သံုးႏိုင္ငံေခတ္(၃၁)

အခန္း(၃၁) "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ခ်န္းထင္တြင္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ကို ေအာင္ႏိုင္လိုက္ျခင္း။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ က်င္က်ိဳးရွိ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) ထံ ခိုလႈံရျခင္း။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ထြက္ေျပးသြားေသာ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ကို အခြင့္ေကာင္းယူကာ လိုက္တိုက္ေလသည္။ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္ ခေမာက္မရွိ၊ အဝတ္အစားမသပ္မရပ္ျဖင့္ ေနာက္လိုက္အနည္းငယ္ႏွင့္အတူ ထြက္ေျပးရာ လီရန္၏ေျမာက္ဘက္နားသို႕ေရာက္ေလသည္။ ထိုေနရာတြင္ သူ႕၏စစ္သူၾကီးတစ္ဦးျဖစ္ေသာ "က်န္းရီခြၽီ"(Jiang Yiqu) ႏွင့္ေတြ႕ရာ အျဖစ္အပ်က္တို႕ကိုၾကားျပီးေနာက္ ထိုစစ္သူၾကီးသည္ တစ္ကြဲတစ္ျပားျဖစ္ေနေသာ စစ္သားတို႕ကိုစုစည္းေစသည္။ ေခါင္းေဆာင္မေသေသးဟူေသာ သတင္းကိုၾကားသည့္စစ္သားတို႕သည္ ပုရြက္ဆိတ္တို႕ပမာ တဖြဲဖြဲေရာက္လာၾကသည္။ မၾကာမီပင္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) တြင္ က်ိက်ိဳးသို႕ခ်ီတက္ႏိုင္ေလာက္သည့္တပ္အင္အားရွိလာသည္။ ထိုစစ္တပ္ၾကီးသည္ စစ္ခ်ီတက္ျပီး ဟြမ္ေတာင္ကုန္းတြင္ စခန္းခ်ထားေလသည္။

ထိုညတြင္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္ ေနာင္တရသည့္ေလသံျဖင့္ စကားေျပာေနသည့္အသံကိုၾကားရာ သူ၏ရြက္ဖ်င္တဲမွ တိတ္တဆိတ္ထြက္ကာ စုံစမ္းသည္။ ထိုအသံတို႕မွာ စစ္သားတို႕က သူတို႕ၾကဳံေတြ႕ခဲ့ၾကေသာအျဖစ္အပ်က္တို႕ကိုေျပာေနၾကျခင္းျဖစ္သည္။ တစ္ဦးက သူ႕အစ္ကိုေသဆုံးသြားသည့္အေၾကာင္း၊ က်န္တစ္ဦးက သူ႕ညီကိုစစ္ပြဲတြင္ ထားခဲ့ရသည့္အေၾကာင္း၊ တတိယလူက သူ၏မိတ္ေဆြ စစ္ပြဲအတြင္းေပ်ာက္ဆုံးသြားသည့္အေၾကာင္းေျပာေနၾကသည္။ အကုန္လုံးက "သူသာ တ်န္းဖုန္း(Tian Feng)  ရဲ့အၾကံကိုနားေထာင္ရင္ ဒီလိုျဖစ္လာမွာမဟုတ္ဘူး" ဟု ေျပာၾကေလသည္။

ထိုအခါ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) မွာ ေနာင္တရသြားျပီး

"ငါ တ်န္းဖုန္း(Tian Feng) ေျပာတာကို နားမေထာင္ခဲ့မိဘူး။ အခုေတာ့ ငါ့စစ္သားေတြအမ်ားၾကီးဆုံးရွုံးလိုက္ရျပီး ငါ စစ္ရွုံးမလိုျဖစ္ရတယ္၊ သူ႕ကိုဘယ္လိုမ်က္ႏွာျပရမလည္း" ဟု ေရရြတ္ေလသည္။ ေနာက္ရက္တြင္ စစ္တပ္ကိုဆက္လက္ခ်ီတက္ေစျပီး "ဖုန္းက်ီ"(Peng Ji) ၏စစ္ကူႏွင့္ေတြ႕ေသာအခါ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) မွ

"ငါ တ်န္းဖုန္း(Tian Feng) ရဲ့စကားကိုမနာယူခဲ့တဲ့အတြက္ အရွုံးနဲ႕ရင္ဆိုင္ခဲ့ရျပီ။ အခုေတာ့ သူ႕မ်က္ႏွာေတာင္ ၾကည့္ဖို႕ရွက္ေနျပီ" ဟု ေျပာသည္။ "တ်န္းဖုန္း"(Tian Feng) အေပၚ ခ်ီးမြမ္းသည္ကိုၾကားေသာအခါ "ဖုန္းက်ီ"(Peng Ji) သည္ မနာလိုမ႐ႈဆိတ္ျဖစ္ျပီး

"ဟုတ္ပါတယ္၊ သူက သခင္ၾကီးစစ္ရွုံးတဲ့သတင္းကိုၾကားေတာ့ လက္ခုပ္လက္ဝါးတီးျပီးေတာ့ 'ေတြ႕လား၊ ငါေျပာသလိုျဖစ္လာတာပဲ' လို႕ ေျပာပါတယ္" ဟု ေခ်ာက္တြန္းေလသည္။

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) : "ဒီဉာဏ္မရွိတဲ့ေကာင္က ငါ့ကိုေလွာင္ရဲတယ္၊ သူ႕ကို ေသဒဏ္ေပးမွရမယ္"

ထို႕ေနာက္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္ စာတစ္ေစာင္ေရးကာ ဓားတစ္ေခ်ာင္းႏွင့္အတူ ေထာင္သားကိုသတ္ေစရန္ လူတစ္ေယာက္အား လႊတ္လိုက္သည္။

ထိုစဥ္ဝယ္ "တ်န္းဖုန္း"(Tian Feng) ကို ေစာင့္ၾကပ္ေနေသာ ေထာင္ေစာင့္က "တ်န္းဖုန္း"(Tian Feng) ထံေရာက္လာျပီး

"အၾကံေပး၊ ဂုဏ္ျပဳပါတယ္ခင္ဗ်ား" ဟု ေျပာသည္။

"ဘာမ်ားေပ်ာ္ရႊင္စရာရွိလို႕ ဂုဏ္ျပဳရတာလည္း"

"နယ္စားၾကီးယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) က စစ္ရွုံးသြားျပီးျပန္လာေနျပီ၊ အခုဆို အၾကံေပးကို ေလးေလးစားစားနဲ႕ဆက္ဆံေတာ့မယ္"

"အခုေတာ့ ငါေသရေတာ့မွာပဲ"

"လူေတြက ေပ်ာ္ရႊင္ေနတာ အၾကံေပးက ဘာလို႕ဒီလိုေျပာရတာလည္း"

"နယ္စားက သေဘာေကာင္းတဲ့ပုံစံရွိေပမယ့္ တကယ္ေတာ့သူဟာ မနာလိုျဖစ္ျပီး အၾကံေကာင္းေတြကိုလ်စ္လ်ဴ႐ႈတတ္တဲ့လူတစ္ေယာက္ပဲ၊ သူစစ္ႏိုင္ခဲ့ရင္ ငါ့ကိုလႊတ္ေပးေကာင္းလႊတ္ေပးမယ္၊ အခုစစ္ရွုံးသြားေတာ့ ငါ့မွာအသက္ရွင္ဖို႕ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မရွိေတာ့ဘူး"

သို႕ေသာ္လည္း ေထာင္ေစာင့္က "တ်န္းဖုန္း"(Tian Feng) ၏ စကားကိုမယုံေပ၊ မၾကာမီပင္ "တ်န္းဖုန္း"(Tian Feng) အားသတ္ရန္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ၏အမိန္႕ႏွင့္အတူ ဓားတစ္ေခ်ာင္းေရာက္လာသည္။ ထိုအခါ ေထာင္ေစာင့္က ထိတ္လန္႕သြားေလသည္၊ သို႕ေသာ္လည္း "တ်န္းဖုန္း"(Tian Feng) က

