သုံးႏိုင္ငံေခတ္(၄၂)

အခန္း(၄၂) လုံေတာင္ကုန္းတံတားဝယ္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ၏ဟစ္ေအာ္သံေၾကာင့္ ေအာင္ႏိုင္ခဲ့ျခင္း။ စစ္ရွုံးသူ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ဟန္က်င္းသို႕သြားျခင္း။

"က်ဳံးက်င့္"(Zhong Jin) သည္ သူ၏ပုဆိန္ျဖင့္ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) ကိုတိုက္မည္ျပဳသည္။ သို႕ေသာ္လည္း "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) မွ ျပန္တိုက္ရာ "က်ဳံးက်င့္"(Zhong Jin) ျမင္းေပၚမွျပဳတ္က်သြားသည္။ "က်ဳံးရွန္"(Zhong Shen) သည္ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) ၏အေနာက္မွ လိုက္ရာ အနီးသို႕ေရာက္ေသာအခါ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) သည္ သူ၏သံခ်ပ္ကာမွ အလင္းျပန္ေသာရန္သူ၏ပုံရိပ္ကိုျမင္လိုက္သည္။ ထိုအခါ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) သည္ ေနာက္သို႕လွည့္လိုက္ရာ ျမင္းအခ်င္းခ်င္း ထိပ္တိုက္ေတြ႕ေလသည္။ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) သည္ ဘယ္ဘက္လက္တြင္ လွံကိုကိုင္ကာ ရန္သူ၏တိုက္ကြက္ကိုခုခံျပီး ညာဘက္လက္ရွိ "အျပာေရာင္ဓား" ျဖင့္ ရန္သူကိုခုတ္လိုက္ရာ "က်ဳံးရွန္"(Zhong Shen) ေခါင္းျပတ္ျပီး ျမင္းေပၚမွ ျပဳတ္က်သြားသည္။  "က်ဳံးရွန္"(Zhong Shen) ၏ ေနာက္လိုက္တို႕လည္း ထြက္ေျပးသြားၾကသည္။ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) သည္ လုံေတာင္ကုန္းတံတားဘက္သို႕ဦးတည္ကာ ခရီးဆက္သည္။

တံတားအနီးသို႕ေရာက္ေသာအခါ အေနာက္ဘက္မွ "ဝင္ဖင္"(Wen Ping) ေရာက္လာသည္။ သို႕ေသာ္လည္း "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) သည္ အေ႔ရွဘက္တြင္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ကို လွမ္းျမင္လိုက္သျဖင့္

"က်န္းေဖး(Zhang Fei) ၊ ငါ့ကိုကူဦး" ဟု လွမ္းေျပာလိုက္သည္။

"ျမန္ျမန္သြား! ငါရန္သူေတြကို ခုခံေပးမယ္"

"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) သည္ တံတားမွခုႏွစ္မိုင္အကြာခန္႕ဝယ္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္သူ၏ေနာက္လိုက္တို႕သည္ သစ္ပင္ရိပ္ေအာက္ဝယ္အနားယူေနသည္ကိုေတြ႕လိုက္သည္။ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) သည္ ျမင္းေပၚမွဆင္းလိုက္ျပီး

"ကြၽန္ေတာ့္အျပစ္က ေသဒဏ္ေပးရင္ေတာင္ နည္းေနပါေသးတယ္။ မီသခင္မၾကီးဟာ ဒဏ္ရာအၾကီးအက်ယ္ရသြားခဲ့ျပီး ကြၽန္ေတာ္နဲ႕မလိုက္ပဲနဲ႕ ေရတြင္းပ်က္ထဲခုန္ခ်ျပီး သူ႕ကိုယ္သူအဆုံးစီရင္ခဲ့တယ္။ ဒါေပမယ့္ ဒီကေလးကိုေတာ့ အဝတ္နဲ႕ပတ္ျပီးေတာ့ တိုက္ပြဲၾကားကေနေခၚလာႏိုင္ခဲ့တယ္။ ဒါ သခင္ေလးရဲ့ကံေကာင္းမႈေၾကာင့္အခက္အခဲကလြတ္ေျမာက္ခဲ့တာ။ ပထမတုန္းကေတာ့ ေတာ္ေတာ္ငိုတယ္၊ ဒါေပမယ့္ ေနာက္ပိုင္းအသံတိတ္သြားတယ္၊ ဒါေၾကာင့္ အသက္ဆုံးသြားတာလားလို႕ေတာင္စိုးရိမ္မိတယ္" ဟု ေျပာသည္။ 

ျပီးေနာက္ အဝတ္ကိုဖြင့္ၾကည့္ေသာအခါ ကေလးသည္ အိပ္ေပ်ာ္ေနသည္ကိုေတြ႕ရေသာအခါ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) သည္

