သုံးႏိုင္ငံေခတ္(၂၈)

အခန္း(၂၈) ခ်ိဳင္ရန္(Cai Yang) ကိုသတ္လိုက္ရာ ညီအစ္ကိုတို႕၏ သံသယကင္းသြားျခင္း။ ကူခ်န္တြင္ သခင္ႏွင့္ ေနာက္လိုက္တို႕ေတြ႕ၾကျခင္း

စြန္းခ်န္(Sun Qian) သည္ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ႏွင့္အတူ ႐ုနန္သို႕သြားရန္ လိုက္ပါလာရာ ေနာက္မွ ရွဟိုတြန္း(Xiahou Dun) လိုက္လာသည္။ ထိုအခါ စြန္းခ်န္(Sun Qian) အား လွည္းယာဥ္ကိုေစာင့္ၾကပ္ကာ အလ်င္သြားေစလိုက္သည္။ ရန္သူတို႕အနီးကပ္လာရာ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) မွ

“ခင္ဗ်ားက ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ရဲ့အမိန္႕ကို မလိုက္နာပဲဘာေၾကာင့္ေရာက္လာရတာတုန္း” ဟု ေျပာလိုက္သည္။

ရွဟိုတြန္း(Xiahou Dun): “ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က ဘာမွေသခ်ာတဲ့အမိန္႕မေပးထားဘူး။ ခင္ဗ်ားက လမ္းမွာ လူတခ်ိဳ႕ကိုသတ္ခဲ့တယ္။ အဲ့ထဲကတစ္ေယာက္က က်ဳပ္လက္ေအာက္က ေခါင္းေဆာင္တစ္ဦးပဲ။ ဒါေၾကာင့္ ခင္ဗ်ားကိုဖမ္းရမယ္။ ျပီးမွ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ ဆုံးျဖတ္ပါေစ”

ထို႕ေနာက္ ရွဟိုတြန္း(Xiahou Dun) သည္ သူ၏လွံကိုကိုင္ျပီး ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ကိုတိုက္ရန္ျပင္သည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ အေနာက္ဘက္မွ ျမင္းသည္ေတာ္တစ္ဦးေရာက္လာကာ

“ကြမ္းယြီ(Guan Yu) နဲ႕ တိုက္လို႕မျဖစ္ဘူး” ဟု လွမ္းေအာ္ေျပာသည္။

ထိုဆတ္သားသည္ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ထံမွစာကို ရွဟိုတြန္း(Xiahou Dun) ထံေပးလိုက္ျပီးေနာက္

“ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က ကြမ္းယြီ(Guan Yu) နဲ႕ သစၥာရွိမႈနဲ႕ ဂုဏ္သိကၡာာေတြေၾကာင့္ သူ႕ကို တအားေလးစားတယ္။ လမ္းမွာ တျခားလူေတြက ျဖတ္သန္းခြင့္မျပဳမွာစိုးလို႕ ကြၽန္ေတာ့္ကို ဒီအမိန္႕စာနဲ႕အတူလႊတ္လိုက္တာပါ” ဟု ေျပာေလသည္။

ရွဟိုတြန္း(Xiahou Dun) : “ဒါေပမယ့္ ဒီကြမ္းယြီ(Guan Yu) က လမ္းမွာ မင္းမႈထမ္းေတြကို သတ္ခဲ့တာကိုေရာ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က သိပါသလား”

ထိုအခါ ဆတ္သားက မသိဟု ေျဖလ်င္ ရွဟိုတြန္း(Xiahou Dun) မွ

“ဒါဆို သူ႕ကိုဖမ္းျပီး ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ဆီအရင္ပို႕ရမယ္။ အဲ့ေနာက္မွ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္သေဘာက် စီမံပါေစ” ဟု ေျပာသည္။

ကြမ္းယြီ(Guan Yu) မွ

“ခင္ဗ်ားဘာလုပ္တယ္ဆိုတာကို က်ဳပ္ကေၾကာက္မယ္ထင္လား” ဟု ေျပာျပီး ထြက္သြားသည္။ ထိုအခါ ရွဟိုတြန္း(Xiahou Dun) ကလည္း ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ကိုတိုက္ရန္ျပင္ျပန္သည္။ ထိုအခိုက္မွာပင္ ေနာက္ဆတ္သားတစ္ဦးမွ ခဏေစာင့္ပါဦးဟု ဆိုကာေရာက္လာျပန္သည္။ ရွဟိုတြန္း(Xiahou Dun) မွ

“ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ကို ဖမ္းမိန္႕ထုတ္လိုက္တာလား” ဟု ေမးရာ ဆတ္သားမွ

“မဟုတ္ပါဘူး။ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) က လမ္းမွာအခက္အခဲၾကဳံမွာစိုးလို႕ သူ႕ကိုလႊတ္ဖို႕စာပါးလိုက္တာပါ “ဟုေျပာသည္။

ထိုအခါ ရွဟိုတြန္း(Xiahou Dun) ကလည္း ပထမလူအားေမးသည့္အတိုင္းေမးျပန္လွ်င္ ဆတ္သားကလည္း မသိပါဟု ျပန္ေျဖသည္။ ထိုအခါ ရွဟိုတြန္း(Xiahou Dun) ကလည္း သူ႕လူတို႕အား ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ကို ဝန္းရံရန္ အခ်က္ျပလိုက္သည္။ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ကလည္း တိုက္ရန္ျပင္ေလသည္။ ထိုအခ်ိန္မွာပင္

“ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ကို မတိုက္နဲ႕၊ လမ္းဖယ္ေပးလိုက္” ဟုေသာ အသံေပၚလာသည္။

ထိုအသံရွင္မွာ က်န္းေလ်ာင္(Zhang Liao) ပင္ျဖစ္သည္။

က်န္းေလ်ာင္(Zhang Liao) : “ကြမ္းယြီ(Guan Yu) လမ္းမွာ အမႈထမ္းတခ်ိဳ႕ကိုသတ္လိုက္တယ္လို႕ၾကားတဲ့အခါ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ကို တျခားလူေတြလမ္းပိတ္မွာစိုးရိမ္ျပီး က်ဳပ္ကိုဒီစာပို႕ေစလိုက္တာပါ”

ရွဟိုတြန္း(Xiahou Dun)  : “ေသသြားတဲ့ ခ်င္းခ်ိ(Qin Qi) ဆိုတာ ခ်ိဳင္ရန္(Cai Yang) အစ္မရဲ့သားေလ၊ ေနာက္ျပီး သူ႕ကိုက်ဳပ္လက္ေအာက္မွာ ဂ႐ုစိုက္ဖို႕ေျပာခဲ့တာ။ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) က သူ႕ကိုသတ္လိုက္တာ က်ဳပ္က ဘာလို႕လႊတ္ေပးရမွာလည္း”

က်န္းေလ်ာင္(Zhang Liao) : “ဦးေလးျဖစ္တဲ့ ခ်ိဳင္ရန္(Cai Yang) ကိုေတြ႕ရင္ က်ဳပ္ရွင္းျပေပးပါ့မယ္။ အခုအဓိကက ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ရဲ့အမိန္႕ကိုနာခံျပီး ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ကို ျဖတ္သန္းခြင့္ေပးဖို႕ပါပဲ”

ထိုအခါ ရွဟိုတြန္း(Xiahou Dun) လည္း အမိန္႕ကိုမဖီဆန္ႏိုင္ရကား တပ္ဆုတ္သြားေလသည္။

က်န္းေလ်ာင္(Zhang Liao) မွ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) အား

“ဘယ္ကိုသြားမလည္း” ဟုေမးရာ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) မွ

“က်ဳပ္အစ္ကိုက အခု ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) နဲ႕အတူမရွိေတာ့ဘူးဆိုေတာ့ သူရွိတဲ့ေနရာသြားရမွာေပါ့ “ ဟု ေျဖသည္။

“ခင္ဗ်ား ဘယ္သြားရမယ္မသိရင္ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ဆီျပန္လာခဲ့ပါလား”

ကြမ္းယြီ(Guan Yu) မွ ျပဳံးလိုက္ျပီး

“ဒါ အဓိပၸာယ္မရွိတာပဲ။ ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ားျပန္ရင္ က်ဳပ္အမွားအတြက္ေတာင္းပန္ေပးပါ” ဟုေျပာျပီး က်န္းေလ်ာင္(Zhang Liao) အားႏွုတ္ဆက္ထြက္ခြာသြားသည္။ က်န္းေလ်ာင္(Zhang Liao) သည္ ရွဟိုတြန္း(Xiahou Dun) တပ္ႏွင့္ပူးေပါင္းေလသည္။ 

ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ကလည္း လွည္းယာဥ္ေနာက္ျပန္လိုက္ျပီး မည္သို႕မည္ပုံျဖစ္သည္ကို စြန္းခ်န္(Sun Qian) အား ေျပာျပေလသည္။  ရက္အနည္းငယ္ၾကာေသာ္ လမ္းတြင္မိုးအသည္းအထန္ရြာသျဖင့္ တည္းခိုရာ ေနရာကိုရွာရာ လယ္ကြက္တစ္ခုေတြ႕သည္။ ထိုလယ္ကြက္မွ လယ္သမားအဘိုးအိုတစ္ဦးထြက္လာကာ ၾကိဳဆိုျပီး

“ကြၽန္ေတာ့္နာမည္ကေတာ့ ေကာခ်န္(Guo Chang) ပါ။ ဒီမွာေနခဲ့တာႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာၾကာပါျပီ။ ဒီလိုနာမည္ၾကီးတဲ့လူကိုေတြ႕ရတာဝမ္းသာပါတယ္” ဟုေျပာသည္။

ထို႕ေနာက္ ေကာခ်န္(Guo Chang) သည္ သိုးတစ္ေကာင္ကိုသတ္ျပီး အရက္တို႕ႏွင့္အတူ ဧည့္သည္တို႕အား ဧည့္ခံသည္။ အမ်ိဳးသမီးႏွစ္ဦးတို႕ကိုလည္း အိမ္အတြင္းဘက္တြင္နားေနေစသည္။ ထို႕ေနာက္ အိတ္တို႕ကိုအေျခာက္ခံျပီး ျမင္းတို႕အား အစာေကြၽးသည္။

ေနာက္ရက္တြင္ ထိုအိမ္ရွင္အဘိုးအိုမွ

“ဒါက ကြၽန္ေတာ့္သားပါ” ဟုေျပာျပီး ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ႏွင့္မိတ္ဆက္ေပးသည္။ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) မွ

သူက ဘာေတြလုပ္တာလည္း ဟု ေမးရာ

“ခုဏကမွ အမဲလိုက္ျပီးျပန္လာတာပါ” ဟု အေဖျဖစ္သူကေျဖသည္။ ထို႕ေနာက္ သားျဖစ္သူက အျပင္ထြက္သြားသည္။ ထိုအခါ အိမ္ရွင္အဘိုးအိုမွ

“ကြၽန္ေတာ္တို႕မ်ိဳး႐ိုးက လယ္သမားနဲ႕ စာေပပညာရွင္ေတြပဲထြက္ခဲ့တာ။ ကြၽန္ေတာ့္ရဲ့ဒီတစ္ဦးတည္းေသာသားကေတာ့ အေဖေျခရာမနင္းပဲ စိတ္ပ်က္ျပီး အမဲလိုက္ေနေလရဲ့” ဟု ေျပာေလသည္။ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) မွ

“ဘာလို႕စိတ္ညစ္ရတာတုန္း။ ဒီေခတ္မွာ စစ္သားေကာင္းဆိုရင္ စစ္တပ္ထဲဝင္ျပီး ေတာ္ရင္ နာမည္ေကာင္းရႏိုင္တာပဲေလ” ဟုေျပာသည္။

“စစ္ပညာေတြဘာေတြတတ္ရင္ေတာ့ အဲ့ဟာနဲ႕အသက္ေမြးလို႕ရတာေပါ့။ အခုေတာ့သူက ဘာမွေရေရရာရာမလုပ္ပဲ အေလလိုက္ေနတာ စိတ္ပ်က္စရာပါပဲ”

ထိုစကားကိုၾကားလွ်င္ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) သည္လည္း စိတ္မေကာင္းျဖစ္ကာ သက္ျပင္းခ်သည္။ အဘိုးအိုလည္း ညဥ့္နက္သည္အထိအေဖာ္ျပဳျပီးေနာက္ထြက္သြားသည္။ ဧည့္သည္တို႕လည္း အနားယူရန္ျပင္သည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ အျပင္ဘက္မွ ျမင္းသံတို႕ၾကားသျဖင့္ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) မွသူ၏အေစာင့္တို႕ကိုေခၚရာ မည္သို႕မွ်ျပန္မထူးေခ်။ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) သည္ စြန္းခ်န္(Sun Qian) ႏွင့္အတူ ဓားကိုယ္စီျဖင့္ ျမင္းေဇာင္းသို႕ထြက္ၾကည့္ၾကသည္။ ထိုအခါ ျမင္းေဇာင္းအနီးဝယ္ အိမ္ရွင္၏သားသည္ ေျမၾကီးေပၚတြင္ရွိေနျပီး သူ႕ေနာက္လိုက္တို႕အား တိုက္ခိုက္ရန္ေအာ္ေျပာေနသည္။ ထိုအခါ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) က အေစာင့္တို႕အား အျဖစ္အပ်က္တို႕ကိုေမးရာ အေစာင့္တို႕မွ

“ဒီေကာင္က ယုန္နီကိုခိုးဖို႕လုပ္တာ ျမင္းကကန္လိုက္ျပီး ေနာက္လွန္က်သြားတယ္။ ကြၽန္ေတာ္တို႕လည္း အသံၾကားလို႕လာၾကည့္ေတာ့ သူက သူ႕လူေတြကို တိုက္ဖို႕ေျပာေနတယ္” ဟု ေျပာေလသည္။ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) မွ

“သူခိုးေတြ၊ ငါ့ျမင္းကိုခိုးခ်င္ေသးတယ္” ဟု ေအာ္ေလသည္။ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ဘာမွမလုပ္ခင္တြင္ပင္ အိမ္ရွင္ျဖစ္သူေရာက္လာျပီး

“ကြၽန္ေတာ့္သားလုပ္တာ ကြၽန္ေတာ္ဘာမွမသိပါဘူး။ သူေသသင့္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူ႕အေမျဖစ္သူက သူ႕ကိုတအားခ်စ္တဲ့အတြက္ ငဲ့ညွာေပးဖို႕ေတာင္းပန္ပါတယ္” ဟု ေျပာသည္။

“ဒီလိုလူမ်ိဳးက ဒီလိုအေဖမ်ိဳးရွိဖို႕မထိုက္တန္ဘူး။ ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ား မ်က္ႏွာနဲ႕သူ႕ကိုခြင့္လႊတ္လိုက္မယ္”

ထို႕ေနာက္ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) သည္ သူ႕လူတို႕အား သတိရွိရန္ေျပာျပီး အထဲသို႕ဝင္ကာ အနားယူသည္။ ေနာက္မနက္တြင္ အိမ္ရွင္ျဖစ္သူေရာ သူ႕ဇနီးကပါ သူတို႕သားကိုခြင့္လႊတ္သျဖင့္ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ကို ေက်းဇူးတင္ရန္ေစာင့္ေနသည္။ အဘိုးအိုမွ

“ကြၽန္ေတာ့္သားကို ခင္ဗ်ားအေပၚျပစ္မွားမိတာကို ခင္ဗ်ားက ခြင့္လႊတ္လို႕ေက်းဇူးတင္ပါတယ္” ဟု ေျပာသည္။

သူ႕ကို ကြၽန္ေတာ့္ေ႔ရွေခၚလာခဲ့ပါ။ သူ႕ကိုေျပာစရာရွိတယ္

သူ မနက္ကတည္းက သူ႕သူငယ္ခ်င္းေတြနဲ႕ထြက္သြားတာ အခုထက္ထိျပန္မလာေသးဘူး

သို႕ႏွင့္ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) လည္း ထိုလင္မယားကို ႏွုတ္ဆက္ျပီး ေတာင္ကုန္းဘက္သို႕သြားရန္ျပင္သည္။

သိပ္ေဝးေဝးမေရာက္မီပင္ ျမင္းစီးလာေသာလူႏွစ္ဦးကို ေတြ႕လိုက္ရသည္။ တစ္ဦးမွာ အဝါေရာင္ေခါင္းစည္းကိုစည္းထားျပီး က်န္တစ္ဦးမွာ ေကာခ်န္(Guo Chang) ၏သားျဖစ္သည္။ အဝါေရာင္ေခါင္းစည္းထားေသာ လူမွ