"ငါ ေသရမယ္ဆိုတာ ငါ ေကာင္းေကာင္းၾကီးသိတာေပါ့" ဟု ဆိုေလသည္။ ေထာင္ေစာင့္က ငိုေႂကြးေလသည္။ "တ်န္းဖုန္း"(Tian Feng) က

"အရည္အခ်င္းရွိတဲ့လူက ေလာကၾကီးထဲေရာက္လာျပီး သင့္ေတာ္တဲ့သခင္လက္ေအာက္မွာ တာဝန္မထမ္းေဆာင္တာက အဲ့လူရဲ့မသိမနားလည္မႈပဲ။ ငါဒီေန႕ေသရေပမယ့္ သနားဖို႕ေတာင္ မထိုက္တန္ဘူး" ဟု ဆိုေလသည္။ ထို႕ေနာက္ ဓားကိုကိုင္ကာ ကိုယ့္လည္ျမိဳကိုယ္ လွီးလိုက္ေလသည္။ "တ်န္းဖုန္း"(Tian Feng) ၏သတင္းကိုၾကားရေသာ လူအေပါင္းတို႕သည္ စိတ္မေကာင္းျဖစ္ၾကသည္။

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္ က်ိက်ိဳးတြင္ရွိေနျပီး စိတ္ပ်က္လက္ပ်က္ျဖစ္ေနသည္။ ေနာက္ပိုင္းတြင္ အုပ္ခ်ဳပ္မႈကိုပင္ မလုပ္ေဆာင္ႏိုင္ပဲ အျပင္းအထန္ဖ်ားနာေလသည္။ ထိုအခါ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ၏ ပထမဇနီးေသဆုံးျပီးေနာက္ ဩဇာရွိလာခဲ့ေသာ လ်ဴမိသားစုမွ ဆင္းသက္လာသည့္ ဒုတိယဇနီးသည္ ျပင္ဆင္မႈတစ္ခုျပဳလုပ္ရန္ၾကံေလသည္။

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) တြင္ သားသံုးဦးရွိသည္၊ အၾကီးဆုံးမွာ ခ်င္က်ိဳးအုပ္ခ်ဳပ္ေရးမႉး "ယြမ္ထန္"(Yuan Tan) ျဖစ္ျပီး ဒုတိယမွာ ယိုက်ိဳးကိုအုပ္ခ်ဳပ္ေသာ "ယြမ္ရွီး"(Yuan Xi) ျဖစ္ကာ အငယ္ဆုံးမွာ လ်ဴအမ်ိဳးသမီးမွေမြးေသာ "ယြမ္ရွန္"(Yuan Shang) ျဖစ္သည္။ အငယ္ဆုံးျဖစ္သူမွာ ရုပ္ရည္ေခ်ာေမာသျဖင့္ အေဖျဖစ္သူႏွစ္သက္မႈကိုခံရျပီး အိမ္တြင္သာ ေနေစသည္။

ကြမ္းတုတြင္ စစ္ရွုံးခဲ့ျပီးေနာက္ လ်ဴအမ်ိဳးသမီးသည္ သူ႕သားျဖစ္သူကို ရာထူးဆက္ခံသူအျဖစ္သတ္မွတ္ရန္ၾကိဳးစားေလသည္။ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) လည္း သူ၏အၾကံေပးေလးဦးတို႕အားေခၚျပီး ထိုကိစၥအေပၚ တိုင္ပင္သည္။ ထိုေလးဦးတို႕ထဲတြင္ "ရွန္ေဖ"(Shen Pei) ႏွင့္ "ဖုန္းက်ီ"(Peng Ji) တို႕က အငယ္ဆုံးသားကိုေထာက္ခံၾကျပီး "ေကာ္ထူ"(Guo Tu) ႏွင့္ "ရွင္းဖင္"(Xin Ping) တို႕က အၾကီးဆုံးသားကို ေထာက္ခံေလသည္။

ထိုသို႕ေဆြးေႏြးၾကရာတြင္မွ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) မွ

"ငါတို႕ နယ္ေျမအျပင္ဘက္မွာလည္း စစ္ပြဲေတြျဖစ္ေနတယ္၊ ဒါေၾကာင့္အတြင္းေရးကိစၥေတြကို ၾကိဳျပင္ဆင္ထားမွသင့္ေတာ္မယ္။ ဒါေၾကာင့္ က်ဳပ္ရာထူးကိုဆက္ခံမယ့္လူကိုေရြးခ်င္တယ္။ အၾကီးဆုံးသားကေတာ့ သန္မာျပီးရက္စက္တယ္၊ အလတ္ကေတာ့ ေပ်ာ့ညံ့ျပီးဒီတာဝန္နဲ႕ မသင့္ေတာ္ဘူး။ အငယ္ဆုံးကေတာ့ သူရဲေကာင္းရဲ့အသြင္အျပင္ရွိျပီး ဉာဏ္ပညာရွိတဲ့အျပင္ လက္ေအာက္ငယ္သားေတြကိုလည္း ေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံသူျဖစ္တယ္၊ ဒါေၾကာင့္ သူ႕ကိုဒီရာထူးကို လ်ာထားမလားလို႕။ ဒါေပမယ့္ ခင္ဗ်ားတို႕အၾကံေတြကိုလည္း နားေထာင္ခ်င္ေသးတယ္" ဟု ဆိုေလသည္။

"ေကာ္ထူ"(Guo Tu) : "ယြမ္ထန္(Yuan Tan) က ေမြးခ်င္းေတြထဲမွာအၾကီးဆုံးသားျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ သူ႕မွာ သခင္ၾကီးေတာင္ ထိန္းခ်ဳပ္ဖို႕မလြယ္တဲ့အာဏာရွိတယ္။ အၾကီးဆုံးကိုေက်ာ္ျပီးအငယ္ကို ဦးစားေပးလိုက္ရင္ ျပႆနာေတြျဖစ္လာမွာအမွန္ပဲ။ အခုလက္ရွိအခ်ိန္မွာ ရန္သူေတြက ကြၽန္ေတာ္တို႕နယ္ေတြကို က်ဴးေက်ာ္လာျပီ။ ဒီကိစၥကိုေဆြးေႏြးမယ့္အစား ရန္သူကို အရင္တိုက္ထုတ္တာ သင့္ေတာ္ပါတယ္"

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ၏ပင္ကိုစ႐ိုက္က တံု႕ဆိုင္းတတ္သူျဖစ္ရကား စိတ္ကိုမဆုံးျဖတ္ႏိုင္ပဲရွိေနသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ "ယြမ္ထန္"(Yuan Tan) သည္ ခ်င္က်ိဳးမွ စစ္တပ္ေျခာက္ေသာင္းႏွင့္လည္းေကာင္း၊ "ယြမ္ရွီး"(Yuan Xi) သည္ ယိုက်ိဳးမွ စစ္သားငါးေသာင္းႏွင့္လည္းေကာင္း၊ တူျဖစ္သူ "ေကာက္ကန္း"(Gao Gan) သည္ ပင္းက်ိဳးမွ စစ္သားငါးေသာင္းႏွင့္လည္းေကာင္း အသီးသီးဦးေဆာင္ကာ ခ်ီတက္လာသည္ဟူေသာ သတင္းကိုၾကားလိုက္သည္။ ထိုအခါ  "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) အားတိုက္ရန္ သူ၏အာရုံတို႕ကိုႏွစ္ျမႇဳပ္ထားလိုက္သည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ျမစ္ဝါျမစ္၏ကမ္းေျခတြင္ စစ္တပ္စခန္းခ်ထားရာဝယ္ ေဒသခံတို႕က အစားအစာတို႕ကိုယူလာျပီး "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကို ၾကိဳဆိုေလသည္။ ထိုသူတို႕က "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကလည္း တေလးတစားျဖင့္ ဆက္ဆံေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "ေလးစားရေသာ ပုဂၢိဳလ္တို႕က အသက္ဘယ္ေလာက္ရွိျပီလည္း"