"သခင္ၾကီးရဲ့သားက ဘာထိခိုက္ဒဏ္ရာမွမရလိုက္ပါဘူး" ဟုေျပာကာ ကေလးကို "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) လက္ထဲအပ္လိုက္ေလသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ကေလးကိုခ်ီကာ ေျမျပင္ေပၚသို႕ျပန္ခ်လိုက္ျပီး

"ဒီကေလးအတြက္နဲ႕ စစ္သူၾကီးေကာင္းတစ္ေယာက္ဆုံးရွုံးမလို ျဖစ္သြားတယ္" ဟု ေဒါသတၾကီးေျပာသည္။ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) သည္ ကေလးကိုျပန္ခ်ီလိုက္ကာ

"ကြၽန္ေတာ္ အမႈန္႕ျဖစ္သြားရင္ေတာင္ သခင္ၾကီးရဲ့ေက်းဇူး ဆပ္လို႕မကုန္ပါဘူး" ဟု ဆိုသည္။

"ဝင္ဖင္"(Wen Ping) ႏွင့္ေနာက္လိုက္တို႕သည္ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) ေနာက္သို႕လိုက္ေသာ္လည္း "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ႏွင့္ရင္ဆိုင္ရေသာအခါ ဆက္မလိုက္ေတာ့ေပ။ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ ျမင္းေပၚတြင္ရွိေနျပီး သူ၏ေျမြလွံကိုကိုင္ထားကာ ရန္သူတို႕အားစိုက္ၾကည့္ေနသည္။ မၾကာမီပင္ "ေခ်ာင္ရန္"(Cao Ren) ၊ "ရွဟိုတြန္း"(Xiahou Dun) ၊ "ရွဟိုယြမ္"(Xiahou Yuan) ၊ "လီတ်န္"(Li Dian) ၊ "ယြီက်င့္"(Yu Jin) ၊ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) ၊ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) ၊ "က်န္းဟဲ"(Zhang He) ႏွင့္ အျခားေသာစစ္သူၾကီးတို႕ေရာက္လာၾကသည္။ သို႕ေသာ္လည္း မည္သူမွ်ေ႔ရွသို႕မဆက္ရဲေပ။ ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထံသတင္းပို႕လိုက္သည္။ ထိုအေၾကာင္းကိုၾကားလွ်င္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကိုယ္တိုင္ ထိုတံတားနားသို႕ေရာက္လာသည္။

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) မွ

"က်ဳပ္က ရန္က က်န္းေဖး(Zhang Fei) ပဲ။ ဘယ္သူ က်ဳပ္နဲ႕ရင္ဆိုင္ဝံ႕လဲ" ဟု ေအာ္ေျပာသည္။

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ၏ေၾကာက္မက္ဖြယ္အသံေၾကာင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) တုန္လႈပ္သြားသည္၊ ထို႕ေနာက္ သူ၏စစ္သူၾကီးတို႕ဘက္လွည့္ကာ

"ကြမ္းယြီ(Guan Yu) က သူ႕ညီ က်န္းေဖး(Zhang Fei) ဟာ စစ္တပ္ေပါင္းတစ္ရာကိုေတာင္ထိုးေဖာက္သြားႏိုင္ျပီး ရန္သူ႕ေခါင္းေဆာင္ကိုသတ္ႏိုင္တဲ့လူစားဆိုျပီး ေျပာခဲ့ဖူးတယ္။ အခုအဲ့လိုေၾကာက္မက္ဖြယ္လူက ငါတို႕ေ႔ရွမွာဆိုေတာ့ သတိထားရမယ္" ဟု ဆိုသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) မွ

"က်ဳပ္က ရန္ျပည္နယ္က က်န္းေဖး(Zhang Fei) ပဲ။ ဘယ္သူက်ဳပ္နဲ႕တိုက္မလဲ" ဟု ထပ္ေအာ္ေျပာျပန္သည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ၏ၾကမ္းၾကဳတ္ေသာအသြင္အျပင္ကိုျမင္လွ်င္ စစ္တပ္ကိုျပန္ဆုတ္ရန္ျပဳေလသည္။ ထိုအခါ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) မွ