“က်ဳပ္က ေကာင္းကင္အရွင္သခင္ က်န္းကြၽယ္(Zhang Jue) လက္ေအာက္က ေခါင္းေဆာင္တစ္ဦးျဖစ္ခဲ့တယ္။ ခင္ဗ်ားဘယ္သူပဲျဖစ္ျဖစ္ ခင္ဗ်ားအခုစီးေနတဲ့ျမင္းကိုထားခဲ့ပါ။ အဲ့လိုသာဆို အသက္ခ်မ္းသာေပးမယ္” ဟု ေျပာသည္။ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) မွ ထိုစကားကိုၾကားျပီးေနာက္ ရယ္လိုက္ျပီး

“မင္းသာ က်န္းကြၽယ္(Zhang Jue) နဲ႕အတူ သူပုန္ျဖစ္ခဲ့ဖူးတဲ့ဆိုရင္ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ၊ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ၊ က်န္းေဖး(Zhang Fei) ဆိုတဲ့ညီေနာင္သံုးဦးအေၾကာင္းကိုေတာ့ ၾကားဖူးမွာေပါ့” ဟု ေျပာသည္။

“က်ဳပ္က မုတ္ဆိတ္ရွည္ကြမ္းယြီ(Guan Yu) အေၾကာင္းေတာ့ၾကားဖူးပါတယ္။ ခင္ဗ်ားက ဘယ္သူလည္း” ဟု ေမးသည္။ ထိုအခါ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) သည္ သူ႕မုတ္ဆိတ္ကိုဖုံးထားေသာအိတ္ကို ျဖဳတ္လိုက္သည္။

အဝါေရာင္ေခါင္းစည္းဝတ္ထားေသာသူသည္ တစ္ဖက္လူမွာ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) မွန္းသည္လွ်င္ သူ႕အေဖာ္အား ဒူးေထာက္ေစျပီး သူပါ ဒူးေထာက္ေလသည္။

ကြမ္းယြီ(Guan Yu)  ခင္ဗ်ားက ဘယ္သူတုန္း

“ကြၽန္ေတာ္က ေဖယြမ္ေရွာက္(Pei Yuanshao) ပါ။ က်န္းကြၽယ္(Zhang Jue) ေသဆုံးျပီးေနာက္ပိုင္းမွာ ကြၽန္ေတာ့္လိုမ်ိဳးလူေတြစုျပီးေတာ့ ဒီေတာအုပ္ထဲမွာေနပါတယ္။ မနက္တုန္းက ကြၽန္ေတာ္တို႕ဆီ ဒီလူေရာက္လာျပီး သူ႕အေဖျခံထဲမွာ အဖိုးတန္ျမင္းရွိတယ္ဆိုျပီး လာခိုးခိုင္းတာနဲ႕ေရာက္လာတာပါ။ ကြၽန္ေတာ္က စစ္သူၾကီးနဲ႕ေတြ႕မယ္မွန္းမသိခဲ့ဘူး”

ေကာခ်န္(Guo Chang) ၏သားျဖစ္သူသည္ သူ႕အသက္ကိုခ်မ္းသာေပးရန္ ေတာင္းပန္ရာ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ကလည္း သူ႕အေဖ၏မ်က္ႏွာျဖင့္ ခြင့္လႊတ္လိုက္ျပန္သည္။

ကြမ္းယြီ(Guan Yu) : “ခင္ဗ်ားက က်ဳပ္မ်က္ႏွာမသိပဲနဲ႕ က်ဳပ္နာမည္ကိုေတာ့ ဘယ္လိုသိတာလည္း”

ေဖယြမ္ေရွာက္(Pei Yuanshao) : “ ဒီနားက အိပ္ေပ်ာ္ေနတဲ့ကြၽဲလို႕အမည္ရွိတဲ့ေတာင္ကုန္းမွာ အေနာက္ပိုင္းကလာတဲ့ က်ိဳးခ်န္း(Zhou Cang) ဆိုတဲ့ အစြမ္းၾကီးတဲ့လူရွိပါတယ္။ သူ႕မွာ မုတ္ဆိတ္ေမႊးေကာက္ေကာက္ရွိျပီး အင္မတန္ခန္႕ညားတဲ့လူျဖစ္တယ္။ ဒါ့အျပင္ သူကလည္း သူပုန္ေခါင္းေဆာင္တစ္ဦးျဖစ္ခဲ့တယ္။ သူက စစ္သူၾကီးအေၾကာင္းကိုေျပာျပတာပါ။ စစ္သူၾကီးကိုေတာ့ မျမင္ဖူးခဲ့ဘူးေပါ့”

ကြမ္းယြီ(Guan Yu) : “ သူရဲေကာင္းဆိုတာ သစ္ေတာထဲမွာမေနဘူး။ ခင္ဗ်ားက အဲ့ေနရာကိုစြန္႕လႊတ္ျပီး ေကာင္းမြန္တဲ့အရာလုပ္သင့္တယ္၊ ကိုယ့္ကိုယ္ကို မဖ်က္စီးပါနဲ႕”

ထိုသို႕စကားေျပာေနၾကစဥ္ပင္ အေဝးမွျမင္းစီးေသာလူတစ္စုလာေနသည္ကိုလွမ္းျမင္လိုက္ရသည္။ ထိုျမင္းႏွင့္လူတို႕မွာ က်ိဳးခ်န္း(Zhou Cang) ၏ တပ္ဖြဲ႕ျဖစ္သည္ဟု ေဖယြမ္ေရွာက္(Pei Yuanshao) ေျပာေလလွ်င္ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ကလည္း ေစာင့္ေနသည္။ ထိုျမင္းတပ္ကိုေခါင္းေဆာင္လာသူမွာ အသားအလြန္မည္းျပီး အရပ္ရွည္ကာ လွံကိုင္ထားေလသည္။ ထိုသူသည္အနီးသို႕ေရာက္လွ်င္

“ဒါ စစ္သူၾကီး ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ပဲ” ဟု ဝမ္းသာစြာေျပာသည္။

ထို႕ေနာက္ ထိုသူသည္ ျမင္းေပၚမွ ဆင္းကာ ဒူးေထာက္လိုက္ျပီး

“က်ိဳးခ်န္း(Zhou Cang) က စစ္သူၾကီးကို ဂါဝရျပဳပါတယ္” ဟု ေျပာသည္။

“သူရဲေကာင္းက ကြၽန္ေတာ့္ကိုဘယ္လိုသိတာလည္း”

“ကြၽန္ေတာ္ အဝါေရာင္သူပုန္ျဖစ္ခဲ့စဥ္က စစ္သူၾကီးကိုျမင္ဖူးခဲ့ျပီး စစ္သူၾကီးေနာက္လိုက္ခ်င္ခဲ့ပါတယ္။ အခုေတာ့ ကံေကာင္းေထာက္မစြာနဲ႕ စစ္သူၾကီးကိုေတြ႕ခဲ့ျပီ။ ကြၽန္ေတာ္ စစ္သူၾကီးေနာက္လိုက္ခ်င္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္မျငင္းဆန္ပါနဲ႕။ ျမင္းက်ာပြတ္ကိုပဲကိုင္ရကိုင္ရ၊ ျမင္းေပၚတက္ဖို႕ ကူညီတဲ့လူပဲလုပ္ရလုပ္ရ စစ္သူၾကီးရဲ့ေျခလ်င္စစ္သားျဖစ္ခ်င္ပါတယ္။ စစ္သူၾကီးအတြက္ဆိုရင္ အသက္ပါအေသခံဝံ႕ပါတယ္”

ထိုသူ၏ခိုင္မာေသာစိတ္ဓာတ္ကိုျမင္လွ်င္ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) မွ

“ခင္ဗ်ားလိုက္ရင္ ခင္ဗ်ားရဲ့ေနာက္လိုက္ေတြကေကာ” ဟုေမးလိုက္သည္။

“သူတို႕က လုပ္ခ်င္တာလုပ္ပါေစ။ ကြၽန္ေတာ့္ေနာက္လိုက္ခ်င္လည္းလိုက္၊ မလိုက္ခ်င္လည္း သူတို႕လမ္းသူတို႕ေလွ်ာက္ပါေစ”