"ကြၽန္ေတာ္တို႕က အသက္တစ္ရာနီးနီးရွိပါျပီ"

"ကြၽန္ေတာ့္စစ္တပ္က ခင္ဗ်ားတို႕ရြာကိုအေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္ေစမိရင္ ေတာင္းပန္ပါတယ္"

ထိုလူတို႕ထဲမွ တစ္ဦးက

"ဟြမ္ဧကရာဇ္လက္ထက္တုန္းက အေနာက္ေတာင္ဘက္က အဝါေရာင္ၾကယ္ၾကီးကိုျမင္ခဲ့တယ္၊ ေလ်ာင္တုန္းက ရင္ေခြ(Yin Kui) ဆိုတဲ့လူက နကၡတ္တာရာေတြကိုေလ့လာသူျဖစ္ျပီး ဒါကိုျမင္ေတာ့ မွန္ကန္ျပီးတရားမွ်တတဲ့လူေရာက္လာလိမ့္မယ္လို႕ နိမိတ္ဖတ္ခဲ့တယ္၊ အခုေတာ့ အႏွစ္ငါးဆယ္တင္းတင္းျပည့္ခဲ့ျပီ။ ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) က ျပည္သူေတြကိုဖိႏွိပ္တဲ့သူျဖစ္တယ္။ သခင္ၾကီးကေတာ့ ျပည္သူေတြအတြက္ ဒီလူကိုဖယ္ရွားဖို႕ေရာက္လာခဲ့တာ၊ ကြမ္းတုမွာ စစ္ႏိုင္လိုက္တာက ရင္ေခြ(Yin Kui) ရဲ့နိမိတ္ထဲကအတိုင္း ျဖစ္လာတယ္လို႕ဆိုႏိုင္တယ္" ဟု ေျပာေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) : "ကြၽန္ေတာ္က အဲ့နိမိတ္ထဲကလူလို႕ဘယ္ခံယူဝံ႕ပါ့မလည္း"

ထို႕ေနာက္ ထိုဧည့္သည္တို႕အား အရက္၊အစားအစာတို႕ႏွင့္ေကြၽးေမြးကာ ပိုးထည္တို႕ကိုလက္ေဆာင္ေပးျပီး ျပန္လႊတ္လိုက္ေလသည္။ ထို႕ေနာက္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ သူ႕စစ္သားတို႕အား ထိုရြာသားတို႕ပိုင္ဆိုင္ေသာ ၾကက္၊ ေခြးတို႕ကိုသတ္မိလွ်င္ပင္ ျပင္းျပင္းထန္ထန္အျပစ္ေပးမည္ဟု အမိန္႕ခ်လိုက္သည္။

မၾကာမီပင္ ယြမ္မိသားစု၏ျပည္နယ္ေလးနယ္မွ စစ္သားႏွစ္သိန္းသံုးေသာင္းသည္ ခ်ီတက္လာျပီး ခ်န္းထင္တြင္စခန္းခ်ထားသည္ဟူေသာ သတင္းကိုၾကားလိုက္သည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကလည္း ထိုရန္သူတို႕အား တိုက္ရန္ခ်ီတက္ျပီး စခန္းခ်ေလသည္။

ေနာက္ရက္တြင္ ႏွစ္ဖက္ေသာစစ္တပ္တို႕ရင္ဆိုင္ေတြ႕ၾကသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ သူ၏စစ္သူၾကီးတို႕ႏွင့္အတူ ေ႔ရွသို႕ထြက္လာသည္။ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ကလည္း သူ၏သားသံုးဦး၊ တူတစ္ဦးႏွင့္ေခါင္းေဆာင္တို႕ႏွင့္အတူ ေရာက္လာသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) ၊ ခင္ဗ်ားရဲ့အၾကံေတြက ေသးသိမ္တယ္၊ ခင္ဗ်ားမွာအစြမ္းလည္း သိပ္မရွိေတာ့ဘူး။ ဒါကိုဘာေၾကာင့္ေတာင္ လက္နက္မခ်ပဲေန,ေနရတာလည္း? ခင္ဗ်ားလည္ပင္းနား ဓားေရာက္တဲ့အထိေစာင့္ေနမွာလား? အဲ့လိုဆို တအားေနာက္က်သြားမယ္" ဟုေျပာသည္။ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္ ေနာက္သို႕လွည့္လိုက္ျပီး

"ဘယ္သူ ထြက္သြားတိုက္ရဲလည္း" ဟု ေျပာေလသည္။ သားျဖစ္သူ "ယြမ္ရွန္"(Yuan Shang) က သူ႕အေဖေ႔ရွတြင္ သူ႕အစြမ္းကိုျပလိုသျဖင့္ ဓားႏွစ္လက္ကိုကိုင္ျပီး ေ႔ရွသို႕ထြက္ေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က သူ႕ကိုလက္ညွိဳးညႊန္ျပီး "သူ႕ကိုဘယ္သူသိလဲ" ဟုေမးေလရာ "ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) ရဲ့သားအငယ္ဆုံးပါ" ဟုျပန္ေျဖၾကသည္။ သူတို႕စကားမဆုံးမွီပင္ သူတို႕ဘက္မွ "ရွီဟြမ္"(Shi Huan) ထြက္ကာတိုက္ေလသည္။ ခဏၾကာတိုက္ျပီးေသာ္ "ယြမ္ရွန္"(Yuan Shang) သည္ ထြက္ေျပးမည္ကဲ့သို႕ျပဳမူသည္။ ထိုအခါ "ရွီဟြမ္"(Shi Huan) ကေနာက္မွလိုက္ရာ "ယြမ္ရွန္"(Yuan Shang) သည္ ျမားျဖင့္ပစ္လိုက္ရာ "ရွီဟြမ္"(Shi Huan) ၏ဘယ္မ်က္လုံးကိုထိမွန္ျပီး ေသဆုံးေလသည္။

"ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) လည္း သူ၏စစ္တပ္တို႕ကိုတိုက္ခိုက္ရန္အမိန္႕ေပးလိုက္သည္။ ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္တိုက္ၾကျပီးေသာ္ မၾကာမီပင္ ႏွစ္ဖက္လုံးတပ္ျပန္ဆုတ္သြားၾကသည္။

တပ္စခန္းသို႕ျပန္ေရာက္ေသာ္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ သူ၏လက္ေအာက္ခံမ်ားႏွင့္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ကိုေခ်မႈန္းရန္တိုင္ပင္သည္။ ထိုအခါ "ခ်န္ယြီ"(Cheng Yu) မွ "ကင္းပုန္းတိုက္ခိုက္မႈဆယ္ခု" ဟူေသာ ဗ်ဴဟာကိုတင္ျပသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကို တပ္ဆုတ္ေစျပီး လမ္းတစ္ေလွ်ာက္တြင္ ေနာက္မွလိုက္လာေသာ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) အား ျခဳံခိုတိုက္ရန္ ကင္းပုန္းတပ္ဆယ္တပ္ထားေစျခင္းျဖစ္သည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကလည္း ထိုအၾကံကိုလက္ခံျပီး လမ္းတစ္ေလွ်ာက္၏ေဘးဘီယာတြင္ တစ္တပ္လွ်င္အင္အားငါးေထာင္ရွိေသာ ကင္းပုန္းတပ္ဆယ္တပ္ကိုထားကာ တပ္ဆုတ္သည္။ ကင္းပုန္းတပ္တို႕၏စီစဥ္မႈမွာ ဘယ္ဘက္တြင္ "ရွဟိုတြန္း"(Xiahou Dun) ၊ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) ၊ "လီတ်န္"(Li Dian) ၊ "ယြဲက်င့္"(Yue Jing) ႏွင့္ "ရွဟိုယြမ္"(Xiahou Yuan) ၏တပ္အသီးသီးတို႕ေနရာယူထားေစျပီး ညာဘက္တြင္ "ေခ်ာင္ဟုန္"(Cao Hong) ၊ "က်န္းဟဲ"(Zhang He) ၊ "ရႊီဟြမ္"(Xu Huang) ၊ "ယြီက်င့္"(Yu Jin) ႏွင့္ "ေကာက္လန္"(Gao Lan) တို႕ပါဝင္သည္။ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) မွာမူ ေ႔ရွေျပးတပ္ကိုဦးေဆာင္ရသည္။ ေနာက္ရက္တြင္ တပ္ဖြဲ႕တို႕သည္ သတ္မွတ္ထားေသာေနရာတြင္ အသီးသီးယူထားၾကသည္။ ညဘက္တြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ေ႔ရွေျပးတပ္ကို ရန္သူ႕စခန္းအား အေယာင္ျပတိုက္ခိုင္းသည္။ ထိုအခါ ရန္သူတို႕ႏိုးထလာသည္။