"ဒါက ဘာသေဘာလဲ? မတိုက္ပဲနဲ႕ထြက္ေျပးမလို႕လား?" ဟု ေျပာသည္။

ထိုဟိန္းထြက္လာေသာအသံေၾကာင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏အမႈထမ္းတစ္ဦးျဖစ္ေသာ "ရွဟိုက်ဲ"(Xiahou Jie) သည္ ေၾကာက္လန္႕ျပီး ျမင္းေပၚမွက်သြားသည္။ ၎ကို "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ျမင္ေလလွ်င္ ကစုန္ဆိုင္းေျပးသည္။ ကေလးငယ္သည္ မိုးျခိမ္းသံေၾကာင့္ ေၾကာက္ရြံ႕သြားသည့္အလား၊ သစ္ေတာက္ငွက္သည္ က်ားဟိန္းသံေၾကာင့္ လန္႕သြားသည့္အလား ထြက္ေျပးၾကေလသည္။ မ်ားစြာေသာစစ္သားတို႕သည္ လွံကိုပစ္ခ်ကာ ထြက္ေျပးၾကသည္။ ထိုသို႕ရုတ္ရုတ္သဲသဲထြက္ေျပးၾကသျဖင့္ အခ်င္းခ်င္းတြန္းမိ၊ နင္းမိကုန္ၾကသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ သူ၏စစ္တပ္တို႕ႏွင့္အတူ အေနာက္ဘက္သို႕ထြက္ေျပးသည္။ သူ၏ေခါင္းေပါင္းပင္ျပဳတ္က်သြားျပီး ဆံပင္တို႕မွာ ဖရိုဖရဲျဖစ္ေနသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) ႏွင့္ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) တို႕သည္ အနားသို႕ေရာက္လာျပီး "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) မွ

"သခင္ၾကီး ေၾကာက္စရာမလိုပါဘူး၊ က်န္းေဖး(Zhang Fei) ဘယ္ေလာက္စြမ္းစြမ္း၊ သူက တစ္ေယာက္ထဲပါပဲ။ ေနာက္မွျပန္ျပီးတိုက္ရင္ ရန္သူကိုဖမ္းႏိုင္မွာပါ" ဟု ေျပာသည္။

ထိုအခါမွ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ အတန္ငယ္အေၾကာက္ေျပသြားသည္။ စစ္သူၾကီးႏွစ္ဦးတို႕သည္ စစ္သားတို႕အား တံတားအနီးသို႕ျပန္လာရန္ အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ ရန္သူတို႕ကိုေမာင္းထုတ္ႏိုင္ခဲ့ေသာ္လည္း ရန္သူ႕ေနာက္သို႕မလိုက္ရဲေပ။ ထို႕ေနာက္ သူ၏လူတို႕အား တံတားကိုဖ်က္စီးေစလိုက္သည္။ ထို႕ေနာက္ သူ၏အစ္ကိုထံသြားျပီး တံတားကိုဖ်က္လိုက္သည့္အေၾကာင္းေျပာသည္။ ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"မင္းထက္ပိုျပီးဘယ္သူမွ မရဲဝံ႕ဘူး။ ဒါေပမယ့္ မင္းက စစ္ဗ်ဴဟာရွင္မဟုတ္ဘူး" ဟု ေျပာသည္။

"အစ္ကိုၾကီး ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က အေတြးနက္တယ္၊ မင္း သူနဲ႕မယွဥ္ႏိုင္ဘူး။ တံတားကိုဖ်က္လိုက္တာေၾကာင့္ သူက ငါတို႕ေနာက္ကို လိုက္တိုက္လိမ့္မယ္"

"သူက ကြၽန္ေတာ့္ေၾကာင့္ ထြက္ေျပးသြားတာ ျပန္လာရဲပါ့မလား?"

"မင္း တံတားကို ဒီအတိုင္းထားထားခဲ့ရင္ သူက ငါတို႕ကင္းဝပ္ျပီး သူ႕ကိုေစာင့္ေနမယ္လို႕ထင္ျပီး လာတိုက္ရဲမွာမဟုတ္ဘူး။ အခုတံတားကိုဖ်က္လိုက္ေတာ့ ငါတို႕စစ္တပ္အင္အားက နည္းျပီး သူ႕ကိုေၾကာက္ေနတယ္ဆိုတာ ျပလိုက္သလိုပဲ။ ဒါေၾကာင့္ သူ ေသခ်ာေပါက္လာတိုက္လိမ့္မယ္"

ထို႕ေနာက္ စစ္တပ္တို႕အား မင္ရန္လမ္းမွတဆင့္ ဟန္က်င္းသို႕ခ်ီတက္ေစသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏စစ္သူၾကီးႏွစ္ဦးတို႕သည္ တံတားပ်က္ေနသည္ကိုျမင္လွ်င္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ထံသြားကာ သတင္းပို႕သည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "ဒါဆို သူေၾကာက္ေနလို႕ပဲ"

ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ စစ္သားတစ္ေသာင္းအား တံတားသံုးခုကို ညတြင္းခ်င္းအျပီးေဆာက္ေစရန္ အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။

"လီတ်န္"(Li Dian) : "ဒါ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) ရဲ့အၾကံျဖစ္ေနမွာစိုးရတယ္၊ သတိထားရမယ္"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "က်န္းေဖး(Zhang Fei) က ရဲရင့္တဲ့စစ္သူၾကီးျဖစ္ေပမယ့္ စစ္ဗ်ဴဟာကြၽမ္းက်င္သူမဟုတ္ဘူး"

ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ စစ္တပ္တို႕အား ခ်က္ခ်င္းခ်ီတက္ေစရန္ အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ဟန္က်င္းသို႕ခ်ီတက္စဥ္ အေနာက္ဘက္မွ ရန္သူ၏အသံတို႕ကိုၾကားလိုက္သည္။ ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"ငါတို႕ေ႔ရွမွာ ရန္စီျမစ္ရွိျပီး အေနာက္ဘက္မွာေတာ့ ရန္သူေတြေရာက္လာျပီ။ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ဆိုတာေကာရွိေသးရဲ့လား" ဟု ေျပာသည္။ ထို႕ေနာက္  "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) အား ရန္သူတို႕ကို ခုခံေစသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္

"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က အခု ခြက္ထဲကငါးလို၊ က်င္းထဲက်ေနတဲ့က်ားလို ေခ်ာင္ပိတ္ေနျပီ။ အခုဖမ္းႏိုင္ရင္ဖမ္း၊ မဟုတ္ရင္ ငါးကပင္လယ္ထဲေရာက္သြားသလို၊ က်ားကေတာေတာင္ထဲျပန္ေရာက္သြားသလို ျဖစ္သြားလိမ့္မယ္။ ဒါေၾကာင့္ စစ္သူၾကီးတိုင္းက အစြမ္းကုန္ၾကိဳးစားျပီး ခ်ီတက္ရမယ္" ဟု ေျပာကာ သူ၏စစ္တပ္အားတိုက္ေစသည္။ ထို႕ေၾကာင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏စစ္သူၾကီးတို႕သည္ ေ႔ရွသို႕ခ်ီတက္ၾကေလသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ ေတာင္ကုန္းဘက္မွ စစ္သားတို႕ေပၚလာကာ

"ငါ ဒီမွာေစာင့္ေနတာၾကာျပီ" ဟူေသာအသံကိုၾကားလိုက္သည္။ ထိုေပၚလာေသာသူမွာ "ယုန္နီ" ျမင္းကိုစီးကာ အစိမ္းေရာင္လွံရွည္ကိုကိုင္ထားေသာ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ပင္ျဖစ္သည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) သည္ က်န္းရွာမွစစ္ကူတစ္ေသာင္းေခၚလာခဲ့ျပီး ရန္သူအား လ်က္တျပက္ဝင္တိုက္ရန္ေစာင့္ေနျခင္းျဖစ္သည္။

"ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ေပၚလာသည္ႏွင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ရပ္တန္႕လိုက္ျပီး

"ငါတို႕ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) ရဲ့လွည့္စားမႈခံလိုက္ရျပန္ျပီ" ဟု ေျပာကာ စစ္တပ္အားျပန္ဆုတ္ရန္အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။

"ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ေတြ႕ျပီး ဒုတိယမရီး မီအမ်ိဳးသမီးကိုမေတြ႕ေလလွ်င္ အေၾကာင္းအရင္းကိုေမးရာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ တန္းရန္အျဖစ္အပ်က္အေၾကာင္းေျပာေလသည္။ ထိုအခါ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) မွ

"အစ္ကိုၾကီးသာ ရႊီထ်န္းအမဲလိုက္ပြဲမွာ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုသတ္ခဲ့ရင္ ဒီလိုအျဖစ္အပ်က္ျဖစ္လာမွာမဟုတ္ဘူး" ဟု ေျပာသည္။

"အဲ့တုန္းက အဲ့လိုလုပ္လိုက္ရင္ ႂကြက္တစ္ေကာင္သတ္ဖို႕အတြက္နဲ႕ ပစၥည္းေတြကို႐ိုက္ခြဲမိသလိုျဖစ္သြားမွာေပါ့"

ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ ေတာင္ဘက္မွ သေဘၤာေပါင္းမ်ားစြာျဖင့္ ေရတပ္ၾကီးတစ္တပ္ေရာက္လာသည္။ ထိုေရတပ္အနီးသို႕ေရာက္လွ်င္ဦးေဆာင္လာသူမွာ ေငြေရာင္ခေမာက္ေဆာင္းထားသူျဖစ္ေၾကာင္းေတြ႕လိုက္သည္။ ထိုေခါင္းေဆာင္မွ

"ဦးေလး၊ အဆင္ေျပရဲ့လား? ကြၽန္ေတာ္ အျပစ္ရွိပါတယ္" ဟု လွမ္းေျပာေလသည္။ ထိုသူမွာ "လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) ျဖစ္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အား အရိုအေသျပဳျပီးေနာက္