အကုန္လုံးကလည္း "လိုက္ပါပါမည္" ဟု ေအာ္ၾကသည္။

"ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) သည္ ျမင္းေပၚမွ ဆင္းျပီး သူ၏မရီးႏွစ္ဦး၏အထင္ကိုသြားေမးရာ ကန္းအမ်ိဳးသမီးမွ

"ငါ့မတ္က လမ္းခရီးမွာ အေစာင့္အၾကပ္မပါပဲနဲ႕ အႏၲရာယ္ေတြအမ်ားၾကီးကိုျဖတ္သန္းျပီးျပီပဲ၊ ေလ်ာင္ဟြာ(Liao Hua) ရဲ့အကူအညီကိုေတာင္မယူခဲ့ဘူး။ ဘာလို႕အခုမွလူအမ်ားၾကီးကိုလက္ခံမွာလည္း? ဒါက ငါ့အျမင္သက္သက္ပါ၊ ဆုံးျဖတ္တာက ငါ့မတ္ပဲဆုံးျဖတ္ပါ" ဟု ေျပာသည္။

"မရီးေတာ္ေျပာတာ အဓိပၸာယ္ရွိပါတယ္"

ထို႕ေနာက္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) သည္ "က်ိဳးခ်န္း"(Zhou Cang) အား

"ငါက ေက်းဇူးမသိတာေတာ့မဟုတ္ေပမယ့္ မရီးႏွစ္ဦးက လူစုလူေဝးနဲ႕သြားတာမေတြ႕တဲ့အတြက္ ဒီမွာပဲအရင္ေနႏွင့္ပါဦး။ ငါ့အစ္ကိုၾကီးကိုေတြ႕ျပီးရင္ေတာ့ ျပန္လာေခၚပါ့မယ္" ဟု ေျပာေလသည္။

"က်ိဳးခ်န္း"(Zhou Cang) : "ကြၽန္ေတာ္က ဘဝတစ္ေလွ်ာက္လုံးမွာ သူပုန္အေနနဲ႕ပဲ လုပ္ေဆာင္ခဲ့ပါတယ္။ စစ္သူၾကီးကိုျမင္ရတာက ေကာင္းကင္က ေနမင္းၾကီးကိုေတြ႕လိုက္ရသလိုပဲ။ ကြၽန္ေတာ့္လူေတြကိုေတာ့ တစ္ေယာက္ေယာက္ကို ဦးေဆာင္ခိုင္းပါ့မယ္၊ ကြၽန္ေတာ္ကေတာ့ စစ္သူၾကီးနဲ႕ လိုက္ခဲ့ပါရေစ။"

ထိုအခါ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) က မရီးႏွစ္ဦးမည္သို႕သေဘာရသည္ကိုသြားေမးရာ ကန္းအမ်ိဳးသမီးက တစ္ေယာက္၊ ႏွစ္ေယာက္ေလာက္က ကိစၥမရွိေၾကာင္းေျပာသျဖင့္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) က လက္ခံလိုက္သည္။ "ေဖယြမ္ေရွာက္"(Pei Yuanshao) ကလည္း မေက်နပ္ပဲ သူပါလိုက္ပါလိုေၾကာင္းေျပာေလသည္။

"က်ိဳးခ်န္း"(Zhou Cang) မွ

"ခင္ဗ်ားသာ ဒီလူစုနဲ႕အတူမရွိရင္ သူတို႕က တျခားေနရာကိုထြက္သြားမွာ။ ဒါေၾကာင့္ ခဏေလာက္ေတာ့ ဒီလူေတြကိုဦးေဆာင္ပါ။ ေနာက္မွ က်ဳပ္ျပန္လာျပီး ခင္ဗ်ားကိုေခၚပါ့မယ္" ဟုေျပာသည္။ "ေဖယြမ္ေရွာက္"(Pei Yuanshao) က သိပ္မေက်နပ္ေသာ္ျငားလည္း လက္ခံလိုက္ေလသည္။

သို႕ႏွင့္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) တို႕လည္း ခရီးဆက္ေလရာ ရက္အနည္းငယ္ၾကာေသာ္ ေတာင္ကုန္းတစ္ခုတြင္ေဆာက္ထားေသာ ျမိဳ႕တစ္ျမိဳ႕ကိုေတြ႕သည္။ ထိုျမိဳ႕ခံတို႕က

"ဒီျမိဳ႕ကေတာ့ ကူခ်န္ပါ။ လြန္ခဲ့တဲ့လအနည္းငယ္တုန္းက သူရဲေကာင္းတစ္ဦးေရာက္လာျပီး ျမိဳ႕စားကိုေမာင္းထုတ္ျပီးေတာ့ ျမိဳ႕ကိုထိန္းခ်ဳပ္ထားပါတယ္။ သူအခု စစ္သားေတြစုျပီး ျမင္းေတြဝယ္၊ စားနပ္ရိကၡာေတြလည္း စုေနတယ္။ အဲ့သူရဲေကာင္းနာမည္က က်န္းေဖး(Zhang Fei) ပါ။ အခုသူ႕မွာ စစ္တပ္ၾကီးရွိေတာ့ အနီးအနားက ဘယ္သူမွ သူ႕ကိုမေတာ္လွန္ဝံ႕ဘူး" ဟု ဆိုၾကသည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) သည္ ဝမ္းသာစြာ

"ငါ့ညီကို ဒီလိုေတြ႕မယ္လို႕ မထင္မိဘူး။ ရႊီက်ိဳးျမိဳ႕က်သြားကတည္းက သတင္းအစအန ေပ်ာက္သြားတယ္" ဟု ေျပာသည္။

ထို႕ေနာက္ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) အား ျမိဳ႕ထဲလႊတ္ျပီး မရီးႏွစ္ဦးကို လာၾကိဳဆိုရန္ ေျပာေစသည္။

အစ္ကိုျဖစ္သူတို႕ႏွင့္ကြဲကြာျပီးေနာက္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ မန္တန္ေတာင္ကုန္းေပၚတြင္ တစ္လခန္႕ေနခဲ့သည္။ ထို႕ေနာက္ ကူခ်န္ျမိဳ႕သို႕ျဖတ္ရာ အစားအစာေခ်းငွားရာ မေပးသျဖင့္ လက္စားေခ်သည့္အေနျဖင့္ ျမိဳ႕စားကိုေမာင္းထုတ္လိုက္ျပီးျမိဳ႕ကို သိမ္းလိုက္ေလသည္။ ထိုေနရာသည္ လက္ရွိအေျခအေနအတြက္ သင့္ေလ်ာေသာေနရာျဖစ္ေနသည္။ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) သည္လည္း "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ႏွင့္သြားေတြ႕ျပီး

"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) ဆီကထြက္ျပီး ႐ုနန္ကိုေရာက္ေနျပီ။ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ကေတာ့ မရီးႏွစ္ဦးနဲ႕အတူ ျမိဳ႕တံခါးအဝမွာ။ သူက ခင္ဗ်ားကို လာၾကိဳခိုင္းတာ" ဟု ေျပာသည္။

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ ဘာမွျပန္မေျပာပဲနားေထာင္ေနျပီး သူ႕အစ္ကိုက သူ႕ကိုလာၾကိဳခိုင္းသည္ဟူေသာ ေနရာအေရာက္ဝယ္  သူ႕သံခ်ပ္ကာကိုယူေစျပီး ေျမြလွံကိုကိုင္ကာ စစ္သားတို႕ႏွင့္ အျပင္သို႕ထြက္သည္။ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) မွာလည္း ရုတ္တရတ္အံ့ဩသြားျပီး ေနာက္မွလိုက္ပါလာသည္။

"ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) မွာ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ကို ျမင္လွ်င္ ဝမ္းသာစြာျဖင့္လက္နက္ကိုခ်ျပီး "က်န္ေဖး"(Zhang Fei) ဆီသို႕ ျမင္းစီးသြားသည္။ အနီးသို႕ေရာက္ေသာ္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) မ်က္ႏွာတြင္ ေဒါသထြက္ေနသည္ကို ျမင္လိုက္ရသည္။ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ သူ႕လွံကိုေဝွ႕ရမ္းျပီး "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) အား ျခိမ္းေျခာက္ေနသည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) က အံ့ဩသြားျပီး

"ငါ့ညီ၊ ဒါဘာသေဘာလည္း? မက္မြန္ပန္းျခံက သစၥာကိုေမ့သြားျပီလား" ဟု ေျပာသည္။ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) မွ