ထို႕ေနာက္ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) သည္ သူ၏တပ္ကိုျပန္ဆုတ္ေလ၏။ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) လည္း ေနာက္ဘက္မွလိုက္တိုက္ရာ တိုက္ခိုက္သံတို႕မွာ မစဲႏိုင္ပဲရွိသည္။ အ႐ုဏ္တက္ခါနီးအခ်ိန္တြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏တပ္သည္ ျမစ္ကမ္းနားသို႕ေရာက္သြားျပီး ထပ္ျပီး တပ္မဆုတ္ႏိုင္ေတာ့ေပ။ ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"တိုက္ရင္တိုက္၊ မတိုက္ရင္ေသ၊ ႏွစ္လမ္းပဲရွိတယ္" ဟု ေအာ္လိုက္သည္။

တပ္ဆုတ္ေနေသာတပ္ၾကီးကလည္း ျပန္လွည့္ျပီးရန္သူကိုတိုက္ေလသည္။ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) သည္ ရန္သူ႕တပ္ကိုထိုးေဖာက္ျပီး ေခါင္းေဆာင္ဆယ္ဦးခန္႕ကိုသတ္လိုက္ရာ ရန္သူ၏အေျခအေနအရွုပ္အေထြးျဖစ္သြားသည္။ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ၏တပ္သည္ တပ္ျပန္ဆုတ္ရန္ျပင္သည္။ သို႕ေသာ္လည္း "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏တပ္သည္ ဘယ္ႏွင့္ညာတြင္ရွိေနသည္၊ မၾကာမီပင္ ဗုံသံတို႕ၾကားလိုက္ျပီးေနာက္ ဘယ္ႏွင့္ညာတို႕မွ "ေကာက္လန္"(Gao Lan) ႏွင့္ "ရွဟိုယြမ္"(Xiahou Yuan) တို႕ေရာက္လာသည္။ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္လည္း သူ၏သားသံုးေယာက္၊ တူတစ္ေယာက္ႏွင့္အတူ ရန္သူ႕တပ္ကိုေဖာက္ျပီး ထြက္လာႏိုင္ခဲ့သည္။

သံုးမိုင္ခန္႕ခရီးဆက္ျပီးေသာ္ ေနာက္ထပ္ကင္းပုန္းတစ္ခုႏွင့္တိုးျပန္သည္။ ထိုကင္းပုန္းတပ္တို႕ကို "ယြဲက်င့္"(Yue Jing) ႏွင့္ "ယြီက်င့္"(Yu Jin) တို႕က ဦးေဆာင္သည္။ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ၏တပ္မွာအဆုံးအရွုံးမ်ားသျဖင့္ အေလာင္းတို႕မွာ ေတာင္လိုပုံေနျပီး ေရတို႕မွာ ေသြးတို႕ျဖင့္လႊမ္းေနခဲ့သည္။ ဆယ္မိုင္ခန္႕ေရာက္ေသာ္ "လီတ်န္"(Li Dian) ႏွင့္ "ရႊီဟြမ္"(Xu Huang) တို႕က လမ္းပိတ္ထားသည္ကိုေတြ႕လိုက္ရသည္။ ထိုအခါ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ၏တပ္သည္ ဆက္မသြားဝံ႕ေတာ့ပဲ ထိုအနီးအနားတြင္သာ စခန္းခ်ကာ စားေသာက္ရန္ျပင္သည္။ အစားအေသာက္တို႕အဆင္သင့္ျဖစ္ေသာအခ်ိန္တြင္ပင္ "က်န္းေလ်ာင္"(Zhang Liao) ႏွင့္ "က်န္းဟဲ"(Zhang He) တို႕တပ္ေရာက္လာသည္။ ထိုအခါ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္ ျမင္းစီးကာ ခ်န္းထင္သို႕ ထြက္ေျပးေလသည္။ ထိုသို႕တေျပးတည္းေျပးေနရသျဖင့္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ၏ျမင္းေရာ၊ သူကိုယ္တိုင္မွာပင္ပန္းႏြမ္းနယ္ေနျပီ။ သို႕ေသာ္လည္း နားရန္အခ်ိန္မရေခ်။ အေနာက္ဘက္မွ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) တပ္ကလိုက္လာသည္။ အသက္လုေနရေသာအခ်ိန္ပင္တည္း။

ထို႕ေနာက္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) အား "ရွဟိုတြန္း"(Xiahou Dun) ႏွင့္ "ေခ်ာင္ဟုန္"(Cao Hong) တို႕က ဝန္းရံထားလိုက္သည္။ ထိုအခါ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္

"ငါတို႕ အျပင္းအထန္တိုက္ဖို႕မလုပ္ရင္ေတာ့ ငါတို႕ေတြအကုန္ အဖမ္းခံရေတာ့မယ္" ဟု ေျပာေလသည္။ ထို႕ေနာက္ေ႔ရွသို႕ပင္ဆက္ျပီးတိုက္သည္။ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ၏ ဒုတိယသား "ယြမ္ရွီး"(Yuan Xi) ႏွင့္ တူျဖစ္သူ "ေကာက္ကန္း"(Gao Gan) တို႕သည္ ျမားဒဏ္ရာရသြားၾကသည္။ စစ္သားတို႕မွာလည္း ေသသည့္သူတို႕ကေသ၊ ေပ်ာက္သည့္သူတို႕ကေပ်ာက္ကုန္သည္။ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္ သူ႕သားတို႕ကိုဖက္ျပီးငိုေလသည္။ ထို႕ေနာက္ ေမ့လဲသြားသည္။ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ၏ပါးစပ္မွ ေသြးတို႕ထြက္လာျပီး သက္ျပင္းခ်ကာ

"ငါ တိုက္ပြဲေတြအမ်ားၾကီးတိုက္ခိုက္ခဲ့တာ ဒီလိုမ်ိဳးေခ်ာင္ပိတ္ခံရမယ္လို႕ မထင္မိဘူး။ ေကာင္းကင္ၾကီးက ငါ့ကို ဒုကၡေရာက္ေစခဲ့တယ္။ မင္းတို႕ေတြကိုယ့္နယ္ေျမကိုယ္ျပန္သြားျပီး "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကို ေခ်မႈန္းဖို႕ျပင္ပါ" ဟု ေျပာေလသည္။

ထို႕ေနာက္ "ရွင္းဖင္"(Xin Ping) ႏွင့္ "ေကာ္ထူ"(Guo Tu) တို႕အား "ယြမ္ထန္"(Yuan Tan) ႏွင့္အတူ ခ်င္က်ိဳးသို႕သြားေလသည္။ "ယြမ္ရွီး"(Yuan Xi) ကို ယိုက်ိဳးသို႕သြားေစျပီး "ေကာက္ကန္း"(Gao Gan) အား ဘင္က်ိဳးသို႕ပို႕လိုက္သည္။