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က ဦးေလးကိုတိုက္တယ္ဆိုတဲ့သတင္းၾကားလို႕ ကြၽန္ေတာ္ကူဖို႕ေရာက္လာတာ" ဟု ေျပာေလသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ "လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) အား ဝမ္းပန္းတသာၾကိဳဆိုျပီး လမ္းခရီးတစ္ေလွ်ာက္ၾကဳံေတြ႕ခဲ့ေသာအျဖစ္အပ်က္တို႕ကို ေျပာၾကေလသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ ေနာက္ထပ္ေရတပ္တစ္တပ္ေရာက္လာသည္ကိုေတြ႕ရသည္။ "လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) မွ

"ဒါ ကြၽန္ေတာ့္တပ္ကမဟုတ္ဘူး၊ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) တပ္ကလည္း မဟုတ္ရင္ ေတာင္ပိုင္းကတပ္ဖြဲ႕ပဲ ျဖစ္ရမယ္" ဟု ေျပာသည္။

ထိုေရတပ္ရွိသေဘၤာေပၚတြင္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ႏွင့္ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) တို႕လိုက္ပါလာသည္ကိုေတြ႕ရသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ဤသို႕ေရာက္လာေၾကာင္းေမးရာ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"ကြၽန္ေတာ္ က်န္းရွာကိုေရာက္ေတာ့ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ကို စစ္ကူနဲ႕အတူ ဟန္က်င္းကိုသြားေစလိုက္တယ္။ ေနာက္ျပီး သခင္ၾကီးက က်န္းလင္ကိုသြားမယ့္လမ္းအစား တျခားလမ္းကိုသြားမယ္ဆိုတာသိေတာ့ သခင္ၾကီးရဲ့တူကိုလႊတ္ျပီး ၾကိဳေစခဲ့တယ္။ ျပီးေတာ့ ကြၽန္ေတာ္က ရွခိုကိုသြားျပီး စစ္သားစုေဆာင္းေနတာပါ" ဟုေျပာသည္။

အသစ္ေရာက္လာေသာစစ္သားတို႕ကို ပင္မတပ္ႏွင့္ေပါင္းျပီးေနာက္ ရန္သူအား မည္သို႕မည္ပုံခုခံၾကမည္ကိုတိုင္ပင္ၾကေလသည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) : "ရွခိုကအင္အားေတာင့္ျပီး ေရရွည္စခန္းခ်ဖို႕သင့္ေတာ္တယ္။ ဒါေၾကာင့္ သခင္ၾကီးက အဲ့ကိုသြားျပီးစခန္းခ်သင့္တယ္။ သခင္ၾကီးရဲ့တူကေတာ့ က်န္းရွာမွာပဲ စစ္သေဘၤာနဲ႕လက္နက္ေတြကိုအဆင္သင့္ျပင္ထားသင့္တယ္။ ဒါမွသာ ကြၽန္ေတာ္တို႕က ႏွစ္ေနရာကေန ရန္သူကိုျခိမ္းေျခာက္ႏိုင္မွာ။ အကုန္လုံး က်န္းရွာကိုျပန္သြားရင္ေတာ့ ေနရာအရ အင္အားနည္းသြားမယ္"

"လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) : "အၾကံေပးေျပာတာက သင့္ေတာ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ကြၽန္ေတာ့္အထင္ကေတာ့  ဦးေလးက က်န္းရွာမွာခဏေနျပီး စစ္တပ္ေတြအစီအစဥ္တက်ျဖစ္သြားမွပဲ ရွခိုကိုသြားသင့္တယ္"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "ငါ့တူေျပာတာ အခ်က္က်တယ္"

သို႕ႏွင့္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) အား စစ္သားငါးရာႏွင့္အတူ ရွခိုတြင္ေနေစျပီး "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၊ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ႏွင့္ "လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) တို႕သည္ က်န္းရွာသို႕သြားၾကသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ရန္သူ႕ကင္းပုန္းတို႕အား စိုးရိမ္သျဖင့္ ဆက္မတိုက္ေတာ့ေပ၊ သို႕ေသာ္လည္း "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က်န္းလင္ကိုသိမ္းမည္စိုးသျဖင့္ ခရီးအျမန္ႏွင္သည္။

က်င္က်ိဳးျမိဳ႕ကို ေစာင့္ၾကပ္ေသာ "တန္းရီ"(Deng Yi) ႏွင့္ "လ်ဴရွင္း"(Liu Xin) တို႕သည္ သူတို႕သခင္ျဖစ္သူ "လ်ဴက်ဳံး"(Liu Zong) ရွန္းရန္တြင္ ေသဆုံးေသာသတင္းကိုၾကားသျဖင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) လက္ေအာက္တြင္ အညံ့ခံလိုက္သည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ျမိဳ႕ထဲသို႕ဝင္ျပီးေနာက္ "ဟန္စုန္႕"(Han Song) အားလႊတ္ေစျပီး ရာထူးေပးေလသည္။ အျခားေသာသူတို႕အားလည္း ဆုလာဘ္တို႕ေပးသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္နဲ႕မဟာမိတ္ဖြဲ႕ရင္ ငါတို႕အတြက္ရန္မ်ားမယ္။ ဒါကိုဘယ္လိုလုပ္မလဲ"

