းျမင္ႏိုင္သည့္ေတာင္ကုန္းေပၚတြင္ ေနရာယူထားသည္။
"ေဝရန္(Wei
Yan) ျပန္ေရာက္လာျပီ"
"ေဝရန္"(Wei
Yan) သည္ ရုတ္တရတ္ျပန္ေရာက္လာျပီး ျမားျဖင့္ပစ္ကာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) ၏ႏွုတ္ခမ္းကိုထိမွန္သည္။ "ေဝရန္"(Wei Yan) သည္ ေလးကိုပစ္ကာ ဓားကိုကိုင္ျပီး
ရန္သူကိုသတ္ရန္ျပဳသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ "ဖန္တဲ"(Pang De) ေရာက္လာသည္။
"က်ဳပ္သခင္ၾကီးကို
မသတ္နဲ႕"
"ဖန္တဲ"(Pang
De) သည္ "ေဝရန္"(Wei Yan) ကိုတိုက္ထုတ္ျပီး ဒဏ္ရာရေသာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) ကိုစခန္းသို႕ျပန္ေခၚေဆာင္သြားသည္။
"မာေခ်ာင္း"(Ma Chao) လည္း တပ္ဆုတ္သြားသည္။
"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao
Cao) သည္ မ်က္ႏွာတစ္ခုလုံးဒဏ္ရာရေနခဲ့ျပီး ျမားက သူ၏ေရွ႕သြားႏွစ္ေခ်ာင္းကို က်ိဳးေစခဲ့သည္။
သမားေတာ္တို႕က ေဆးကုသည့္အခ်ိန္တြင္ "ရန္႐ိႈ႕"(Yang Xiu) ေျပာခဲ့သည္တို႕ကိုျပန္စဥ္းစားျပီး
စိတ္မေကာင္းျဖစ္ကာ "ရန္႐ိႈ႕"(Yang Xiu) ကို ေကာင္းစြာျမႇဳပ္ႏွံေစသည္။ ထို႕ေနာက္
တပ္ဆုတ္ရန္ အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ သူ၏လွည္းယာဥ္ကိုစီးကာ
"ဖန္တဲ"(Pang De) က အေနာက္ဘက္မွေစာင့္ၾကပ္ျပီး ဌာေနသို႕ျပန္ေလသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္
ရွဲ့ေတာင္ၾကားတြင္ မီးေလာင္သည္ကိုေတြ႕လိုက္ရျပီး ေဝတပ္သားတို႕မွာ ေၾကာက္လန္႕ကုန္သည္။
ေဝခ်င္(Wei
Qing)1 - ဟန္ဧကရာဇ္ဝူလက္ထက္ရွိ ေသနာပတိ ျဖစ္သည္။ ရွုံးႏုမ်ိဳးႏြယ္စုတို႕ကို
စစ္ဆင္ေရးမ်ားျပဳလုပ္ခဲ့ျပီး ထိုစစ္ဆင္ေရးမ်ားေအာင္ျမင္ခဲ့ေသာ္လည္း အက်ဆုံးမ်ားစြာရွိခဲ့သည္။
ေဟာ္ခြၽီပင္း(Huo
Qubing)2 - ဟန္ဧကရာဇ္ဝူလက္ထက္က စစ္သူၾကီးျဖစ္ျပီး "ေဝခ်င္"(Wei
Qing) ႏွင့္ေဆြမ်ိဳးေတာ္စပ္သည္။ သူသည္လည္း ရွုံးႏုမ်ိဳးႏြယ္စုတို႕ႏွင့္တိုက္ပြဲဝင္ခဲ့သည္။
သို႕ေသာ္ ငယ္ရြယ္သည့္အခ်ိန္တြင္ ေသဆုံးသြားခဲ့ျပီး ဟန္ဧကရာဇ္မွ အမွတ္ရသည့္အေနျဖင့္
အုတ္ဂူေဆာက္ေစခဲ့သည္။
Comments