ထို႕ေၾကာင့္ အကုန္လုံးကလည္း "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကိုတိုက္ရန္ ျမင္းတို႕၊ တပ္သို႕ျပင္ဆင္ၾကသည္။ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) မွာ သူ႕သားအငယ္ဆုံးႏွင့္အတူ က်ိက်ိဳးသို႕ျပန္ေလသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ စစ္ဆင္ေရးတို႕ကို ခဏရပ္တန္႕ထားသည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ သူ၏လက္ေအာက္ခံတို႕အား ဆုလာဘ္မ်ားေပးေနသည္။ ထို႕ေနာက္ သူ၏သူလွ်ိဳတို႕မွတစ္ဆင့္ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ေနမေကာင္းျဖစ္ေနေၾကာင္း၊ ျမိဳ႕ကို သားအငယ္ဆုံး "ယြမ္ရွန္"(Yuan Shang) ႏွင့္ "ရွန္ေဖ"(Shen Pei) တို႕အုပ္ခ်ဳပ္ေနသည့္အေၾကာင္း၊ ထို႕အျပင္ က်န္ေသာသူတို႕က သူတို႕၏နယ္အသီးသီးသို႕ျပန္သြားေၾကာင္း ၾကားေလသည္။ ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏အၾကံေပးတို႕က ရန္သူတို႕ကိုအလ်င္အျမန္တိုက္ရန္ တိုက္တြန္းၾကသည္။ သို႕ေသာ္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) မွ

"က်ိက်ိဳးက ၾကီးမားျပီးေတာ့ အေထာက္အပံ့ေတြျပည့္စုံတယ္။ ရွန္ေဖ(Shen Pei) ကလည္း အရည္အခ်င္းရွိတဲ့အၾကံေပးျဖစ္တယ္။ ဒါေၾကာင့္ သတိထားမွျဖစ္မယ္၊ ေဆာင္းဦးေရာက္ျပီး အစားအစာေတြျပည့္စုံတဲ့အခ်ိန္အထိေစာင့္ရမယ္" ဟု ေျပာျပီး ျငင္းလိုက္သည္။ ထိုအေၾကာင္းတို႕အေပၚ ေဆြးေႏြးေနစဥ္ပင္ "ရႊင္ယြိ"(Xun Yu) ထံမွစာေရာက္လာသည္ ----

'လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က ႐ုနန္က လ်ဴဖီ(Liu Pi) နဲ႕ ကုန္းတု(Gong Du) တပ္ေတြနဲ႕စုေနခဲ့တယ္။ သူက သခင္ၾကီး က်ိက်ိဳးကိုတိုက္တယ္ဆိုတဲ့သတင္းကိုၾကားေတာ့ သူက အခုျမိဳ႕ေတာ္ကိုတိုက္ဖို႕ျပင္ေနျပီ။ ဒါေၾကာင့္ ရႊီခ်န္ကိုကာကြယ္ဖို႕ အျမန္ျပန္လာခဲ့ပါ'

ထိုအခါ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ စိတ္ပ်က္လက္ပ်က္ျဖစ္သြားေလသည္။ ထို႕ေနာက္ ျမစ္ကမ္းကိုေစာင့္ေရွာက္ရန္ "ေခ်ာင္ဟုန္"(Cao Hong) ကိုထားခဲ့ျပီး ပင္မစစ္တပ္ႏွင့္အတူ ႐ုနန္သို႕ခ်ီတက္သည္။

ထိုအခ်ိန္တြင္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ႏွင့္ သူ႕ညီႏွစ္ဦးႏွင့္အတူ သူ၏ေခါင္းေဆာင္တို႕သည္ ျမိဳ႕ေတာ္ကိုတိုက္ရန္ ျပင္သည္။ သူတို႕၏စစ္တပ္သည္ ရန္စန္းေတာင္အနီးေရာက္ေသာ္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏စစ္တပ္ၾကီးေရာက္လာသည္။ ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ သူ၏တပ္ကိုသံုးဖြဲ႕ခြဲလိုက္သည္။ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ႏွင့္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) တို႕အား စစ္သားတစ္ေသာင္းစီျဖင့္ အေ႔ရွေတာင္ႏွင့္အေနာက္ေတာင္ဘက္သို႕သြားေစျပီး ပင္မတပ္ကိုမူ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကိုယ္တိုင္ႏွင့္ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) တို႕ဦးေဆာင္သည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ေရာက္လာေသာအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က ဗုံတို႕ကိုတီးေစျပီး "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ႏွင့္ ရင္ဆိုင္ေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အား

"က်ဳပ္က ခင္ဗ်ားကို ေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံခဲ့တာ ဘာလို႕အဲ့ေစတနာကို ေမ့ေလ်ာ့ခဲ့တာလဲ" ဟု ေျပာသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "ခင္ဗ်ားက အျပင္ပန္းမွာသာ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ဆိုေပမယ့္ တကယ္ေတာ့ သူပုန္တစ္ေယာက္ပဲ။ က်ဳပ္က ဘုရင့္မိသားစုရဲ့ေဆြမ်ိဳးေတာ္ပဲေလ၊ ေနာက္ျပီး က်ဳပ္ဆီမွာ ခင္ဗ်ားလိုလူမ်ိဳးကိုႏွိမ္ႏွင္းေစတဲ့အမိန္႕စာရွိတယ္"

ထို႕ေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ထိုအမိန္႕ေတာ္ကိုဖတ္ျပေလသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ေဒါသထြက္ျပီး "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) အားတိုက္ခိုင္းလိုက္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ဘက္မွ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) ထြက္လာျပီး တိုက္ေလသည္။ အကြက္သံုးဆယ္ခန္႕တိုက္ျပီးေသာ္လည္း မည္သူမွ အသာမရေခ်။ ထို႕ေနာက္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ႏွင့္ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) တို႕ေရာက္လာေလသည္။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏တပ္မွာ ခရီးအရွည္ၾကီးမွေရာက္လာသျဖင့္ ပင္ပန္းႏြမ္းနယ္ေနျပီး ရန္သူကို မတိုက္ႏိုင္ပဲ ထြက္ေျပးေလသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ထိုတိုက္ပြဲတြင္ အႏိုင္ရခဲ့သည္။

ေနာက္ရက္တြင္ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) ကိုလႊတ္ျပီး စိန္ေခၚေစရာ ရန္သူ႕ဘက္မွ လက္မခံေခ်၊ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ကိုလႊတ္ေသာ္လည္း လက္မခံေပ။ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏တပ္သည္ ဆယ္ရက္ခန္႕ မည္သို႕မွမျပဳမူပဲေနေနသည္။ ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ စိုးရိမ္လာသည္။

ထို႕ေနာက္ ရန္သူတို႕သည္ "ကုန္းတု"(Gong Du) ၏စားနပ္ရိကၡာသယ္လာေသာတပ္ကိုတိုက္သည္ဟူေသာသတင္းကို ၾကားလိုက္သည္။ ထိုအခါ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ ကူညီရန္ ခ်က္ခ်င္းထြက္သြားသည္။ ထို႕အျပင္ "ရွဟိုတြန္း"(Xiahou Dun) ၏တပ္က ႐ုနန္ကိုဝိုင္းထားသည္ဟူေသာ သတင္းကိုၾကားလိုက္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ စိတ္ပ်က္ကာ

"ဒီအတိုင္းသာအမွန္ဆိုရင္ အေ႔ရွေရာအေနာက္မွာပါ ရန္သူေတြဝန္းရံေနျပီး ေျပးေပါက္မရွိေတာ့ဘူး" ဟု ေျပာသည္။ ထို႕ေနာက္  ျမိဳ႕ကိုကူရန္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ကိုလႊတ္လိုက္ရာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) နံေဘးတြင္ သူ႕ညီႏွစ္ေယာက္လုံးမရွိေတာ့ေခ်။