"ခင္ဗ်ားက မေကာင္းတာကိုလုပ္ျပီးမွ က်ဳပ္ကိုျပန္လာေတြ႕တာဘာသေဘာလည္း" ဟု ေအာ္ေျပာသည္။

"ဘာကို မေကာင္းတာလည္း"

"ခင္ဗ်ားက အစ္ကိုၾကီးကိုသစၥာေဖာက္ျပီး ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) လက္ေအာက္မွာ အညံ့ခံျပီး ရာထူးဂုဏ္သိန္ေတြ ရခဲ့တယ္မဟုတ္လား။ အခု က်ဳပ္ကိုဖမ္းဖို႕ေရာက္လာတာမလား? ခင္ဗ်ားနဲ႕က်ဳပ္ႏွစ္ေယာက္ထဲက တစ္ေယာက္ေသမွ ျဖစ္မယ္"

"ဒါမင္း နားမလည္တာပဲ၊ ငါရွင္းျပဖို႕ခက္ခဲတယ္၊ မယုံရင္ ပါလာတဲ့မရီးႏွစ္ဦးကိုေမးၾကည့္ပါ။ သူတို႕က ရွင္းျပပါလိမ့္မယ္"

ထိုအခါ အမ်ိဳးသမီးႏွစ္ဦးတို႕က လွည္းယာဥ္၏လိုက္ကာကို ဖြင့္ကာ

"ငါ့ေမာင္၊ ဘာျဖစ္တာလည္း" ဟု ေမးသည္။

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) : "အစ္မႏွစ္ဦးတို႕က ခဏေစာင့္ဦး၊ ကြၽန္ေတာ္ဒီသစၥာေဖာက္ကိုသတ္ျပီးရင္ ျမိဳ႕ထဲကို ပို႕ေဆာင္ပါ့မယ္"

"ကန္းအမ်ိဳးသမီး" : "ငါ့ေမာင္က ဒီမွာရွိမွန္း သူမသိခဲ့ေတာ့ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) လက္ေအာက္မွာအညံ့ခံခဲ့တာ။ ဒါေပမယ့္ ဦးရီးေတာ္က ႐ုနန္မွာရွိတယ္ဆိုတဲ့သတင္းၾကားတာနဲ႕ အႏၲရာယ္ေတြကိုျဖတ္ေက်ာ္ျပီး ငါတို႕ကို ေခၚလာခဲ့တာ။ သူ႕လုပ္ေဆာင္မႈကို တလြဲမထင္ပါနဲ႕"

"မီအမ်ိဳးသမီး" : "မင္းအစ္ကိုက ေရြးခ်ယ္စရာမရွိလို႕ ရႊီခ်န္ကို သြားခဲ့တာပါ"

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) : "မရီးႏွစ္ဦးက သူလွည့္စားတာကို မခံပါနဲ႕။ သစၥာရွိ႐ိုးမွန္ရင္ သိကၡာက်ခံတာထက္ အသက္ပဲအေသခံမွာေပါ့။ လူတစ္ေယာက္က သခင္ႏွစ္ေယာက္မရွိသင့္ဘူး"

"ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) : "ငါ့ညီ၊ ငါ့ကို မတိုက္ခိုက္ပါနဲ႕ေတာ့"

"စြန္းခ်န္"(Sun Qian) : "ကြမ္းယြီ(Guan Yu) က ခင္ဗ်ားကိုလာေခၚတာပါ"

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) : "ဘာေတြေပါက္ကရေျပာေနတာလည္း? သူက က်ဳပ္ကိုဖမ္းဖို႕လာတာ"

"ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) : "ငါသာမင္းကို ဖမ္းဖို႕လာရင္ စစ္တပ္ေတြပါလာမွာေပါ့"

ထိုအခါ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ အေနာက္ဘက္သို႕လက္ညိႈးညႊန္ျပီး

"အဲ့ဒါ စစ္တပ္ေတြမဟုတ္ျပီးလား" ဟုေမးသည္။

"ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) သည္လည္း အေနာက္လွည့္ၾကည့္ရာ ျမင္းတပ္အခ်ိဳ႕လာသည္ကိုေတြ႕ရသည္။ ထိုစစ္တပ္အနီးသို႕ေရာက္လာေသာ္ အလံမွာ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏ အလံျဖစ္ေနသည္။

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) : "အခုေတာ့ က်ဳပ္ကို လွည့္စားႏိုင္ပါဦးမလား"

ထို႕ေနာက္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ သူ၏လွံျဖင့္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ကိုတိုက္ရန္ျပင္သည္။

"ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) : "ငါ့ညီ ခဏေနပါဦး။ ဒီတပ္ဖြဲ႕ကိုေခါင္းေဆာင္လာတဲ့လူကိုသတ္ျပီး ငါက သစၥာေဖာက္မဟုတ္တာ သက္ေသျပပါ့မယ္"

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) : "က်ဳပ္ ဗုံသံုးခ်က္တီးလို႕မျပီးခင္ အခ်ိန္အေတာအတြင္း အဲ့တပ္ဖြဲ႕ကိုေခါင္းေဆာင္လာတာ ဘယ္သူပဲျဖစ္ျဖစ္ သတ္ျပပါ"

"ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ကလည္း လက္ခံလိုက္သည္။ ထိုတပ္ဖြဲ႕ကိုဦးေဆာင္လာသူမွာ "ခ်ိဳင္ရန္"(Cai Yang) ျဖစ္ေနသည္။ "ခ်ိဳင္ရန္"(Cai Yang) သည္ လက္တြင္ဓားကိုင္ကာ ထြက္လာျပီး

"ငါ့တူကိုသတ္တဲ့လူကိုေတြ႕ျပီ။ ခင္ဗ်ားကိုဖမ္းျပီး သတ္ဖို႕အမိန္႕ရထားတယ္" ဟု ဆိုသည္။

"ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) သည္လည္း သူ႕ဓားကို အဆင္သင့္ျပင္လိုက္သည္။

ဗုံတစ္ခ်က္မတီးခင္တြင္ပင္ တိုက္ပြဲျပီးဆုံးသြားသည္။ "ခ်ိဳင္ရန္"(Cai Yang) ၏ေခါင္းသည္ ေျမၾကီးေပၚသို႕ေရာက္ေနေခ်ျပီ။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) သည္ အလံကိုင္လူငယ္တစ္ဦးကိုဖမ္းျပီး အျဖစ္အပ်က္ကိုေမးရာ ထိုလူငယ္မွ

"တကယ္ေတာ့ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က တိုက္ဖို႕အမိန္႕မေပးခဲ့ပါဘူး၊ ခ်ိဳင္ရန္(Cai Yang) က သူ႕တူေသဆုံးသြားတာကို ေဒါသထြက္ျပီး စစ္သူၾကီးကိုသတ္ခ်င္တာ။ ဒါနဲ႕ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္က ခ်ိဳင္ရန္(Cai Yang) ကို ႐ုနန္ကိုသိမ္းဖို႕အမိန္႕ေပးလိုက္တယ္။ စစ္သူၾကီးနဲ႕ ဒီမွာေတြ႕တာက တိုက္ဆိုင္မႈပါ" ဟုေျပာသည္။

"ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ကလည္း ထိုလူငယ္ေလးကိုပင္ ၎ကို "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) အားေျပာေစသည္။ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္လည္း သူေက်နပ္သည္အထိေမးျမန္းေလသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ အေစာင့္တစ္ဦးမွေရာက္လာျပီး

"ေတာင္တံခါးမွာ ျမင္းစီးလာတဲ့လူတခ်ိဳ႕ေရာက္ေနတယ္။ သူတို႕ပုံစံက အလ်င္လိုပုံရတယ္၊ ဘယ္သူမွန္းေတာ့မသိဘူး" ဟုေျပာသည္။ သံသယအနည္းငယ္ရွိေနေသးေသာ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ ထိုလူတို႕ကိုသြားၾကည့္သည္။ ထိုသူတို႕မွာ "မီက်ဴ"(Mi Zhu) ႏွင့္ "မီဖန္"(Mi Fang) ျဖစ္သည္။