"ရႊင္ယို"(Xun You) : "သခင္ၾကီးရဲ့စြမ္းေဆာင္မႈေတြကို လူေတြအကုန္ ၾကားသိျပီးျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) ဆီကို သံတမန္လႊတ္ျပီး သခင္ၾကီးနဲ႕ပူးေပါင္းျပီးေတာ့ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကိုတိုက္မယ္လို႕ဆိုပါ။ သူ လက္မခံပဲမေနပါဘူး"

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ထိုအၾကံကိုလက္ခံလိုက္ျပီး စာပို႕ရန္ျပင္ဆင္ေစသည္။ ထို႕ေနာက္ ေျခလ်င္တပ္၊ ျမင္းတပ္၊ ေရတပ္တို႕ကိုျပင္ဆင္ေလသည္။ စစ္သည္အင္အားစုစုေပါင္းမွာရွစ္သိန္းသံုးေသာင္းရွိသည္၊ သို႕ေသာ္လည္း "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က စစ္သည္အင္အားတစ္သန္းဟုဆိုသည္။ ရန္သူအား ၾကည္း၊ေရႏွစ္တန္မွ တိုက္ရန္ ျပဳေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏လႈပ္ရွားမႈႏွင့္ေအာင္ျမင္မႈတို႕ကို "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) ၾကားလွ်င္ ခုခံမႈအတြက္ တိုင္ပင္ၾကသည္။

“လူဆု”(Lu Su) : "က်င္က်ိဳးက ကြၽန္ေတာ္တို႕နယ္ေျမနဲ႕ထိေနျပီး ၾကီးမားျပီးေတာ့ ေတာင့္တင္းတယ္၊ ဒါ့အျပင္ လူေတြလည္းခ်မ္းသာၾကတယ္။ ဒီလိုျပည္နယ္မ်ိဳးက ဘုရင္ ဒါမွမဟုတ္ ဧကရာဇ္တို႕ကထိန္းခ်ဳပ္ရမယ့္ျပည္နယ္မ်ိဳးပဲ။ လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) ရဲ့ေသဆုံးမႈကိုအေၾကာင္းျပဳျပီးေတာ့ ကြၽန္ေတာ္ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) နဲ႕ တျခားအမႈထမ္းေတြကိုသြားေတြ႕မယ္။ သူတို႕သာ ကြၽန္ေတာ္တို႕နဲ႕ပူးေပါင္းမယ္ဆိုရင္ ေအာင္ျမင္မွာပါ"

"စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) သည္ ၎ကိုလက္ခံျပီး “လူဆု”(Lu Su) အားသြားေစသည္။

က်န္းရွာဝယ္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ၊ "လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) တို႕ႏွင့္အတူ စစ္ပြဲအတြက္တိုင္ပင္ေနၾကသည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) : "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကို ကြၽန္ေတာ္တို႕ခ်ည္းပဲခုခံဖို႕မျဖစ္ႏိုင္ဘူး။ သူ႕အင္အားက ၾကီးလြန္းတယ္။ ဒါေၾကာင့္ စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) ရဲ့အကူအညီယူရမယ္။ ေတာင္ပိုင္းနဲ႕ေျမာက္ပိုင္းသာစစ္ျဖစ္ၾကရင္ ကြၽန္ေတာ္တို႕က ၾကားထဲက အျမတ္ရႏိုင္တယ္"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "ဒါေပမယ့္ သူတို႕က ငါတို႕နဲ႕မဟာမိတ္ဖြဲ႕ပါ့မလား? ေတာင္ပိုင္းနယ္က က်ယ္ျပန္႕ျပီး လူဦးေရထူထပ္တယ္။ စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) က သူ႕အၾကံနဲ႕သူရွိမွာေပါ့"

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) : "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က သူ႕အင္အားတစ္သန္းနဲ႕ ဟန္ျမစ္နဲ႕ ရန္စီျမစ္တစ္ဝက္ကိုေနရာယူထားတယ္။ ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္က ဒီအေျခအေနကို ေသခ်ာေပါက္လာစုံစမ္းမွာပဲ။ သံတမန္ေရာက္လာရင္ ကြၽန္ေတာ္က သေဘၤာတစ္စင္းနဲ႕အတူ ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္ကိုသြားျပီးေတာ့ ကြၽန္ေတာ့္ဒီလ်ာကိုအားကိုးျပီး ေတာင္ပိုင္းနဲ႕ေျမာက္ပိုင္းစစ္ျဖစ္ေစေအာင္ လုပ္ပါ့မယ္။ ေတာင္ပိုင္းႏိုင္ရင္ေတာ့ က်င္က်ိဳးကိုျပန္သိမ္းဖို႕ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုတိုက္တာေပါ့။ ေျမာက္ပိုင္းကႏိုင္သြားရင္ေတာ့ အခြင့္ေကာင္းယူျပီး ေတာင္ပိုင္းကျပည္နယ္ေတြကိုသိမ္းရမယ္။ ဘယ္လိုပဲျဖစ္ျဖစ္ ကြၽန္ေတာ္တို႕ဘက္က အျမတ္ပဲ"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "ဒါက အၾကံေကာင္းပဲ။ ဒါေပမယ့္ ေတာင္ပိုင္းက လူကို ဘယ္မွာသြားရွာမွာလဲ"

ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ သေဘၤာတစ္စီးသည္ ဆိပ္ကမ္းသို႕ဆိုက္ကပ္ကာ သံတမန္တစ္ဦးထြက္လာသည္။ ထိုအခါ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ ရယ္လိုက္ျပီး

"ဟိုမွာ ေရာက္လာျပီေလ" ဟု ေျပာသည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ "လ်ဴခ်ီ"(Liu Qi) ဘက္လွည့္ကာ

"စြန္းခ်ဲ႕(Sun Ce) ေသတုန္းက ခင္ဗ်ားတို႕က သူတို႕ဆီကို သံတမန္လႊတ္ခဲ့လား" ဟု ေမးသည္။

"သူတို႕နဲ႕ ကြၽန္ေတာ္တို႕ၾကားမွာ စ်ာပနအတြက္ လူလႊတ္ဖို႕ဆိုတာ မျဖစ္ႏိုင္ဘူး။ သူ႕အေဖ စြန္းက်န္႕(Sun Jian) က ကြၽန္ေတာ္တို႕ေၾကာင့္ ေသခဲ့တာကိုး"

"ဒါဆို ဒီသံတမန္လာတာက စ်ာပနေၾကာင့္မဟုတ္ပဲ အေျခအေနကို စုံစမ္းဖို႕လာတာပဲျဖစ္မယ္"

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အား

"အကယ္၍ သူသာ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ရဲ့လႈပ္ရွားမႈေတြအေၾကာင္းေမးရင္ မသိဘူးလို႕ျငင္းျပီး ထပ္ေမးလာရင္ေတာ့ ကြၽန္ေတာ့္ကိုလႊဲလိုက္ပါ" ဟု ေျပာသည္။

ထို႕ေနာက္ ေရာက္လာေသာ သံတမန္ “လူဆု”(Lu Su) ကို ၾကိဳဆိုသည္။ အခန္းတြင္းဝယ္ အရက္ေသာက္ၾကရင္း “လူဆု”(Lu Su) မွ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အား

"ကြၽန္ေတာ္ ဦးရီးေတာ္ရဲ့ဂုဏ္သတင္းကိုၾကားခဲ့တာၾကာပါျပီ။ အခုမွပဲေတြ႕ရေတာ့တယ္။ ဦးရီးေတာ္က ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) နဲ႕တိုက္ေနတာဆိုေတာ့ သူ႕ရဲ့အင္အားကိုသိမွာေပါ့။ သူ႕အင္အားက ဘယ္ေလာက္ရွိလဲ?" ဟု ေမးသည္။

"က်ဳပ္စစ္တပ္က ေသးေတာ့ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) စစ္တပ္ေရာက္လာျပီဆိုတဲ့သတင္းၾကားတာနဲ႕မတိုက္ပဲထြက္ေျပးတာပဲ။ အင္အား ဘယ္ေလာက္ရွိလည္းဆိုတာ မသိပါဘူး"

"ဒါေပမယ့္ ဦးရီးေတာ္က က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) ရဲ့အၾကံနဲ႕ မီးကိုသုံးျပီး ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ရဲ့စစ္တပ္ကိုႏွစ္ခါေတာင္တိုက္ႏိုင္ခဲ့တယ္မဟုတ္လား? ဒါကို ဘာေၾကာင့္မ်ား သူ႕စစ္တပ္အင္အားကိုမသိဘူးလို႕ေျပာရတာလဲ"

"က်ဳပ္အၾကံေပးကိုမေမးၾကည့္ပဲနဲ႕ အေသးစိတ္ကို တကယ္မသိပါဘူး"

"က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) ဘယ္မွာလဲ။ ကြၽန္ေတာ္ သူနဲ႕ေတြ႕ခ်င္တယ္"

သို႕ႏွင့္ “လူဆု”(Lu Su) အား "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ႏွင့္ မိတ္ဆက္ေပးလိုက္သည္။