တစ္ရက္ၾကာျပီးေနာက္ ႐ုနန္ျမိဳ႕ ရန္သူ႕လက္ထဲေရာက္သြားျပီဟူေသာသတင္းၾကားလိုက္ရသည္။ "လ်ဴဖီ"(Liu Pi) မွာ ထြက္ေျပးသြားျပီး "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ကို ရန္သူတို႕က ဝန္းရံထားသည္ဆို၏။ ထို႕အျပင္ "ကုန္းတု"(Gong Du) ကိုသြားကယ္ေသာ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္လည္း ရန္သူဝန္းရံမႈခံေနရပုံေပၚသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏တပ္လာတိုက္မည္စိုးရိမ္သျဖင့္ ဆုတ္ခြာရန္ ျပင္ဆင္သည္။ ရုတ္တရတ္ "ရႊီခ်ဴ(Xu Chu) ေရာက္လာျပီး စိန္ေခၚေနတယ္" ဆိုေသာ အေၾကာင္းကိုၾကားလိုက္ရသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ သူ၏တပ္တို႕ကိုထြက္မတိုက္ေစပဲ အ႐ုဏ္တက္ခ်ိန္အထိေစာင့္ေစသည္။ ထို႕ေနာက္ တပ္ကိုဦးေဆာင္ျပီးခ်ီတက္သည္။ မိုင္အနည္းငယ္ခန္႕ခ်ီတက္ျပီးေနာက္တြင္

"လ်ဴေဘ့(Liu Bei) မလြတ္ေစနဲ႕၊ငါ - ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ကိုယ္တိုင္ေရာက္လာျပီ" ဟူေသာအသံၾကားလိုက္ရသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္လည္း လမ္းအတိုင္းထြက္ေျပးရန္ျပဳသည္။ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) မွ

"သခင္ၾကီး၊ မစိုးရိမ္ပါနဲ႕။ ကြၽန္ေတာ့္ေနာက္ကိုလိုက္ခဲ့ပါ" ဟု ေျပာေလသည္။

"ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) သည္ လွံကိုကိုင္ျပီးေ႔ရွမွသြားသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကလည္း ဓားႏွစ္လက္ကိုကိုင္ကာ ေနာက္မွလိုက္ေလသည္။ "ရႊီခ်ဴ"(Xu Chu) ကလည္း သူတို႕ေနာက္မွလိုက္လာသည္။ ထို႕အျပင္ "ယြီက်င့္"(Yu Jin) ႏွင့္ "လီတ်န္"(Li Dian) တို႕ပါေရာက္လာေလရာ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ေတာနက္ၾကီးထဲထြက္ေျပးေလသည္။ မိုးစင္စင္လင္းေသာ္ လူအခ်ိဳ႕ကိုျမင္လိုက္ရသျဖင့္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) မွာ ထိတ္လန္႕သြားသည္။ သို႕ေသာ္လည္း ထိုသူတို႕မွာ "လ်ဴဖီ"(Liu Pi) တို႕ျဖစ္သျဖင့္ စိတ္သက္သာရာရသြားေလသည္။ သူႏွင့္အတူ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ၏မိသားစုအျပင္ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) ၊ "က်န္းယုံ"(Jian Yong) ႏွင့္ "မီဖန္"(Mi Fang) တို႕ေရာက္လာသည္။ ထိုသူတို႕မွ

"႐ုနန္ကိုတိုက္တဲ့တပ္ဖြဲ႕ၾကီးက ၾကီးမားလြန္းေတာ့ ကြၽန္ေတာ္တို႕မခုခံႏိုင္ခဲ့ဘူး။ ကြမ္းယြီ(Guan Yu) အခ်ိန္မွီေရာက္လာလို႕သာ ကြၽန္ေတာ္တို႕လြတ္လာတာ" ဟုေျပာၾကသည္။

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "ငါ့ညီ ဘယ္ေရာက္သြားလည္း မသိဘူး"

"လ်ဴဖီ"(Liu Pi) : "ေ႔ရွကိုဆက္သြားရင္ အဆင္ေျပသြားမွာပါ"

သို႕ႏွင့္ ေ႔ရွသို႕ဆက္သြားၾကသည္။ မၾကာမီပင္ "က်န္းဟဲ"(Zhang He) သည္ စစ္သားတစ္ေထာင္ႏွင့္ေရာက္လာသည္။

"က်န္းဟဲ"(Zhang He) : "လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ၊ ျမင္းေပၚကဆင္းျပီး လက္နက္ခ်ပါ"

မၾကာမီပင္ အနီေရာင္အလံတို႕ႏွင့္အတူ "ေကာက္လန္"(Gao Lan) ၏တပ္ဖြဲ႕ေရာက္လာျပန္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) တြင္ ေျပးေပါက္မရွိေတာ့ေပ၊ ထိုအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ေကာင္းကင္ၾကီးကိုၾကည့္ကာ

"ဪ၊ ေကာင္းကင္ၾကီးရယ္၊ ဘာေၾကာင့္မ်ား ဒီလိုဆိုးရြားတဲ့အေျခအေနကိုေရာက္ရတာလည္း၊ အခုေတာ့ ေသဖို႕ကလြဲျပီး တျခားလမ္းမရွိေတာ့ဘူး" ဟု ေျပာေလသည္။ ထို႕ေနာက္ ဓားကိုကိုင္လိုက္ျပီး သူ႕ကိုယ္သူသတ္ေသရန္ျပဳသည္။ ထိုအခါ "လ်ဴဖီ"(Liu Pi) မွ လွမ္းတားလိုက္ျပီး

"ကြၽန္ေတာ္ ၾကိဳးစားျပီးခင္ဗ်ားကိုကယ္ဖို႕လုပ္ၾကည့္မယ္၊ က်ဳပ္အတြက္ေတာ့ ေသဆုံးတာက မေျပာပေလာက္ဘူး" ဟု ေျပာသည္။ ထို႕ေနာက္ "လ်ဴဖီ"(Liu Pi) သည္ "ေကာက္လန္"(Gao Lan) ၏ တပ္ကိုရင္ဆိုင္ကာ ေသဆုံးသြားသည္။ မၾကာမီပင္ ရုတ္တရတ္ေရာက္လာေသာလူတစဦးေၾကာင့္ "ေကာက္လန္"(Gao Lan) ၏ တပ္အေနာက္ပိုင္းမွာ ရုတ္ရုတ္သဲသဲျဖစ္သြားသည္။ ထိုသူမွာ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) ျဖစ္သည္။ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) သည္ "ေကာက္လန္"(Gao Lan) အားတိုက္လိုက္ရာ "ေကာက္လန္"(Gao Lan) သည္ ျမင္းေပၚမွက်သြားသည္။

ထို႕ေနာက္ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) သည္ ရန္သူတို႕အားတိုက္ခိုက္သည္။ ရန္သူ႕ေခါင္းေဆာင္ျဖစ္ေသာ "က်န္းဟဲ"(Zhang He) ေရာက္လာျပီး "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) ႏွင့္တိုက္သည္။ အကြက္သံုးဆယ္ေက်ာ္တိုက္ျပီးေသာ္ "က်န္းဟဲ"(Zhang He) သည္ အေျခအေနမဟန္သျဖင့္ ေနာက္ျပန္ဆုတ္သြားသည္။ "ေက်ာက္ယြင္"(Zhao Yun) သည္ ရြပ္ရြပ္ခြၽံခြၽံတိုက္ေသာ္လည္း မၾကာမီပင္ က်ဥ္းေျမာင္းေသာေတာင္ကုန္းတို႕ၾကားဝယ္ ရန္သူတို႕၏ဝန္းရံမႈခံလိုက္ရသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ၊ "ကြမ္းဖင္"(Guan Ping) ႏွင့္ "က်ိဳးခ်န္း"(Zhou Cang) တို႕သည္ စစ္သားသံုးရာႏွင့္အတူေရာက္လာေလရာ "က်န္းဟဲ"(Zhang He) မွာ တပ္ျပန္ဆုတ္သြားရသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ ထိုေတာင္ကုန္းနားဝယ္ စခန္းခ်ေလသည္။