ျမင္းေပၚမွ ဆင္းျပီးေနာက္ "မီက်ဴ"(Mi Zhu) မွ

"ရႊီက်ိဳးျမိဳ႕ရန္သူေတြလက္ပါသြားကတည္းက ခင္ဗ်ားသတင္းမၾကားခဲ့ရဘူး။ ကြၽန္ေတာ္တို႕လည္း ရြာကိုျပန္ျပီး ခင္ဗ်ားသတင္းကိုစုံစမ္းခဲ့တယ္။ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) က ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) လက္ေအာက္မွာအညံ့ခံလိုက္ျပီး လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) နဲ႕ရွိေနတယ္ဆိုတာ ၾကားရေပမယ့္ ခင္ဗ်ားအေၾကာင္းကိုမၾကားဘူး။ ဒါေပမယ့္ မေန႕က လမ္းမွာ ခရီးသြာတစ္ဦးက က်န္းေဖး(Zhang Fei) ဆိုတဲ့လူက ကူခ်န္ ကိုသိမ္းလိုက္တယ္ဆိုတဲ့သတင္းၾကားတာနဲ႕ ကြၽန္ေတာ္တို႕လည္း ဒီကိုလာခဲ့တာ" ဟု ေျပာသည္။

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) : "ကြမ္းယြီ(Guan Yu) နဲ႕ စြန္းခ်န္(Sun Qian) လည္း ဒီကိုေရာက္ေနတယ္။ မရီးႏွစ္ဦးလည္း သူတို႕လည္း အတူရွိတယ္။ သူတို႕က အစ္ကိုၾကီးရဲ့သတင္းကိုၾကားျပီးလာၾကတာ"

သို႕ႏွင့္ ေရာက္လာသူႏွစ္ဦးတို႕ကလည္း "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ႏွင့္ အမ်ိဳးသမီးႏွစ္ဦးတို႕ကိုသြားေတြ႕ကာ အကုန္လုံးျမိဳ႕ထဲသို႕ဝင္ၾကသည္။

အမ်ိဳးသမီးႏွစ္ဦးတို႕သည္ ခဏနားျပီးေနာက္ လမ္းတြင္ျဖစ္ခဲ့ေသာအျဖစ္အပ်က္တို႕ကို "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) အား ေျပာျပေလသည္။ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ ေနာင္တရသြားျပီးငိုကာ သူ႕အစ္ကိုအားအရိုအေသျပဳေလသည္။ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ကလည္း သူ႕အျဖစ္အပ်က္တို႕ကိုေျပာျပသည္။ ထိုေန႕တြင္ စားေသာက္ပြဲတို႕တည္ခင္းစားေသာက္ၾကသည္။ ေနာက္ရက္တြင္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ႏွင့္အတူ ႐ုနန္သို႕သြားမည္ဟုေျပာသည္။ သို႕ေသာ္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) မွ

"မင္းက ဒီမွာပဲေနျပီး မရီးႏွစ္ဦးကို ေစာင့္ေရွာက္ပါ။ ငါနဲ႕ စြန္းခ်န္(Sun Qian) ပဲ သြားမယ္" ဟု ေျပာသည္။

သို႕ႏွင့္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) သည္ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) ႏွင့္ အတူသြားေသာ္ ႐ုနန္သို႕ေရာက္ေသာအခါ "လ်ဴဖီ"(Liu Pi) ႏွင့္ ေတြ႕သည္။

"လ်ဴဖီ"(Liu Pi) : "လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က ျမိဳ႕ထဲမွာမရွိေတာ့ဘူး။ ဒီမွာရက္အေတာ္ၾကာေနျပီးေတာ့ စစ္သားတအားနည္းတယ္လို႕ေကာက္ခ်က္ခ်ျပီး ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) နဲ႕ တိုင္ပင္ဖို႕ျပန္သြားတယ္"

"ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) မွာ စိတ္ဓာတ္က်သြားသည္၊ ထိုအခါ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) မွ

"စိတ္မေကာင္းမျဖစ္ပါနဲ႕၊ အခုေတာ့ ဦးရီးေတာ္ကိုရွာဖို႕ ေနာက္ထပ္ခရီးထပ္ထြက္ရုံပါပဲ။ ကြၽန္ေတာ္တို႕အားလုံး ကူခ်န္မွာေတြ႕တာေပါ့" ဟု ေျပာသည္။

"ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ကလည္း လက္ခံျပီး ကူခ်န္သို႕ျပန္ေလသည္။

"က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ႏွင့္အတူ ျမစ္ဝါျမစ္ေျမာက္ဘက္သို႕သြားခ်င္ေသာ္လည္း "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) မွ

"ဒီျမိဳ႕က ငါတို႕အတြက္ စစ္သားစုေဆာင္းဖို႕နဲ႕ အနားယူဖို႕လိုတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ဒီျမိဳ႕ကိုလက္လႊတ္မခံပါနဲ႕။ ငါနဲ႕ စြန္းခ်န္(Sun Qian) ပဲ သြားမယ္။ မင္းကေတာ့ ျမိဳ႕ကိုေစာင့္ေနပါ" ဟု ေျပာလိုက္သည္။

"ဒါေပမယ့္ အစ္ကိုက ဝင္ခ်ိဳ(Wen Chou) နဲ႕ ရန္လ်န္(Yan Liang) ကိုသတ္ခဲ့တာ၊ ဘယ္လိုသြားမလည္း"

"ဒါေပမယ့္လည္း သြားရမွာပဲ။ ဟိုေရာက္မွမီးစဥ္ၾကည့္ကရတာေပါ့"

ထို႕ေနာက္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) သည္ "က်ိဳးခ်န္း"(Zhou Cang) အားေခၚျပီး

"အိပ္ေပ်ာ္ေနတဲ့ကြၽဲေတာင္မွာ လူဘယ္ႏွေယာက္ေလာက္ရွိလည္း" ဟု ေမးသည္။

"ေလး၊ ငါးရာေလာက္ရွိမယ္ထင္တယ္"

"အခု ငါအနီးဆုံးလမ္းကေန ငါ့အစ္ကိုၾကီးဆီသြားမယ္။ မင္းက မင္းတပ္ဖြဲ႕ကိုသြားေခၚျပီး ငါ့ကိုလာကူေပးမလား"

"ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ေျပာသည့္အတိုင္းလုပ္ေဆာင္ရန္ "က်ိဳးခ်န္း"(Zhou Cang) လည္း ထြက္သြားသည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ႏွင့္ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) တို႕လည္း လူအနည္းငယ္ႏွင့္အတူ ေျမာက္ဘက္သို႕ထြက္ၾကသည္။ နယ္စပ္အနီးသို႕ေရာက္ေသာ္ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) မွ

"ခင္ဗ်ား ပါလိုက္ရင္ အႏၲရာယ္မ်ားတယ္။ ဒီေတာ့ ခင္ဗ်ားက ဒီမွာပဲေနခဲ့။ ကြၽန္ေတာ္ပဲ ဦးရီးေတာ္နဲ႕သြားေတြ႕လိုက္မယ္" ဟုေျပာသည္။

"ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ကလည္း ထိုစကားအတိုင္းပင္ ထိုအနီးအနားရွိ လယ္ေတာတြင္ ခဏတာေနရန္သြားသည္။ ထိုလယ္ရွိအဘိုးအိုတစ္ဦးႏွင့္ေတြ႕ျပီး "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) က သူ႕အေၾကာင္းကိုေျပာျပလိုက္သည္။ ထိုအဘိုးအိုမွ

"ကြၽန္ေတာ့္မ်ိဳး႐ိုးကလည္း ကြမ္းျဖစ္ျပီးေတာ့ နာမည္က တင္(Ding) ျဖစ္ပါတယ္။ ကြၽန္ေတာ္ ခင္ဗ်ားရဲ့ ဂုဏ္သတင္းကိုၾကားဖူးျပီး အခုလိုေတြ႕ရတာဝမ္းသာပါတယ္" ဟု ေျပာသည္။  ထို႕ေနာက္အဘိုးအိုသည္လည္း သူ႕သားႏွစ္ဦးကို "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ႏွင့္ မိတ္ဆက္ေပးသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) သည္ က်ိက်ိဳးသို႕ေရာက္ျပီး "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ေတြ႕သည္။ အျဖစ္အပ်က္အလုံးစုံကိုၾကားေသာ္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွ

"က်န္းယုံ(Jian Yong) လည္း ဒီမွာရွိတယ္။ သူ႕ကိုပါေခၚျပီး တိတ္တဆိတ္တိုင္ပင္တာေပါ့" ဟု ေျပာသည္။  ထို႕ေနာက္သူတို႕သံုးဦးသည္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ထံမွထြက္ရန္ တိုင္ပင္ၾကသည္။ "က်န္းယုံ"(Jian Yong) မွ