“လူဆု”(Lu Su) မွပင္ စကာ

"ကြၽန္ေတာ္ ခင္ဗ်ားရဲ့ဉာဏ္ပညာၾကီးမားမႈအေၾကာင္းၾကားခဲ့တာၾကာပါျပီ။ ဒါေပမယ့္လည္း ေတြ႕ဖို႕အခြင့္အေရးမရွိခဲ့ဘူး။ အခုေတြ႕ျပီဆိုေတာ့ လက္ရွိတိုင္းေရးျပည္ေရးအေျခအေနအေၾကာင္းေျပာၾကတာေပါ့" ဟု ေျပာသည္။

"ကြၽန္ေတာ္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ရဲ့ရက္စက္မႈ၊ ဆိုးရြားမႈေတြအေၾကာင္းအကုန္သိပါတယ္။ ဒါေပမယ့္လည္း ကြၽန္ေတာ္တို႕က အင္အားနည္းေတာ့ သူ႕ကိုမခုခံႏိုင္ဘူး၊ ဒါေၾကာင့္ တိမ္းေရွာင္ေနရတာ"

"ဦးရီးေတာ္က ဒီမွာေနမွာလား"

"သခင္ၾကီးက ခ်န္ဝူျမိဳ႕စား ဝူကြၽီ(Wu Ju) နဲ႕သူငယ္ခ်င္းေဟာင္းေတြဆိုေတာ့ သူ႕ဆီသြားလိမ့္မယ္"

"ဝူကြၽီ(Wu Ju) မွာ စစ္တပ္အင္အားနည္းနည္းပဲရွိတယ္။ သူ႕လုံျခဳံမႈေတာင္ သူအာမမခံႏိုင္တာ ဦးရီးေတာ္ကို ဘယ္လိုလက္ခံႏိုင္ပါ့မလဲ"

"ခ်န္ဝူမွာအၾကာၾကီးေနဖို႕ေတာ့ မျဖစ္ႏိုင္ဘူး။ ဒါေပမယ့္ လက္ရွိယာယီေတာ့ အဆင္ေျပမွာပါ"

"ကြၽန္ေတာ္တို႕သခင္ စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) က ေတာင္ပိုင္းျပည္နယ္ေျခာက္ခုကိုထိန္းခ်ဳပ္ထားျပီး စားနပ္ရိကၡာလည္းေပါမ်ားတယ္။ သူက သူရဲေကာင္းေတြ၊ ပညာရွိေတြကို အေလးထားျပီးဆက္ဆံသူျဖစ္တယ္။ ခင္ဗ်ား သခင္ၾကီးအတြက္ သူ႕ဆီသြားမယ္ဆိုအဆင္ေျပမွာပါ"

"ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ားသခင္နဲ႕ကြၽန္ေတာ့္သခင္ၾကားမွာ ဘာရင္းႏွီးမႈမွမရွိဘူးေလ။ သြားရင္လည္း အခ်ည္းႏွီးပဲျဖစ္မွာေပါ့၊ ေနာက္ျပီး ဘယ္သူ႕ကိုလႊတ္ရမွာလဲ"

"ခင္ဗ်ားအစ္ကို က်ဴးကဲက်င့္(Zhuge Jin) က ကြၽန္ေတာ္တို႕ဘက္မွာ အၾကံေပးလုပ္ေနခဲ့တာပဲ။ သူလည္း ခင္ဗ်ားနဲ႕ေတြ႕ခ်င္ေနတာ။ ေနာက္ျပီး ခင္ဗ်ားနဲ႕ကြၽန္ေတာ့္သခင္ၾကီးေတြ႕ျပီးေဆြးေႏြးဖို႕ ကြၽန္ေတာ္စီစဥ္ေပးပါ့မယ္"

ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ ဝင္ျပီး

"ဒါေပမယ့္ က်ဴးကဲလ်န္႕(Zhuge Liang) က က်ဳပ္ရဲ့အၾကံေပးေလ။ သူမရွိရင္ဘယ္ျဖစ္မလဲ။ သူသြားလို႕မရဘူး" ဟု ေျပာသည္။ “လူဆု”(Lu Su) မွ ထပ္တိုက္တြန္းေသာ္လည္း "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ ျငင္းဆိုသည့္ဟန္ ေယာင္ေဆာင္ေလသည္။ ထိုအခါ "က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) မွ

"ဒါက အေရးၾကီးတဲ့အတြက္ ကြၽန္ေတာ့္ကိုသြားခြင့္ျပဳပါ" ဟု ဝင္ေျပာသည္။ ထိုအခါမွ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ လက္ခံလိုက္သည္။

"က်ဴးကဲလ်န္႕"(Zhuge Liang) ႏွင့္ “လူဆု”(Lu Su) တို႕သည္ သေဘၤာျဖင့္ "စြန္းခြၽမ္"(Sun Quan) ၏ဌာနခ်ဳပ္သို႕သြားၾကေလသည္။