ထို႕ေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) ကိုလႊတ္ျပီး "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) အေၾကာင္းစုံစမ္းေစသည္။ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ "ကုန္းတု"(Gong Du) ကိုသတ္လိုက္ေသာ "ရွဟိုယြမ္"(Xiahou Yuan) ၏တိုက္ခိုက္မႈကိုခံရသည္။ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) သည္ "ရွဟိုယြမ္"(Xiahou Yuan) ကိုတိုက္ထုတ္ျပီး ေနာက္မွလိုက္ေလသည္။ ထိုအခ်ိန္ဝယ္ "ယြဲက်င့္"(Yue Jing) ေရာက္လာျပီး "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ကိုဝန္းရံထားခဲ့သည္။ ကြဲသြားေသာစစ္သားတို႕ထံမွ "က်န္းေဖး"(Zhang Fei) ၏သတင္းကို ၾကားေသာအခါ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) သည္ ထိုေနရာသို႕ေရာက္လာသည္။ ညီအစ္ကိုႏွစ္ဦးတို႕သည္ ရန္သူတို႕ကို ထိုးေဖာက္ျပီးထြက္လာေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏စစ္တပ္ၾကီးသည္ အေနာက္မွလိုက္လာေလသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ သူ႕မိသားစုကို "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) ႏွင့္အတူ အလ်င္သြားေစသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကမူ အျခားေသာေခါင္းေဆာင္တို႕ႏွင့္ရန္သူကို ခုခံရန္ျပင္သည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အေတာ္အလွမ္းေဝးေသာေနရာကိုေရာက္သြားသျဖင့္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) က ဆက္မလိုက္ေတာ့ေပ။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္ သူ႕စစ္တပ္တို႕ကိုျပန္စုရာ တစ္ေထာင္ခန္႕သာရွိေလသည္။ ဟန္ျမစ္နားတြင္စခန္းခ်ေသာအခါ ေဒသခံတို႕က အရက္ႏွင့္အသားတို႕လက္ေဆာင္ေပးေလသည္။ စားေသာက္ျပီးေနာက္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) သည္

"ခင္ဗ်ားတို႕ေတြက ဘုရင့္ရဲ့အၾကံေပးျဖစ္ဖို႕ေတာင္အရည္အခ်င္းရွိတယ္။ အခုေတာ့ ခင္ဗ်ားတို႕က က်ဳပ္လိုလူမ်ိဳးေနာက္လိုက္ေနရတယ္။ ကြၽန္ေတာ့္ကံက ခက္ခဲျပီး အေႏွာင့္အယွက္မ်ားတယ္၊ ကြၽန္ေတာ္က ခင္ဗ်ားတို႕ကိုပါ ဒုကၡေပးေစမိတာပဲ။ ဒါေၾကာင့္ ကြၽန္ေတာ့္ဆီက စြန္႕ခြာျပီး တျခားသခင္ေတြထံမွာ အမႈထမ္းရင္ ခင္ဗ်ားတို႕နာမည္ၾကီးႏိုင္တယ္" ဟု ေျပာေလသည္။ ထိုစကားကိုၾကားေသာ္ လက္ေအာက္ခံတို႕က မ်က္ႏွာကိုအုပ္ကာ ငိုၾကသည္။ ထိုအခါ "ကြမ္းယြီ"(Guan Yu) မွ

"အစ္ကိုၾကီး အဲ့လိုေျပာတာမဟုတ္ဘူး။ ဟန္တိုင္းျပည္ရဲ့ဖခင္ၾကီးက ရွန္႕ယြီ(Xiang Yu) နဲ႕ရင္ဆိုင္ခဲ့စဥ္တုန္းက အရွုံးေတြအမ်ားၾကီးနဲ႕ရင္ဆိုင္ခဲ့ရတယ္။ ဒါေပမယ့္လည္း ကိုးမိုင္ေတာင္မွာ သူ႕ရဲ့ေအာင္ႏိုင္မႈက ႏွစ္ေလးရာေက်ာ္ၾကာတဲ့တိုင္းျပည္ၾကီးျဖစ္လာေစဖို႕ အုတ္ျမစ္ခ်ထားႏိုင္ခဲ့တယ္။ စစ္သားရဲ့ဘဝမွာ အႏိုင္အရွုံးဆိုတာက သာမန္ပါပဲ။ ဘာလို႕လက္ေလွ်ာ့ရမွာလဲ" ဟု ေျပာသည္။

"စြန္းခ်န္"(Sun Qian) : "ေအာင္ျမင္မႈနဲ႕ဆုံးရွုံးမႈဆိုတာ ရွိစျမဲပါပဲ။ ဒါေၾကာင့္ ကြၽန္ေတာ္တို႕က စိတ္ပ်က္လို႕မျဖစ္ဘူး၊ က်င္က်ိဳးက သခင္ၾကီးရဲ့ေဆြမ်ိဳးေတာ္ လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) ဟာ ၾကီးက်ယ္တဲ့နယ္ေျမၾကီးကိုခ်ဳပ္ကိုင္ထားတယ္၊ သူ႕ဆီကိုသြားပါလား"

"လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) : "သူက ငါ့ကို လက္ခံခ်င္မွ လက္ခံမွာ"

"စြန္းခ်န္"(Sun Qian) : "ဒါဆို ကြၽန္ေတာ္ အရင္သြားျပီး လ်ဴေျပာင္း(Liu Biao) က သခင္ၾကီးကိုၾကိဳဆိုေအာင္ ေျပာပါ့မယ္"

သို႕ႏွင့္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) က လက္ခံလိုက္ရာ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) ကလည္း က်င္က်ိဳးသို႕သြားျပီး "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) ႏွင့္ေတြ႕သည္။ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) မွ လာရသည့္အေၾကာင္းကိုေမးရာ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) မွ

"သခင္ၾကီး လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က ဒီေခတ္ဒီအခါရဲ့ သူရဲေကာင္းေတြထဲကတစ္ေယာက္ပါပဲ။ သူ႕မွာစစ္သားေတြ၊ ေခါင္းေဆာင္ေကာင္းေတြသိပ္မရွိေပမယ့္လည္းပဲေပါ့။ ဒါေပမယ့္ သူက တိုင္းျပည္ၾကီးကိုျပန္ေကာင္းေအာင္ ျပဳျပင္ဖို႕ပဲ ဆႏၵရွိခဲ့သူပါ။ ႐ုနန္က သူနဲ႕ေသြးသားမေတာ္စပ္တဲ့ လ်ဴဖီ(Liu Pi) နဲ႕ ကုန္းတု(Gong Du) ေတာင္မွ ဒီလိုလူအစားအသက္စြန္႕ခဲ့တယ္။ အခုေတာ့ ကြၽန္ေတာ့္သခင္က အရွုံးနဲ႕ရင္ဆိုင္ရျပီး စြန္းခြၽမ္(Sun Quan) ဆီသြားဖို႕လုပ္ေနတယ္။ ဒီေတာ့ကြၽန္ေတာ္က သူ႕ကို အသိအကြၽမ္းကိုအားကိုးမယ့္အစား ေဆြမ်ိဳးကိုအားကိုးဖို႕ေျပာခဲ့တယ္။  နယ္စားၾကီးက အရည္အခ်င္းရွိတဲ့လူေတြကိုေျမႇာက္စားတတ္တဲ့လူလို႕နာမည္ၾကီးတယ္ေလ၊ ဒါေၾကာင့္ နယ္စားၾကီးနဲ႕ေဆြမ်ိဳးေတာ္စပ္တဲ့ကြၽန္ေတာ့္သခင္ကိုေတာ့ ေစတနာထားမွာမဟုတ္လား။ ဒါေၾကာင့္ သခင္ၾကီးက ကြၽန္ေတာ့္ကိုလႊတ္ျပီးေတာ့ ဒါေတြကို ရွင္းျပေစတာပါ" ဟု ေျပာေလသည္။

"လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) : "သူက က်ဳပ္ရဲ့ညီအစ္ကိုလိုပဲ။ သူ႕ကိုေတြ႕ခ်င္တာၾကာခဲ့ေပမယ့္ အခြင့္မရွိခဲ့ဘူး။ အကယ္၍သူသာေရာက္လာရင္ က်ဳပ္အင္မတန္ဝမ္းသာမိမွာပါ"

ထိုအခါ ထိုင္ေနေသာ "ခ်ိဳက္ေမာက္"(Cai Mao) မွ

"မျဖစ္ဘူး၊ မျဖစ္ဘူး။ လ်ဴေဘ့(Liu Bei) က လြီပု(Lu Bu) နဲ႕ပူးေပါင္းခဲ့တယ္၊ ေနာက္ေတာ့ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) လက္ေအာက္မွာေနျပန္တယ္၊ ျပီးေတာ့ ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) နဲ႕ပူးေပါင္းတယ္။ သူက ဘယ္သူနဲ႕မွ အၾကာၾကီးမေနခဲ့ဘူး။ သူသာ ဒီမွာရွိေနရင္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က ကြၽန္ေတာ္တို႕ကို လာတိုက္မွာပဲ။ ဒါေၾကာင့္ ဒီလူကိုေခါင္းျဖတ္ျပီး ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ဆီပို႕လိုက္ရင္ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) က သခင္ၾကီးကို ေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံမွာပဲ" ဟု ေျပာသည္။ "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) လည္း မည္သို႕မွမေျပာပဲ ေန,ေနသည္။ ျပီးေနာက္တြင္မွ

"ကြၽန္ေတာ္က အသက္ဆုံးရွုံးရမွာမေၾကာက္ပါဘူး။ သခင္ၾကီး လ်ဴေဘ့(Liu Bei) ဟာ တိုင္းျပည္ၾကီးကို သစၥာရွိျပီး လြီပု(Lu Bu) ၊ ေခ်ာင္ေခ်ာင္း(Cao Cao) ၊ ယြမ္ေရွာက္(Yuan Shao) နဲ႕ပူးေပါင္းခဲ့တာက သူ႕ရဲ့ေစတနာေတြေၾကာင့္ပါ၊ သခင္ၾကီးက သူနဲ႕မ်ိဳး႐ိုးတူတဲ့နယ္စားၾကီးထံမွာလာပူးေပါင္းတာကို ဘာလို႕ ဒီလိုမေကာင္းေျပာရတာလဲ" ဟု ေျပာေလသည္။ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) မွ "ခ်ိဳက္ေမာက္"(Cai Mao)အား ဘာမွထပ္မေျပာရန္ ပိတ္ပင္လိုက္ျပီး

"က်ဳပ္ဆုံးျဖတ္ျပီးျပီ။ ဘာမွ ဝင္မေျပာနဲ႕ေတာ့" ဟုေျပာေလသည္။ ထိုအခါ "ခ်ိဳက္ေမာက္"(Cai Mao)လည္း အစည္းအေဝးခန္းမထဲမွ ထြက္သြားသည္။

ထို႕ေနာက္ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) သည္ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ကို လက္ခံမည့္အေၾကာင္းကို "စြန္းခ်န္"(Sun Qian) မွတစ္ဆင့္ေျပာခိုင္းလိုက္သည္။ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) ကိုယ္တိုင္ ျမိဳ႕ျပင္ဆယ္မိုင္အကြာသို႕ထြက္ျပီး ၾကိဳဆိုေလသည္။ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) ေရာက္လာေသာအခါ "လ်ဴေဘ့"(Liu Bei) အေပၚေကာင္းေကာင္းဆက္ဆံျပီး ေကာင္းေကာင္းေနေစသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ ထိုအေၾကာင္းကိုၾကားလွ်င္ "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) ကိုပါတိုက္လိုေသာ ဆႏၵရွိေလသည္။ သို႕ေသာ္လည္း "ခ်န္ယြီ"(Cheng Yu) မွ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ကို မေခ်မႈန္းႏိုင္ေသးမွီ အျခားရန္သူႏွင့္မတိုက္သင့္ေၾကာင္းေျပာသည္။ "ခ်န္ယြီ"(Cheng Yu) မွ

"သခင္ၾကီးက အရင္ ျမိဳ႕ေတာ္ကိုျပန္ျပီးေတာ့ ေႏြဦးမွာ ေျမာက္ပိုင္းကိုစစ္ဆင္ဖို႕အတြက္ စစ္သားေတြကိုအသင့္ျပင္သင့္ပါတယ္" ဟု ေျပာေလသည္။

"ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကလည္း ၎ကိုလက္ခံလိုက္ျပီး ျမိဳ႕ေတာ္သို႕ျပန္ေလသည္။ က်န္းအန္းႏွစ္ရွစ္ႏွစ္ေျမာက္(၂၀၃ ေအဒီ) တြင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) သည္ စစ္တိုက္ရန္ျပင္ေလသည္။ ႐ုနန္သို႕စစ္တပ္လႊတ္ထားျပီး "လ်ဴေျပာင္း"(Liu Biao) ကိုခုခံရန္ျပင္ထားသည္။ ထို႕ေနာက္ စစ္တပ္ၾကီးကို ကြမ္းတုသို႕ခ်ီတက္ေစျပီး က်ိက်ိဳးကိုတိုက္ရန္ျပဳသည္။

ေသြးအန္ေနခဲ့ေသာ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္ အေတာ္အတန္ျပန္က်န္းမာလာရာ ရႊီခ်န္ကိုတိုက္ရန္ၾကံေလသည္။ သို႕ေသာ္လည္း "ရွန္ေဖ"(Shen Pei) မွ

"သခင္ၾကီးက မႏွစ္က ပင္ပန္းႏြမ္းနယ္တာကေန အရွင္းၾကီးမေပ်ာက္ေသးဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ကာကြယ္ေရးကိုပဲ ဦးစားေပးျပီး စစ္တပ္ကိုပ်ိဳးေထာင္သင့္တယ္" ဟုဆိုသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ၏စစ္တပ္ခ်ီတက္လာေသာသတင္းကိုၾကားရာ "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) သည္

"ငါတို႕ျမစ္ကိုမျဖတ္ခင္ ရန္သူေတြကျမိဳ႕နားေရာက္လာရင္ ငါတို႕အခြင့္အေရးဆုံးရွုံးျပီပဲ။ ဒါေၾကာင့္ အခုစစ္ခ်ီျပီး ရန္သူေတြကိုတိုက္ထုတ္ရမယ္" ဟု ေျပာေလသည္။

ထိုအခါ "ယြမ္ရွန္"(Yuan Shang) မွဝင္ကာ

"အေဖက က်န္းမာေရးမေကာင္းဘူးဆိုေတာ့ အေဝးၾကီးကိုမသြားသင့္ဘူး၊ ကြၽန္ေတာ္ပဲ စစ္တပ္ကိုဦးေဆာင္ျပီး ရန္သူေတြကိုရင္ဆိုင္ပါ့မယ္" ဟု ေျပာသည္။  "ယြမ္ေရွာက္"(Yuan Shao) ကလည္း သေဘာတူလိုက္ျပီးေနာက္ ခ်င္က်ိဳး၊ ယိုက်ိဳး၊ ဘင္းက်ိဳးတို႕မွ သူ႕သားႏွစ္ဦးႏွင့္သူ႕တူတို႕အား သူ၏ပင္မတပ္ႏွင့္အတူ "ေခ်ာင္ေခ်ာင္း"(Cao Cao) ကိုပူးေပါင္းတိုက္ရန္ စာပို႕လိုက္ေလသည္။