"သခင္ၾကီးက ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) ဆီသြားျပီးေတာ့ က်င္က်ိဳးက လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) ဆီသြားျပီး ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုတိုက္ဖို႕ တိုင္ပင္မယ္လို႕ ေျပာပါ။ ဒီလိုဆို သူ႕ဆီကထြက္ဖို႕ အေၾကာင္းျပခ်က္ရမွာပါ" ဟု ဆိုသည္။

"ဒါက အေကာင္းဆုံးပဲ။ ခင္ဗ်ားေရာ က်ဳပ္နဲ႕လိုက္မွာလား"

"ကြၽန္ေတာ့္မွာ တျခားအစီအစဥ္ရွိပါေသးတယ္"

ထို႕ေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ "ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) ထံသြားျပီး

"လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) က အင္အားၾကီးမားတဲ့အတြက္ သူ႕အကူအညီနဲ႕ ရန္သူကိုတိုက္ႏိုင္ပါတယ္" ဟု ေျပာသည္။

"က်ဳပ္က သူ႕ဆီ သံတမန္ေတြ ခဏခဏလႊတ္ျပီးအကူအညီေတာင္းခဲ့ျပီးျပီ။ ဒါေပမယ့္ သူကမပူးေပါင္းခ်င္ဘူး"

"သူနဲ႕ ကြၽန္ေတာ္နဲ႕က မ်ိဳး႐ိုးတူတယ္ဆိုေတာ့ ကြၽန္ေတာ္သြားရင္ေတာ့ ျငင္းဆန္မယ္မထင္ဘူး"

"သူက လ်ဴဖီ(Liu Pi) ထက္ေတာ့ အားကိုးရေလာက္တယ္"

"ဒါနဲ႕ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) က ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) လက္ေအာက္ကထြက္ျပီး ဒီကိုလာေနတယ္လို႕ သတင္းၾကားတယ္။ သူသာေရာက္လာရင္ က်ဳပ္စစ္သူၾကီးေတြအတြက္ လက္စားေခ်တဲ့အေနနဲ႕ သူ႕ကိုေသဒဏ္ေပးရမယ္"

"ခင္ဗ်ားက သူ႕ကိုရာထူးခန္႕အပ္ခ်င္တယ္ဆိုလို႕ ကြၽန္ေတာ္က သူ႕ကိုလာခိုင္းေစတာပါ။ သူသတ္လိုက္တဲ့ႏွစ္ဦးက က်ားလိုရဲရင့္တဲ့သူလိုလူနဲ႕ယွဥ္ရင္ သမင္ေလာက္ပဲရွိပါတယ္။ သမင္ႏွစ္ေကာင္အတြက္နဲ႕က်ားကို အဆုံးရွုံးခံရမလား"

"က်ဳပ္ သူ႕ကိုၾကိဳက္ပါတယ္။ က်ဳပ္က ေနာက္ေနတာပါ။ သူ႕ကိုေခၚဖို႕ ေနာက္ထပ္ လူတစ္ဦးကိုလႊတ္လိုက္ပါ"

"စြန္းခ်န္(Sun Qian) ကို လႊတ္လို႕ရမလား"

"ရတာေပါ့"

သို႕ႏွင့္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ထြက္သြားသည္။ မၾကာမီပင္ "က်န္းယုံ"(Jian Yong) ေရာက္လာျပီး "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) အား

"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ထြက္သြားျပီးရင္ ျပန္လာေတာ့မွာမဟုတ္ဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ကြၽန္ေတာ္ပါလိုက္သြားျပီး သူ႕ကိုေစာင့္ၾကည့္ပါရေစ" ဟု ေျပာသည္။

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ကလည္း သေဘာတူျပီး ႏွစ္ဦးလုံးကိုသြားေစလိုက္သည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ "ေကာထူ"(Guo Tu) မွ ဝင္လာျပီး

"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က လ်ဴဖီ(Liu Pi) နဲ႕သြားေတြ႕တာ ဘာမွမျဖစ္လာခဲ့ဘူး။ အခု က်န္းယုံ(Jian Yong) ကို လႊတ္လိုက္တယ္။ သူတို႕ႏွစ္ေယာက္လုံးျပန္လာမွာမဟုတ္ဘူး" ဟု ေျပာသည္။

"အဲ့ေလာက္ သံသယမရွိပါနဲ႕။ က်န္းယုံ(Jian Yong) က ယုံလို႕ရပါတယ္"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၊ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) ႏွင့္ "မီက်ဴ"(Mi Zhu) သံုးဦးစလုံး လမ္းတြင္ေတြ႕ျပီး "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ရွိရာလယ္ေတာထဲသြားၾကသည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ကလည္း သူ႕အစ္ကိုၾကီးကိုျမင္လွ်င္ အရိုအေသျပဳေလသည္။ ထို႕ေနာက္ အိမ္ရွင္ျဖစ္သူက သူ႕သားႏွစ္ဦးကိုေခၚျပီး ဧည့္သည္တို႕ကို အရိုအေသေပးေစသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က ထိုသူတို႕၏နာမည္ကိုေမးေလသည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) မွ ဝင္ကာ

"မ်ိဳး႐ိုးနာမည္က ကြၽန္ေတာ္နဲ႕အတူတူပါပဲ။ တစ္ေယာက္ကေတာ့ စာေပေလ့လာတဲ့ ကြမ္းနန္(Guan Neng) ျဖစ္ျပီး ေနာက္တစ္ေယာက္ကေတာ့ စစ္မႈထမ္းမယ့္ ကြမ္းဖင္(Guan Ping) ျဖစ္ပါတယ္" ဟုေျပာသည္။

"ကြမ္းတင္"(Guan Ding) : "ကြၽန္ေတာ္က အငယ္ျဖစ္သူကို စစ္သူၾကီးလက္ေအာက္မွာအမႈထမ္းေစမလားလို႕။ စစ္သူၾကီးဘယ္လိုထင္လည္း"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "သူ႕အသက္ဘယ္ေလာက္ရွိျပီလည္း"

"ကြမ္းတင္"(Guan Ding) : "၁၈ ႏွစ္ရွိပါျပီ"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "ဒါဆိုဒီလိုလုပ္ပါလား၊ ကြၽန္ေတာ့္ညီက သားသမီးမရွိဘူးဆိုေတာ့ ခင္ဗ်ားသားကို ကြမ္းယြီ(Guan Yu) ရဲ့ ေမြးစားသားအျဖစ္ ေမြးစားေစလိုက္ေပါ့။ ဒါကိုဘယ္လိုသေဘာရလည္း"

"ကြမ္းတင္"(Guan Ding) ကလည္း သေဘာတူသျဖင့္ "ကြမ္းဖင္"(Guan Ping) ကို "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) အား အရိုအေသျပဳေစျပီး "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို ဘၾကီးဟု ေခၚေစသည္။ ထို႕ေနာက္ ထြက္ခြာရန္ျပင္ဆင္ၾကရာ အိမ္ရွင္ျဖစ္သူနဲ႕ သားၾကီးတို႕သည္ ထြက္ျပီး ႏွုတ္ဆက္ေလသည္။ ထိုလူစုတို႕သည္ အိပ္ေနေသာကြၽဲေတာင္ကို သြားရာ မၾကာမီပင္ ဒဏ္ရာရေနေသာ "က်ိဳးခ်န္း"(Zhou Cang) ႏွင့္ေတြ႕သည္။

"က်ိဳးခ်န္း"(Zhou Cang) : "ကြၽန္ေတာ္ဒီေတာင္ကို မေရာက္ခင္မွာ သူရဲေကာင္းတစ္ဦးက ကြၽန္ေတာ့္သူငယ္ခ်င္း ေဖယြမ္ေရွာက္(Pei Yuanshao) နဲ႕တိုက္ျပီးသူ႕ကိုသတ္သြားခဲ့တယ္၊ က်န္တဲ့လူေတြကလည္း အညံ့ခံလိုက္တယ္။ ကြၽန္ေတာ္က တပ္ဖြဲ႕ကလူေတြကိုျပန္လာဖို႕သြားေခၚတာ တခ်ိဳ႕သာျပန္လာျပီး က်န္တဲ့လူေတြက တအားေၾကာက္ေနတယ္။ အဲ့သူရဲေကာင္းနဲ႕တိုက္တာ ကြၽန္ေတာ္ဒဏ္ရာသံုးၾကိမ္ရခဲ့တယ္"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "အဲ့သူရဲေကာင္းက ဘယ္သူလည္း? ဘယ္လိုပုံစံမ်ိဳးလည္း"

"က်ိဳးခ်န္း"(Zhou Cang) : "သူက တိုက္ရည္ခိုက္ရည္ေတာ္တဲ့သူျဖစ္မွန္းပဲသိပါတယ္။ နာမည္ကိုေတာ့ မသိပါဘူး"

သို႕ႏွင့္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) သည္ ေ႔ရွဆုံးမွဦးေဆာင္ျပီး ေတာင္ကုန္းေပၚသို႕တက္ၾကေလသည္။ "က်ိဳးခ်န္း"(Zhou Cang) သည္ သူ၏ရန္သူကိုဆဲေရးတိုင္းထြာေလရာ မၾကာမီပင္ ထိုသူထြက္လာသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ရုတ္တရတ္ အျပင္ထြက္ျပီး  က်ာပြတ္ကိုေဝွ႕ရမ္းကာ

"ေက်ာက္ယြင္(Zhao Yun) ၊ ငါက မင္းကိုရွာေနတာ" ဟု ေျပာေလသည္။

ထိုျမင္းစီးလာသူမွာ အမွန္တကယ္ပင္ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) ျဖစ္ေနသည္။ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) သည္ ျမင္းေပၚမွဆင္းလိုက္ျပီး "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို ဂါဝရျပဳသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကလည္း ျမင္းေပၚမွဆင္းျပီး ဘယ္နည္းဘယ္ပုံျဖင့္ ဤသို႕ေရာက္လာသည္ကိုေမးသည္။

"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) : "ကုန္းစြန္းက်န္႕(Gongsun Zan) ဟာ ဒီလိုမ်ိဳး အေၾကာင္းအရင္းေတြကိုမနားေထာင္တတ္သူမွန္း မသိခဲ့ဘူး။ ေနာက္ဆုံးမွာေတာ့ သူဟာ မီးေတြၾကားမွာ ေသဆုံးခဲ့တယ္။ ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) က သူ႕လက္ေအာက္မွာ အမႈထမ္းဖို႕ေခၚေပမယ့္လည္း ကြၽန္ေတာ္က မသြားခဲ့ဘူး၊ ေနာက္ေတာ့ သခင္ၾကီးက ရႊီက်ိဳးမွာရွိတယ္ဆိုတာသိေတာ့ ရႊီက်ိဳးကိုလာဖို႕လုပ္ခဲ့တယ္၊ ဒါေပမယ့္ ရႊီက်ိဳးက အသိမ္းခံလိုက္ရေတာ့ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) က ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ဆီေရာက္ျပီး သခင္ၾကီးက ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) ဆီေရာက္သြားတယ္။ ကြၽန္ေတာ္က သခင္ၾကီးကိုေတြ႕ခ်င္ေပမယ့္လည္း ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) နဲ႕မေတြ႕ခ်င္တာနဲ႕မလာခဲ့ဘူး၊ ေနာက္ပိုင္းမွာ တစ္ေယာက္တည္းေလွ်ာက္သြားျပီးေတာ့ ဒီနားေရာက္ေတာ့ ေဖယြမ္ေရွာက္(Pei Yuanshao) က ကြၽန္ေတာ့္ျမင္းကိုခိုးဖို႕လုပ္ေတာ့ ကြၽန္ေတာ္ကသူ႕ကို သတ္လိုက္ျပီး သူ႕စခန္းကိုသိမ္းလိုက္တာ၊ က်န္းေဖး(Zhang Fei) က ကူခ်န္မွာရွိတယ္လို႕ၾကားေပမယ့္လည္း ေကာလာဟလလို႕ပဲထင္ခဲ့တယ္။အျဖစ္အပ်က္ေတြကေတာ့ ဒီလိုပါပဲ"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ေရာ၊ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) တို႕ကပါ သူတို႕ၾကဳံခဲ့ရသည္တို႕ကိုေျပာျပေလသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "အခုလိုျပန္ေတြ႕ရတာဝမ္းသာပါတယ္"

"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) : "ကြၽန္ေတာ္ေနရာအႏွံ႕သြားျပီး အမႈထမ္းဖို႕ထိုက္တန္တဲ့လူရွာခဲ့ေပမယ့္လည္း မေတြ႕ခဲ့ဘူး။ အခုေတာ့ သခင္ၾကီးရဲ့နံေဘးမွာ အမႈထမ္းရတာက ကြၽန္ေတာ့္ဘဝအတြက္ ျပည့္စုံသြားသလိုပဲ"

ထို႕ေနာက္ သူတို႕သည္ ကူခ်န္သို႕သြားၾကသည္။ ကူခ်န္သို႕ေရာက္ေသာ္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၏အမ်ိဳးသမီးႏွစ္ဦးက အျဖစ္အပ်က္တို႕ကိုေျပာျပေလသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ စကားပင္ျပန္မေျပာႏိုင္ေလာက္ေအာင္ စိတ္ခံစားသြားသည္ဟူ၏။ ထို႕ေနာက္ ေကာင္းကင္ႏွင့္ေျမၾကီးအတြက္ ကြၽဲႏွင့္ျမင္းတို႕ကိုသတ္ျပီး ပသ,ေလသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ သူ႕ညီႏွစ္ဦးႏွင့္ျပန္ေတြ႕ခဲ့ေလျပီ။ ထို႕အျပင္ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) သည္လည္း သူ႕လက္ေအာက္ေရာက္လာသလို "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) သည္လည္း ေမြးစားသားတစ္ဦးရခဲ့သည္။ "က်ိဳးခ်န္း"(Zhou Cang) သည္လည္း တပ္ထဲသို႕ဝင္ေရာက္လာသည္။

ထိုအခ်ိန္ဝယ္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) လက္ေအာက္တြင္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ၊ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ၊ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) ၊ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) ၊ "က်န္းယုံ"(Jian Yong) ၊ "မီက်ဴ"(Mi Zhu) ၊ "မီဖန္"(Mi Fang) ၊ "ကြမ္းဖင္"(Guan Ping) ႏွင့္ "က်ိဳးခ်န္း"(Zhou Cang) ဟူေသာ အမႈထမ္းကိုးဦးႏွင့္ စစ္သားေလးငါးေထာင္ခန္႕ရွိျပီျဖစ္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ႐ူနန္ကိုတိုက္ရန္ၾကံသည္။ ထိုအခိုက္မွာပင္ ထို႐ုနန္၏ ေခါင္းေဆာင္ႏွစ္ဦးျဖစ္ေသာ "လ်ဴဖီ"(Liu Pi) ႏွင့္ "ကုန္းတု"(Gong Du) တို႕က ဖိတ္ေခၚေလရာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကလည္း ထိုေနရာသို႕သြားျပီး တပ္သားမ်ားစုေဆာင္းေလသည္။

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) မွာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ျပန္မလာသျဖင့္ ေဒါသထြက္ျပီး စစ္တပ္လႊတ္ကာ တိုက္ရန္ျပင္သည္။ ထိုအခါ "ေကာထူ"(Guo Tu) မွ ဝင္ကာ

"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ကို ဘာမွစိုးရိမ္စရာမလိုဘူး။ လက္ရွိရန္သူက ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao)ပဲ။ ဟန္ျမစ္မွာရွိေနတဲ့ လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) ကိုေတာင္ စိုးရိမ္ဖို႕မလိုဘူး။ ရန္စီျမစ္ရဲ့အေ႔ရွေတာင္ဘက္မွာအင္အားၾကီးမားတဲ့ စြန္းခ်ဲ႕(Sun Ce) ရွိတယ္ေလ။သူနဲ႕မဟာမိတ္ဖြဲ႕ျပီး ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ကိုတိုက္ရမယ္" ဟု ေျပာသည္။

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ကလည္း လက္ခံလိုက္ျပီး "ခ်န္က်န္း"(Chen Zhen) အား "စြန္းခ်ဲ႕"(Sun Ce) ထံ မဟာမိတ္ဖြဲ႕ရန္ သဝဏ္လႊာပို႕ေစသည္။